Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „vorhandene“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[mit etw δοτ] in eine [vorhandene] Lücke stoßen μτφ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis 2012 werden Lessons learnt aus den Bereichen Nachhaltiger Ressourcenschutz, Regierungsführung ( Governance ) und Wirtschaftsentwicklung im ländlichen Raum und Ergebnisse von Studien aus sieben Regionen zusammengestellt.

Ziel ist es, bereits vorhandene Erfahrungen und erfolgreiche Instrumente ländlicher Entwicklung breitenwirksam bekannt zu machen.

Programme und Projekte können diese zukünftig nutzen, um ihre Effizienz und Effektivität zu steigern, ihre Wirkungen zu verbessern und um Fehler zu vermeiden.

www.giz.de

By 2012 it will have a compendium of lessons learnt from the fields of sustainable resource protection, governance, and economic development in rural areas and the results from studies carried out in seven regions.

The aim is to publicise available experience and successful instruments in rural development among a broad section of the population.

This knowledge can be applied in programmes and projects to increase their efficiency and effectiveness, improve their impacts and avoid mistakes.

www.giz.de

Auf einer ersten Besuchsreise im Sommer 2011 informierte sich eine Delegation des Bildungsministeriums zunächst ganz allgemein über deutsche Berufsbildung.

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

www.giz.de

During an initial fact-finding trip in mid 2011, a delegation from the Ministry of Education investigated German vocational training in general.

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

www.giz.de

*

Die mit einem * markierten Felder sind in allen Hallen vorhanden.

www.electronica.de

*

The arrays with the * are available in all halls.

www.electronica.de

Wie Mercator, den er persönlich kannte, produzierte Ortelius keine große Anzahl eigener Karten.

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

Obwohl der Begriff "Atlas" zuerst von Mercator als Titel seines Kartenbuchs (veröffentlicht 1585) verwendet wurde, setzten Format und Layout, die Ortilius in seinem "Theatrum Orbis Terrarum" vorstellte, den Standard für die Atlantenproduktion bis weit ins 19. Jahrhundert.

wwws.phil.uni-passau.de

Like Mercator, whom he new personally, Ortelius did not produce a large number of original maps.

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

Although the term "Atlas" was first used by Mercator as the title of his book of maps published in 1585, the format and layout that Ortilius presented in his "Theatrum Orbis Terrarum" set the standard for atlas production until well into the nineteenth century.

wwws.phil.uni-passau.de

Produktivitätseinbußen, die Schädigung der Volksgesundheit sowie die Vergeudung von Treibstoff schränken darüber hinaus die ökonomische Entwicklung des Landes ein.

Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:

Es bedarf eines politischen Willens und klarer rechtlicher Rahmenbedingungen.

www.giz.de

Furthermore, the productivity lost, the damage to health and the wasting of fuel all stand in the way of the country ’s economic development.

Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.

Political will is required, as is a clear legal framework.

www.giz.de

Die Ausstattung der Wohnanlagen ist unterschiedlich, doch im Allgemeinen gut.

Häufig gibt es Gemeinschafträume wie etwa Cafés, fast immer sind Fahrradkeller vorhanden und den Bewohnern stehen fast überall Waschmaschinen zur Verfügung.

Immer mehr Studentenwerke bieten auch preisgünstige Internetanschlüsse an.

www.internationale-studierende.de

The facilities of such housing differ, but in general they are of a good standard.

There are often communal rooms such as cafés, cellars for bicycles are almost always available and mostly washing machines are provided, too.

An increasing number of Studentenwerke also offer cheap internet access.

www.internationale-studierende.de

Ausgangssituation Ägyptens Agrarproduktion ist aufgrund des trockenen Klimas von künstlicher Bewässerung abhängig.

Pro Kopf sind jährlich nur 750 Kubikmeter Wasser und 420 Quadratmeter bebaubares Land vorhanden – Wasserknappheit und Mangel an bebaubarem Land sind Risiken für die Nahrungsmittelproduktion.

Der Agrarsektor dient rund einem Drittel der Bevölkerung als Existenzgrundlage und trägt 13,7 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt Ägyptens bei.

www.giz.de

2009 to 2017 Context Egypt has a dry climate and it relies on artificial irrigation for agricultural production.

Only 420 m2 of agricultural land and 750 m3 of water per head are available each year, and the scarcity of both water and agricultural land pose a risk to food production.

The agricultural sector provides the livelihood for approximately one-third of the population and contributes 13.7 per cent to Egypt’s GDP.

www.giz.de

Algerien Ziel der deutsch-algerischen Zusammenarbeit in diesem Schwerpunkt ist es, bestehende Probleme der staatlichen und privaten Institutionen abzubauen und deren Zusammenarbeit zu fördern und zu harmonisieren.

Durch die Nutzung der vorhandenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Potenziale sollen die Lebensbedingungen der Bevölkerung nachhaltig verbessert werden.

Iran Die GIZ unterstützt den begonnenen Wirtschaftsreformprozess im Iran durch die Programme Wirtschaftsreform sowie Qualifizierung und Beschäftigung.

www.giz.de

Algeria The objective of Algerian-German cooperation in this priority area is to alleviate existing shortcomings in government and private institutions while promoting and harmonising their cooperation.

By harnessing the available economic and social resources, the population’s living conditions will be improved in a sustainable way.

Iran GIZ supports the ongoing economic reform process through an economic reform programme and a qualification and employment project.

www.giz.de

Fachliche Zugangsvoraussetzung zum Masterstudiengang Architektur ist ein abgeschlosse ­ nes Bachelorstudium im Bereich Architektur im In- oder Ausland.

Der Anmeldung zur Aufnahme legen Sie bitte einen tabellarischen Lebenslauf mit Unterschrift und Foto (wenn vorhanden auch Nachweise zusätzlicher Qualifikationen), eine Portfoliomappe sowie Kopien des Maturazeugnisses (oder der Studienberechtigungsprüfung), des Abschlusszeugnisses eines Bachelor- oder Diplomstudienganges oder einer gleichwertigen Ausbildung und der Staats­bürgers­chaft bei.

Lebenslauf

www.fh-kaernten.at

Acceptance conditions to the Master Degree Program Architecture is a completed Bachelor Degree Program in Architecture at home or abroad.

For the application for admission please include your curriculum vitae with signature and photo (if available also proof of additional qualifications), a portfolio of work as well as copies of the school-leaving exam report, the Bachelor or Diploma Certificate or an equivalent qualification and the proof of nationality.

Curriculum vitae

www.fh-kaernten.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文