Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „zuerst“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

zu·erst [tsuˈʔe:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

ιδιωτισμοί:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ
first come, first served παροιμ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Bild 2 :

Schokolade wird zuerst mit der neuen Methode sensorisch Untersucht und analysiert.

( Quelle: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Picture 2 :

Chocolate first of all undergoes sensory examination and analysis using the new method.

( Source: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Sie ist freie Journalistin mit den Schwerpunkten Entwicklungspolitik und Technik.

Das Interview erschien zuerst im GIZ-Magazin akzente, Ausgabe 04 / 2011.

Gabriele Rzepka:

www.giz.de

She is s a freelance journalist, specialising in development policy and technology.

The interview was first published in the GIZ magazine akzente, issue 04 / 2011.

Gabriele Rzepka:

www.giz.de

Die Fahrt zum höchsten Berg der Republik Österreich, dem Großglockner ( 3.798 m ), beginnt für viele von der Salzburger Seite kommend an der Kassenstelle Ferleiten.

Gäste, die von Kärnten über Heiligenblut anreisen, passieren zuerst Kasereck und Schöneck, bevor sie die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe erreichen.

Download Erlebnisfolder Großglockner Hochalpenstraße (PDF)

www.grossglockner.at

For many guests, the trip to the highest mountain of Austria, the Grossglockner ( 3,798m ), starts from the Salzburg direction, beginning through the Ferleiten pay entrance.

Guests coming from Carinthia over Heiligenblut towards Salzburg (Ferleiten), first pass Kasereck and Schöneck before they reach the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.

Download Adventure-Folder Grossglockner High Alpine Road (PDF)

www.grossglockner.at

Erste Aussicht

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

Der Campingplatz ist sehr schön im Wald gelegen und großräumig angelegt.

www.ronny-pannasch.de

First View

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

The campground is very beautifully situated in the forest and very spaciously.

www.ronny-pannasch.de

Barbara Wege.

Der Artikel erschien zuerst in der Frankfurter Allgemeine Zeitung am 23.08.2013. © Alle Rechte vorbehalten.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Barbara Wege.

This article was first published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on 23 August 2013. © All rights reserved.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Nachdem aber der Alawit Hafiz al-Asad zum Präsidenten wurde, erlaubte er den Murshiditen ihre Lehre frei auszuüben.

Im politischen Leben Syriens hat die Gemeinschaft eine wesentliche Rolle während des innenpolitischen Kampfes zwischen dem Präsidenten Hafez Assad und seinem Bruder Rifaat gespielt, wobei sie zuerst Rifaat unterstützt hat, danach aber die Partei von Hafiz ergriffen hat.

Zurzeit zählt die Gemeinschaft ca. 150 000 Mitglieder und hat eine Reihe von Unterschieden von den traditionellen Alawiten.

www.scm.uni-halle.de

Only after the Alawi Hafez al-Assad became a president of Syria he allowed to the Murshidis to practise their doctrine free.

In political life of Syria the community has played an important role during the struggle for power between the former president Hafez al-Assad and his brother Rifaat. At first the Murshidis supported Rifaat but then took the side of Hafiz.

At the present time the number of community members is about 150 000 persons and the Murshidiyya has a number of differences from the traditional Alawis.

www.scm.uni-halle.de

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Denn wir haben das nötige technische Know-how und die guten Kontakte zu Regierung und Branchenverbänden.

Das Interview erschien zuerst in der GIZ Broschüre "Gemeinsamer Fortschritt durch gemeinsames Handeln" im Februar 2013.

www.giz.de

It is amazing how much change can be brought about with a relatively small amount of money.

The interview was first published in the GIZ brochure "Collective change - collective action" in February 2013.

www.giz.de

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Bild 2 :

Schokolade wird zuerst mit der neuen Methode sensorisch Untersucht und analysiert.

( Quelle: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Picture 2 :

Chocolate first of all undergoes sensory examination and analysis using the new method.

( Source: ttz Bremerhaven )

www.ttz-bremerhaven.de

Sie ist freie Journalistin mit den Schwerpunkten Entwicklungspolitik und Technik.

Das Interview erschien zuerst im GIZ-Magazin akzente, Ausgabe 04 / 2011.

Gabriele Rzepka:

www.giz.de

She is s a freelance journalist, specialising in development policy and technology.

The interview was first published in the GIZ magazine akzente, issue 04 / 2011.

Gabriele Rzepka:

www.giz.de

Die Fahrt zum höchsten Berg der Republik Österreich, dem Großglockner ( 3.798 m ), beginnt für viele von der Salzburger Seite kommend an der Kassenstelle Ferleiten.

Gäste, die von Kärnten über Heiligenblut anreisen, passieren zuerst Kasereck und Schöneck, bevor sie die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe erreichen.

Download Erlebnisfolder Großglockner Hochalpenstraße (PDF)

www.grossglockner.at

For many guests, the trip to the highest mountain of Austria, the Grossglockner ( 3,798m ), starts from the Salzburg direction, beginning through the Ferleiten pay entrance.

Guests coming from Carinthia over Heiligenblut towards Salzburg (Ferleiten), first pass Kasereck and Schöneck before they reach the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.

Download Adventure-Folder Grossglockner High Alpine Road (PDF)

www.grossglockner.at

Erste Aussicht

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

Der Campingplatz ist sehr schön im Wald gelegen und großräumig angelegt.

www.ronny-pannasch.de

First View

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

The campground is very beautifully situated in the forest and very spaciously.

www.ronny-pannasch.de

Barbara Wege.

Der Artikel erschien zuerst in der Frankfurter Allgemeine Zeitung am 23.08.2013. © Alle Rechte vorbehalten.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Barbara Wege.

This article was first published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on 23 August 2013. © All rights reserved.

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.

www.giz.de

Nachdem aber der Alawit Hafiz al-Asad zum Präsidenten wurde, erlaubte er den Murshiditen ihre Lehre frei auszuüben.

Im politischen Leben Syriens hat die Gemeinschaft eine wesentliche Rolle während des innenpolitischen Kampfes zwischen dem Präsidenten Hafez Assad und seinem Bruder Rifaat gespielt, wobei sie zuerst Rifaat unterstützt hat, danach aber die Partei von Hafiz ergriffen hat.

Zurzeit zählt die Gemeinschaft ca. 150 000 Mitglieder und hat eine Reihe von Unterschieden von den traditionellen Alawiten.

www.scm.uni-halle.de

Only after the Alawi Hafez al-Assad became a president of Syria he allowed to the Murshidis to practise their doctrine free.

In political life of Syria the community has played an important role during the struggle for power between the former president Hafez al-Assad and his brother Rifaat. At first the Murshidis supported Rifaat but then took the side of Hafiz.

At the present time the number of community members is about 150 000 persons and the Murshidiyya has a number of differences from the traditional Alawis.

www.scm.uni-halle.de

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Denn wir haben das nötige technische Know-how und die guten Kontakte zu Regierung und Branchenverbänden.

Das Interview erschien zuerst in der GIZ Broschüre "Gemeinsamer Fortschritt durch gemeinsames Handeln" im Februar 2013.

www.giz.de

It is amazing how much change can be brought about with a relatively small amount of money.

The interview was first published in the GIZ brochure "Collective change - collective action" in February 2013.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"zuerst" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文