Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „verkürzen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ver·kür·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen
die Arbeitszeit verkürzen
das Leben verkürzen
einen Urlaub verkürzen
to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen

II . ver·kür·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ verkürzen
den Abstand verkürzen
einen Urlaub verkürzen
to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]
das Leben verkürzen
die Arbeitszeit verkürzen
etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sind beispielsweise folgende Aussagen kaum geeignet, zu motivieren :

"Jede Packung Zigaretten verkürzt Ihr Leben um 10 Minuten."

www.linus-geisler.de

For example, the following statements are of hardly any use to motivate :

"Every packet of cigarettes shortens your life by 10 minutes."

www.linus-geisler.de

IFB

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

IFB

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

IFB

„Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben“ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

IFB

"The yoyo effect shortens the life span" and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

Behandlung der Fettleibigkeit

Die Fettleibigkeit ist die am häufigsten vorkommende metabolische Erkrankung, die das Leben verkürzt und seine Qualität senkt.

Das Vorkommen von Übergewicht und Fettleibigkeit wächst in der ganzen Welt an und durch die konservative Behandlung werden nur ungenügende langzeitige Ergebnisse erreicht.

de.bandingklub.cz

Treatment of obesity

Obesity is the most common metabolic disease which shortens the life and worsens its duality.

The frequency of overweight and obesity has been growing and the long term results of the conservative therapy have not been sufficient.

de.bandingklub.cz

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas | IFB Adipositas Erkrankungen

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity | IFB Adiposity Diseases

www.ifb-adipositas.de

„Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben“ und andere Mythen zum Thema Adipositas | IFB Adipositas Erkrankungen

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span" and other myths about adiposity | IFB Adiposity Diseases

www.ifb-adipositas.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"verkürzen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文