Γερμανικά » Αγγλικά

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] ΟΥΣ ουδ

2. Spiel (nach Regeln):

Spiel
ein Spiel machen (spielen)
ein Spiel machen (gewinnen)
to win [a game]
ein Spiel spielen

4. Spiel (Wettkampf):

Spiel ΑΘΛ
Spiel ΠΥΓΜ, ΠΟΔΌΣΦ a.
das Spiel steht 1:0
das Spiel endete 1:0
das Spiel machen

11. Spiel (Bühnenstück):

Spiel
ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ

12. Spiel CH (Kapelle):

Spiel
marching band + ενικ/πλ ρήμα

13. Spiel kein πλ (Bewegung):

das Spiel des Schicksals [o. Zufalls]
the whim[s πλ ] of chance

14. Spiel kein πλ σπάνιο (Übergehen):

16. Spiel ΤΕΧΝΟΛ:

Spiel (Abstand)
play no αόρ άρθ, no πλ
Spiel (erwünscht)
Spiel (unerwünscht)
slackness no πλ
Spiel (zulässig)
Spiel (Rückschlag)
backlash no πλ

17. Spiel ΚΥΝΉΓΙ (Schwanz):

Spiel
Das Spiel ist aus! μτφ
Das Spiel ist aus! μτφ
The jig is up! αμερικ οικ

LCD-Spiel ΟΥΣ ουδ

I . spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

8. spielen ΑΘΛ (Position innehaben):

ιδιωτισμοί:

was wird hier gespielt? οικ

II . spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

4. spielen ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ (als Szenario haben):

10. spielen (übergehen):

in etw αιτ spielen

11. spielen (in Betrieb sein):

to be on

III . spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

Βλέπε και: Vordergrund , Streich

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Spiel im Spiel ΛΟΓΟΤ
das Spiel steht 1:0
to give up χωριζ the game/match for lost
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einem Intel ® Core ™ Prozessor3, der die von Intel gewohnte Leistung bietet, erfüllt das Ultrabook ™ Ihre Erwartungen.

Genießen Sie Ihre Filme, Fotos und Spiele mit flüssiger und perfekt abgestimmter Wiedergabe.

Die Intel ® Turbo-Boost-Technik 2.0 setzt bei Bedarf automatisch zusätzliche Leistung frei.4 Und Windows * 8 sorgt für Kompatibilität, Leistung und Flexibilität, damit Sie alles tun können, wozu Sie Lust haben.

www.intel.com

Ultrabook ™ keeps up with you, thanks to the Intel ® Core ™ processor3 that delivers Intel-level performance.

So you can enjoy movies, photos, and games smoothly and seamlessly.

Feel the burst of speed that comes with Intel ® Turbo Boost Technology 2.0.4 And with Windows 8 *, get the compatibility, performance, and flexibility to do everything you want.

www.intel.com

Um das Misstrauen der Anwohner gegenüber der Forschungseinrichtung zu beseitigen, wurde es den Besuchern bei Führungen im Institut als spielerisches Element zur Verfügung gestellt.

An eine Weiterentwicklung seines Spiels dachte Higinbotham nicht.

1968 gehts los

www.hnf.de

distrust of the research establishment, the game was made available to visitors to enjoy on guided tours of the institute.

It never occurred to Higinbotham to develop his game further.

It starts in 1968

www.hnf.de

Die Konfrontationen dieser assoziativ animierten Reise, kann schließlich die Frau für sich entscheiden.

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

(Franziska Bruckner)

www.sixpackfilm.com

The woman is able to ultimately gain the upper hand in the battles on this associative, animated journey.

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

(Franziska Bruckner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Darüber hinaus bilden Computerspiele ein wichtiges Bindeglied der verschiedenen kulturellen Genres.

An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.

Offiziell als Kulturgut anerkannt wurden Games 2008 vom Deutschen Kulturrat, wenig später folgte die Einrichtung des Deutschen Computerspielpreises, der einmal pro Jahr im Schulterschluss von Industrie und Politik vergeben wird.

www.biu-online.de

Furthermore, computer games form an important link between the various cultural genres.

Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.

Games were officially recognized as a cultural asset by the German Council for Culture in 2008, followed a short time later by the introduction of German Computer Game Prize, which is awarded once a year in close collaboration with politics and industry.

www.biu-online.de

Der Verkauf von Computer- und Videospielen auf Datenträgern oder per Download stellt das klassische Geschäftsmodell der Games-Industrie dar.

Der Konsument erwirbt eine Softwarelizenz, die zum Nutzen eines Spiels berechtigt.

2012 wurden in Deutschland 73,7 Millionen Spiele für PC, Konsole und mobile Geräte wie Handhelds, Handys oder Smartphones verkauft.

www.biu-online.de

The selling of computer and video games - physical or by download - represents the classic business model of the games industry.

The consumer acquires a software licence that entitles him to use a certain game.

During 2012 in Germany 73.7 million games for PC, consoles and mobile devices such as mobile telephones, handhelds or smartphones were sold.

www.biu-online.de

Einar Veierod ( Trainer Norwegen ) :

Dieses Spiel war sehr wichtig für uns.

Mit diesem Sieg haben wir 4 Punkte und eine gute Chance um die Plätze 9 und 10 zuspielen, die zur Teilnahme an der WM im nächsten Jahr berechtigen.

www.euro2010.at

Einar Veierod ( Norway coach ) :

This game was very important to us.

With this win we have to play 4 points and a good chance for the places 9 and 10, the entitlement to participate in the World Cup next year.

www.euro2010.at

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Spaß und Action kommen aber nicht zu kurz.

Die Spiele werden regelmäßig ausgewechselt, um stets die neuesten Programme vorzustellen.

www.hnf.de

But there ’ s no shortage of fun or action either.

The games are regularly changed to ensure that the latest programs are always available.

www.hnf.de

Kompatibilität

Auf dieser Seite finden Sie Kompatibilitätsinformationen für Spiele bei Einsatz des Intel ® 945GM Express-Notebookchipsatzes.

www.intel.com

Compatibility

This page contains compatibility information for games played on Mobile Intel ® 945GM Express Chipset.

www.intel.com

Hilton Innsbruck

Machen Sie Ihr Spiel im jüngsten Casino Österreichs mit direktem Zugang zum Hilton Innsbruck

Hilton Innsbruck

www.casino-urlaub.at

Hilton Innsbruck

Play your game at the newest casino in Austria, right next door to the Hilton Innsbruck

Hilton Innsbruck

www.casino-urlaub.at

Hotel Erzherzog Rainer

Wien genießen und Kultur erleben – Machen Sie Ihr Spiel in Wien:

www.casino-urlaub.at

Hotel Erzherzog Rainer

Enjoy Vienna while experiencing high quality culture – play your game in Vienna

www.casino-urlaub.at

Alle Infos zu Gewinnspielen, Events oder Veranstaltungen im Casino finden Sie unter www.seefeld.casinos.at oder auf facebook.com / casino.seefeld.

Machen Sie Ihr Spiel - täglich schon ab 13.00 Uhr.

Täglich (außer am 24.12.) ab 13.00 Uhr.

www.seefeld.com

Full information on competitions and events in the casino can be found on at ww.seefeld.casinos.at.

Play your game! Open daily from 1 pm.

Daily (exept on 24.12.) from 1 pm.

www.seefeld.com

Im Hotel Weisses Kreuz in Bregenz macht Gast sein Spaß.

Ein Casino Besuch in Bregenz verspricht ungeahnte Glückssträhnen – ob beim Roulette klassisch oder bei Texas Hold’em Poker – machen Sie Ihr Spiel, erhöhen Sie den Einsatz – mit einem Aufenthalt im Best Western Hotel Weisses Kreuz in Bregenz gewinnen Sie immer.

Einfach direkt online buchen.

www.casino-urlaub.at

Life at Hotel Weisses Kreuz is wonderful, being a guest at the 4 * hotel in the heart of Bregenz is a joyous experience.

A casino visit in Bregenz promises unforeseen lucky streaks – whether at the roulette in classic style or with Texas Hold’em Poker – play your game and place your bets: with a stay at the Best Western Hotel Weisses Kreuz in Bregenz you always win.

Römerstraße 5 6900 Bregenz Tel.

www.casino-urlaub.at

Das Casino Salzburg darf weite Teile dieses großzügigen Schlosses für den Spielbetrieb in Anspruch nehmen.

Wandeln Sie auf geschichtsträchtigen Spuren und machen Sie Ihr Spiel – in Ihrem Casino Kurzurlaub in Salzburg.

www.casino-urlaub.at

The casino utilizes extensive areas of the spacious castle for its games.

Follow the historic path to the castle and play your favourite game during your Casino short break in Salzburg.

www.casino-urlaub.at

„ Faites vos jeux ! “.

Also, machen Sie Ihr Spiel in der oberösterreichischen Landeshauptstadt – kommen Sie nach Linz und erleben Sie prickelnde Casino Nächte mit Ihrem Liebling.

www.casino-urlaub.at

a free upgrade to an executive category room and fresh fruit at your room.

What are you waiting for, play your game in the capital of Upper Austria – come to Linz and enjoy thrilling nights at the casino with your sweetheart.

www.casino-urlaub.at

Im Anschluss erwartet Sie Ihr Hotelzimmer in einem der österreichischen Top-Hotels der 4- und 5-Sterne-Kategorie in unmittelbarer Nähe zum Casino Ihrer Wahl.

Machen Sie Ihr Spiel - in den bezaubernden Casinos in Österreich

Entführen Sie die Dame Ihres Herzens oder den Mann Ihrer Träume in die aufregende Welt der zwölf österreichischen Casinos und gönnen Sie sich abwechslungsreiche, prickelnde Unterhaltung bei Roulette, Poker oder Black Jack.

www.casino-urlaub.at

When finished at the casino your room at one of Austria ’s top 4 * and 5 * star hotels awaits you.

Play your game - at the charming casinos in Austria

Whisk the queen of your hearts or the man of your dreams away to the exciting world at one of twelve Austrian Casinos and treat yourself with high-class entertainment at the roulette wheel, or the poker and Black Jack tables.

www.casino-urlaub.at

Ein Casino Kurzurlaub in Salzburg kostet nicht die Welt.

Die exklusive Atmosphäre und prickelnde Unterhaltung in Salzburgs Casino im Schloß Klessheim sind allerdings einmalig –also machen Sie Ihr Spiel im Casino Kurzurlaub im Hotel Auersperg in Salzburg.

www.casino-urlaub.at

A casino short break to Salzburg in Austria does not cost the world.

The exclusive atmosphere and exciting entertainment in Salzburg’s Casino located in Castle Klessheim are truly unique – therefore play your game and send a no-obligation online enquiry for your casino mini break to Hotel Auersperg in Salzburg.

www.casino-urlaub.at

Zum sechsten Mal in Folge blieb man im Ali Sami Yen Spor Kompleksi ohne Gegentor und Sneijder ist absolut zuversichtlich, dass man jetzt auch das Selbstvertrauen hat, um Chelsea zu schlagen.

"Es ist ein ganz wichtiges Spiel, aber es wird sicher auch eine Menge Spaß machen", so der 29-Jährige.

m.uefa.com

It was their sixth straight clean sheet at the Ali Sami Yen Spor Kompleksi, and Sneijder confirmed that confidence is high.

"This will be a very important game but also a very nice one to play," he said.

m.uefa.com

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Eigenschaft ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+ Ein neues Originalität Spiel + Täuschend einfach zu spielen + Erstellen Sie Ihre eigenen Regenbogen am Himmel + Endlose Stufen + Schöne Grafik + Neue Artikel hinzugefügt Ballon + Ranglisten und Errungenschaften + Game-Shop mit reichlich Artikel

Hey, mit Laufgelangweilt, springen und stürzen?

www.topandroidapplication.com

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Feature ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+A brand new originality game +Deceptively simple to play +Create your own rainbow in the sky +Endless stages +Beautiful graphic +New balloon item added +Leaderboards and achievements +Game store with plentiful item

Hey, Bored with run, jump and rush?

www.topandroidapplication.com

Unser Rektor ist ärgerlich darüber, dass es an Schulen einige ernste Unfälle gab.

Wenn wir während der Pausen nicht in Sportmannschaften spielen, spielen meine Freunde und ich jeden Tag das gleiche langweilige Spiel.

www.ghs-flein.hn.bw.schule.de

Our principal is worried about accidents because there have been some serious accidents at some schools.

If we arn't playing on sports teams during our breaks, my friends and I play the same boring game every day.

www.ghs-flein.hn.bw.schule.de

SCHWEDEN ( Co-Trainer ) :

? Wir haben nicht einen so hohen Sieg erwartet, aber wir spielten ein sehr starkes Spiel und machten weniger technische Fehler als Frankreich.

www.euro2010.at

Sweden dominated the entire game and eventually left the hall with a significant success 38:24. SWEDEN ( assistant coach ) :

"We did not expect such a big win, but we played a strong game and made less technical error than France.

www.euro2010.at

In den nordamerikanischen Casinos wird das Baccarat Punto Banco mit grosser Leidenschaft gespielt, welches ein Spiel des Glücks ist, einfach aufgebaut und einen riesen Spaß macht !

