Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „wahrer“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

wahr [va:ɐ̯] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein wahrer Segen sein
ein wahrer Herkules
ein wahrer Freund
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun μτφ
Περισσότερα
es [in etw δοτ] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ayubs Clay-Animation als Persiflage von Auftritten genau dieser Kultband zu antizipieren, wäre allerdings zu kurz gegriffen.

Die Filmemacherin zeigt lustvoll generelle Performance-Strategien des Rock n´Rolls auf und bringt schonungslos auf den Punkt, was sonst im wahrsten Sinne des Wortes verhüllt ist: eine Hervorkehrung des männlichen, unwiderstehlichen Sexappeals in Form von machoiden Klischees auf der Bühne, unterstützt von weiblichem Groupieverhalten.

www.sixpackfilm.com

Anticipating Ayub ´ s clay cartoon characters to be satirizing precisely this cult band would be too short sighted.

With relish, the filmmaker reveals rock-and-roll´s general performance strategies and relentlessly cuts to the quick of what is otherwise cloaked in the truest sense of the word: an emphasis on male, irresistible sex appeal in the form of macho clichés on stage, supported by female groupie behavior.

www.sixpackfilm.com

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

offerte traghetti sardegna 2011

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

Hier versuche ich, eine synthetische Gebote hervorheben, die Reedereien für anbieten Fähren nach Sardinien in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

offerte traghetti sardegna 2011

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

Here I try to highlight a synthetic bids that shipping companies offer for ferries to Sardinia in 2011:

www.prenotazionetraghetti.com

Schließlich wird er wegen eines angeschuldigten Diebstahls öffentlich hingerichtet.

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

In the end, he is publicly executed for a petty theft he did not commit.

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at

Er konnte beim Challenge Cup drei Jahre lang Erfahrungen sammeln.

Danach wurde sein Traum wahr und er unterzeichnete bei den Harlequins in der Guinness Premiership, so dass er jetzt in einer der stärksten Ligen der Welt für einen der bedeutendsten Clubs in England spielt.

Tomas%20vallejos_portrait

de.puma.com

He had three years of experience playing the Challenge Cup.

After that he signed for the Harlequins of the Guinness Premiership seeing his dream come true as he is now playing in one of the strongest leagues in the world, for one of the most important clubs in England.

Tomas%20vallejos_portrait

de.puma.com

Sein Mitsein mit Gott war konkret Mitsein mit Gottes Liebe, und die ist die wahre Macht gegen den Tod, stärker als der Tod ” ( Predigt, 15.04.2006 ).

Das ist der wahre Kern der Eucharistie und darin besteht ihre wahre Größe, dass sie immer mehr als nur ein Mahl ist, denn der Herr ist durch ihre Feier mitten unter uns, die Verdienste seines Todes und seiner Auferstehung, jenes zentralen Heilsereignisses, sind gegenwärtig ( vgl. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).

In diesem Sinn durchdringt „ [ d ] as Mysterium der Auferstehung, worin Christus den Tod besiegt hat, … unsere alte Zeit mit seiner mächtigen Kraft, bis alles Christus unterworfen sein wird “ (KKK, 1169) .

www.vatican.va

( Homily, 15.04.2006 ).

This is the real nucleus and the true grandeur of the Eucharist, which is always more than a banquet, as by its celebration the Lord makes himself present, together with the merits of his death and resurrection, central event of our salvation ( cf. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).

Thus " the mystery of the Resurrection, in which Christ crushed death, permeates with its powerful energy our old time, until all is subjected to him " (CCC, 1169) .

www.vatican.va

Der Golfplatz, und eine Vielzahl von großem technischen Interesse, entfaltet sich auf fünfzig Hektar hügeligem Gelände, voll von Dünen und Wasserhindernisse.

Ein Pfad zum 18-Loch Par 71 , außergewöhnlich stimmungsvollen , mit den ersten neun Löcher in den Kiefernwald eingetaucht und der zweiten neun auf Sandboden in der Nähe des Meeres gebaut mit Blick auf Ischia und Procida , als wahr Links.

Der Golfplatz mit 18 Löchern La Piana ist ein Par 71 von 6.106 Metern , sehr technisch und Spaß.

www.sorrentotourism.com

The golf course, and a variety of great technical interest, unfolds on fifty acres of rolling terrain, full of dunes and water hazards.

A path to 18-hole par 71 , extraordinarily evocative , with the first nine holes immersed in the pine forest and the second nine built on sandy soil near the sea with views of Ischia and Procida , as a true links.

The golf course with 18 holes La Piana is a par 71 of 6,106 meters , very technical and fun.

www.sorrentotourism.com

Er will keine sklavische und auf Wundertaten gründende Zustimmung, sondern freien Glauben und echte Liebe.

Und dennoch öffnet er gerade durch die Niederlage in seiner Demütigung und durch die Ohnmacht des Todes das Tor der Herrlichkeit und des Lebens und offenbart sich so als wahrer Herr und König der Geschichte und der Welt.

Alle:

www.vatican.va

Certainly, Jesus does not come down from the cross in a sudden dramatic turnabout : he does not desire servile obedience based on miracles, but a faith that is free, a love that is authentic.

And yet, in his abject humiliation and in the very powerlessness of his death, he opens the door to glory and life, and reveals himself as the true Lord and King of history and of the world.

