Deutsch » Arabisch

abkaufen VERB trans (jemandem etwas)

ابتاع(من هـ) [ibˈtaːʕa]

die Abkühlung <-, -en> SUBST

تبريد [tabˈriːd]
تبرد [taˈbarrud]
فتور [fuˈtuːr] fig

die Gabelung <-, -en> [ˈga:bəlʊŋ] SUBST

مفرق [mafraq]; مفارق pl [maˈfaːriq] (2)

die Anspielung <-, -en> SUBST fig

تلميح (إلى) [talˈmiːħ]
تورية (عن) [taurija]

die Ermangelung <-, ohne Pl> SUBST

لعدم وجود[li-ʕadam wuˈdʒuːd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei der Berylliumverarbeitung ist deshalb Absaugung und Abkapselung bei der Spanabnahme unbedingt erforderlich.
de.wikipedia.org
Sammelt sich das Exsudat im Körperinneren in einer nicht präformierten (zuvor nicht vorhandenen) Höhle, wird dies als Serom (nicht eitrig) beziehungsweise Abszess (eitrig) bezeichnet, wenn dem Körper eine Abkapselung gelingt.
de.wikipedia.org
Stattdessen könne es zu einer Abkapselung von Gedächtnisinhalten und wechselnden Identitäten kommen.
de.wikipedia.org
Die Mykobakterien wiederum reagieren auf die Abkapselung mit einer Veränderung ihres Aktivitätszustandes.
de.wikipedia.org
Bei Therapieresistenz, vor allem bei erfolgter Abkapselung, muss eventuell operativ eine Marsupialisation vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen Jantzen & Thormählen wollte eine Abkapselung der deutschen Schutzgebiete vom internationalen Handel, während Woermann dieses ablehnte.
de.wikipedia.org
Zumeist kommt es zu einer Abkapselung der Larven in der Lunge.
de.wikipedia.org
Es taucht immer wieder das Motiv der Mauer auf als Sinnbild von Vereinsamung, Abkapselung und Eingesperrtsein.
de.wikipedia.org
Das Virus führt zur Abkapselung des Körpers, die Haut versteinert und das Innere stirbt ab.
de.wikipedia.org
Und dies ist auch eine Ursache für die Abkapselung der Geschlechter in den Kollegs und im späteren Schulwesen.
de.wikipedia.org

"Abkapselung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Abkapselung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski