Übersetzungen für „Betrieb“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Betrieb [bəˈtri:p] SUBST

1. Betrieb <-[e]s, ohne Pl> (Treiben):

Betrieb

حركة [ħaraka]

2. Betrieb <-[e]s, -e>:

Betrieb (Unternehmen)

مؤسسة [muˈʔassasa]

Betrieb (Unternehmen)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Betrieb (Firma, Gesellschaft)

شركة [ʃarika]

Betrieb (Geschäft)

محل [maˈħall]

Betrieb (Fabrik)

مصنع [mɑs̵naʕ]; مصانع pl [mɑs̵ɑːniʕ] (2)

3. Betrieb <-[e]s, ohne Pl>:

in Betrieb

شغال [ʃaˈɣɣaːl]

außer Betrieb

معطل [muˈʕɑt̵t̵ɑl]

in Betrieb nehmen

شغل [ʃaɣɣala]

in Betrieb nehmen

استخدم [isˈtaxdama]

in Betrieb setzen

شغل [ʃaɣɣala]

in Betrieb setzen

أدار [ʔaˈdaːra]

betreiben VERB trans

betreiben (Gewerbe)

مارس [maːrasa]

betreiben (Gewerbe)

زاول [zaːwala]

betreiben (Netz)

شغل [ʃaɣɣala]

betreiben (Netz)

أدار [ʔaˈdaːra]

Beispielsätze für Betrieb

in Betrieb

شغال [ʃaˈɣɣaːl]

außer Betrieb

معطل [muˈʕɑt̵t̵ɑl]

in Betrieb nehmen

شغل [ʃaɣɣala]

in Betrieb setzen

شغل [ʃaɣɣala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.

de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org