All:

www.vatican.va

Universelle Geschichte über Liebe und Hass

Es ist viel mehr eine Initiationsgeschichte, eine Geschichte über Liebe und Tod, über die wahre und die falsche Liebe, über Vorbilder, und über die Suche nach dem richtigen Leben, das sich bei Satrapi immer wieder in den Worten ihrer Großmutter widerspiegelt:

de.qantara.de

.

What it is, is a story about initiation, a story about love and death, about true and false love, about role models, and about the search for the right way to live, which Satrapi reflects in her grandmother's repeated words:

de.qantara.de

Alex Capus :

Munzinger Pascha In seinem ersten Roman verknüpft der Schweizer Autor Alex Capus die wahre Lebensgeschichte des Händlers, Forschungsreisenden und Abenteurer Werner Munzinger aus Olten mit der erfundenen Geschichte des frustrierten Oltener Lokaljournalisten Max Mohn.

Fritz Wildhagen:

www.goethe.de

Alex Capus :

Munzinger Pascha This first novel by Swiss author Alex Capus combines the true life story of the trader, explorer and adventurer Werner Munzinger of Olten with the fictional story of Max Mohn, a frustrated, local journalist from Olten.

Fritz Wildhagen:

www.goethe.de

English

Die wahre Geschichte über den schiffbrüchigen Dampfer ' SS Wairarapa ', der 1883 in Neu Seeland an der Küste von Great Barrier Island zertrümmerte. mehr Infos

www.interfilm.de

English

Based on the true story of the shipwrecked steamer ' SS Wairarapa ', wrecked on the coast of Great Barrier Island, New Zealand, in 1893. more info

www.interfilm.de

Ein Geburtstagsessen, Tiermasken, ein Familiengeheimnis, das platzt.

In einem ans Absurde grenzenden Universum entdeckt Bérénice die wahre Geschichte ihrer Geburt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A birthday dinner, animal masks, a family secret brought to light.

In a universe bordering on the absurd, Bérénice discovers the true story of her birth.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

12, Altersempfehlung BRITFILMS : ab 14 Englischsprachige Originalfassung mit deutschen Untertiteln

THE FIRST GRADER erzählt die wahre Geschichte von Kimani Ng ’ ang ’ a Maruge, der im Alter von 84 Jahren beschließt, Lesen und Schreiben zu lernen.

Als Kenias Regierung im Jahr 2003 Bildung für alle verspricht, nimmt sich Maruge ein Herz und meldet sich in der Grundschule des Dorfes.

www.agkino.de

14 +

THE FIRST GRADER tells the true story of Kimani Ng ’ ang ’ a Maruge who decides to learn how to read and to write at the age of 84.

When Kenya ’ s government announces universal free education in 2003 the illiterate Maruge shows up at the local primary school and demands an education.

www.agkino.de

zwei Brit Awards gewonnen hat, danach aber gleich wieder in der Versenkung verschwunden ist.

Aber ihr neues Album "The Emperor's Nightingal" verspricht, dass die wahre Geschichte viel komplizierter - aber auch viel, viel fanzinierender - als das.

bodypainting-festival.com

To many pop fans, the Stereos are the group who burned bright in the early ’ 90s, when their third LP, Connected, won two Brit Awards and shifted millions of copies, and who then disappeared for the next decade.

But as their new album, The Emperor’s Nightingale, suggests, the true story is much more complicated – and far more fascinating – than that.

bodypainting-festival.com

round to be a millionaire ) Übersetzung Lyrics :

Folgendes ist eine wahre Geschichte Nur die Namen wurden geändert Um die Beteiligten zu schütz

AC/DC - Ain't no fun (waiting 'round to be a millionaire) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

round to be a millionaire ) Lyrics :

The following is a true story Only the names have been changed To protect the guilty -

AC/DC - Ain't no fun (waiting 'round to be a millionaire) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Der Film behandelt, kraftvoll getragen von der Hauptdarstellerin Sibel Kekilli ( Deutscher Filmpreis 2010 als beste Hauptdarstellerin ), das dramatische Thema des „ Ehrenmords “.

Unbarmherzig trifft das Schicksal auch den illegalen Einwanderer in Der Albaner, dem Gewinner des diesjährigen Max-Ophüls-Preises. Grundlage für die Drehbuchidee war dem Regisseur Johannes Naber eine wahre Geschichte.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Her film deals with the dramatic subject of “ honour killings ” and it is acted sensitively and powerfully by its leading actress, Sibel Kekilli ( 2010 German Film Prize for Best Actress in a Leading Role ).

A similarly cruel fate awaits the illegal immigrant in the film Der Albaner (Shqiptar/The Albanian) , the winner of this year’s Max Ophüls Prize. Director Johannes Naber got the idea for the script from a true story.

http://www.youtube-nocookie...

www.goethe.de

Zuhause im Büro oder unterwegs – Flachbildschirme und Projektoren gehören längst zu unserem Alltag.

Fraunhofer beschäftigt sich seit einigen Jahren erfolgreich damit, das Bild von LCDs zu verbessern und eine Vision wahr werden zu lassen:

3D ohne Brille.

www.fraunhofer.de

At home, in the office or on the move – flat screens and projectors have long since become a familiar everyday sight.

Fraunhofer has been successfully involved in improving LCD image quality for many years, and helping a vision become reality:

3-D without glasses.

www.fraunhofer.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文