Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „überladen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

überladen [y:bɐˈla:dn̩] VERB trans (Wagen)

überladen
حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] (mit Arbeit)
überladen
أرهق (ب) [ʔarhaqa] fig (mit dat)
überladen
أثقل (ب) [ʔaθqala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er versuchte den Gebäuden eine Individualität im Einklang mit ihrer Umgebung zu bieten, die dennoch nicht überladen wirkte.
de.wikipedia.org
Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.
de.wikipedia.org
Das Werk ähnelt einer alltagsarchäologischen Sammlung der Populärkultur vergangener Jahrzehnte, die jedoch nicht museal wohlgeordnet ist, sondern chaotisch und überladen wirken soll.
de.wikipedia.org
Meist wird mit Hilfe von Förderschnecken und einem Abtankrohr überladen.
de.wikipedia.org
Wenn der Gürtel überladen wird, streifen die Partikel die obere Erdatmosphäre und regen diese zur Fluoreszenz an, wodurch das Polarlicht entsteht.
de.wikipedia.org
Erweiterungen darin waren: Überladen von Funktionsnamen und Operatoren, virtuelle Funktionen, Referenzen, Konstanten, eine änderbare Freispeicherverwaltung und eine verbesserte Typüberprüfung.
de.wikipedia.org
Wird überladen und damit das verkehrsrechtlich zulässige Gesamtgewicht überschritten, so ist ebenfalls nur das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs als Berechnungsgrundlage anzusetzen.
de.wikipedia.org
Der Begriff selbst stammt aus dem 17. Jahrhundert und vom italienischen caricare (= überladen).
de.wikipedia.org
Der Stuck ist bänderartig, nicht überladen, sondern leicht und verspielt.
de.wikipedia.org
Die meisten Boote trugen zwischen 150 und 600 Personen; sie waren immer überladen und baufällig.
de.wikipedia.org

"überladen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski