Μεταφράσεις για „weggerissen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

weg|rei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wegreißen (aus der Hand reißen):

jdm etw wegreißen

to snatch away sth χωριζ from sb

2. wegreißen (abreißen):

[jdm] etw wegreißen

to tear off [sb's...] sth χωριζ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In Sonnennähe kondensierten schwerflüchtige Elemente und Verbindungen aus, während leichtflüchtige Gase durch den kräftigen Sonnenwind weggerissen wurden.

de.wikipedia.org

In der Zeitung wurden unter anderem Schäden bei Steinbruchbesitzern vermeldet, deren Hütten weggerissen worden waren.

de.wikipedia.org

Die hölzerne Mainbrücke wurde durch ein Hochwasser 1903 weggerissen und als Eisenkonstruktion mit Beton-Widerhaken kurz darauf neu gebaut.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurde für den Eisenbahnbau ein Landesteg errichtet und betrieben, zwischendurch aber auch von einem Sturm wieder weggerissen.

de.wikipedia.org

Hinzu trat eine Gemeindeverwaltung, die eine Gestaltungssatzung für den Ort schuf, die verhindern sollte, dass alte Gebäude weggerissen wurden, um klotzigen Neubauten zu weichen.

de.wikipedia.org

Auch dieser so genannte Pioniersteg wurde vom Jahrhunderthochwasser 1946 weggerissen und bis heute nicht wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ein Todesopfer war zu beklagen, nachdem eine Mure ein Haus regelrecht weggerissen hatte.

de.wikipedia.org

1935 wurde das zum Hotel gehörende Strandbad, ein von einem Bademeister bewohntes Holzhaus mit Umkleidekabinen, bei einem Hochwasser weggerissen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1954 bei einem Lawinenabgang weggerissen, das heutige Gebäude wurde um 2000 neu erbaut.

de.wikipedia.org

Je mehr Zeit vergeht, desto stärker verbindet sich das Band mit dem Untergrund, so dass beim Abziehen Teile der abgeklebten Oberfläche (Papierfasern, Farbe, Lack, Holzsplitter) weggerissen werden können.

de.wikipedia.org