Bakkarat Historiker glauben, dass die erste Version dieses Spiels in Italien im 15. Jahrhundert mit Tarot Karten gespielt wurde und das Felix Falguierein der erste Mann war, welcher in den Genuss des Spiels Baccarat kam.

Italienische Baccarat Spieler benannten das Spiel zu 'Bakkarat', was auf Italienisch 'Null' heisst.

www.europacasino.com

In North American casinos, Baccarat enthusiasts play Punto Banco, which is a game of pure chance, making it a simple and very fun game to play !

Baccarat historians believe that the earliest version of the game was invented in Italy in the fifteenth century and was played with tarot cards. It is widely believed that a man named Felix Falguierein was the first person ever to play Baccarat.

Italian Baccarat players called the game 'Baccarat', meaning 'zero' in Italian.

www.europacasino.com

„ Connect with respect “ bedeutet, alle Pinguine freundlich zu behandeln.

Das geschieht ganz einfach durch das Befolgen unserer Regeln, in denen es darum geht, andere mit Respekt zu behandeln, positive Sprache zu benutzen, persönliche Informationen sicher zu halten und das Spiel auf faire Weise zu spielen.

Beim „Safer Internet Day 2014“ wird es darum gehen, gemeinsam ein besseres Internet zu bauen.

www.clubpenguin.com

‘ Connect with respect ’ means being kind to all penguins.

One easy way is to follow our rules, which encourage respecting others, positive language, keeping personal information safe, and playing the game fairly.

Safer Internet Day 2014 will be about building a better internet together.

www.clubpenguin.com

Jodigi :

" Das Spiel erinnert mich auch an meine ersten C64-Spiele; das waren noch Zeiten als ich 1985 / 86 es von Datasette spielte.

www.c64-wiki.de

Jodigi :

" The game reminds me of my first C64 games; those were the days as I played it from datasette in 1985 / 86.

www.c64-wiki.de

Die Fähigkeit beim Spiel mental ausgeglichen zu bleiben, ist Teil des Geschicks, das die Mathematiker als unmöglich ansehen.

Abschließend lässt sich sagen, dass für jeden professionellen oder semi-professionellen Spieler, entweder jetzt oder in der Vergangenheit, Poker ohne jeden Zweifel ein Spiel ist, bei dem das Geschick eine große Rolle spielt.

Carl Sampson

de.777.com

So one is inseparable from the other and keeping yourself on an even keel mentally is all part of having the skill that many mathematicians claim is impossible.

The bottom line is that to any professional or semi-professional player, either now or at any time in the past, poker is beyond any shadow of a doubt a game where skill plays a huge part.

Carl Sampson

de.777.com

Ich habe über die Jahre so viele Spiele gespielt.

Tatsächlich habe ich gerade erst im Rahmen einer College-Zulassung eine Liste aller Spiele machen müssen, die ich je gespielt habe, und musste alle auf einer Skala von 1 bis 5 Sternen bewerten.

Im Moment sind es 577 Spiele…und es kommen ständig welche dazu!

www.adventure-treff.de

I have played so many games over the years.

In fact, as a recent college assignment, I was asked to make a list of every game I have ever played and rate each game from 1 to 5 stars.

As of now, the list is at 577 game…nd more get added regularly!

www.adventure-treff.de

Mit der PlayStation ® App können iPhones, iPads, Android ™ Smartphones oder Tablets zu einem zweiten Bildschirm für die PS4 ™ umgewandelt werden.

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

Bild von PlayStation® 4 Spielkonsole der nächsten Generation

www.sony.de

The “ PlayStation ® App ” will enable iPhone, iPad, and Android ™ based smartphones and tablets to become second screens for the PS4 ™ system.

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

Picture of PlayStation® 4 Next-Gen Gaming Console

www.sony.de

13.

Sie können anderen beim Spielen zusehen und keiner wird böse sein.

14.

www.titanpoker.com

13.

You can watch how others play, and no one will get mad.

14.

www.titanpoker.com

Die Nachmittagsonne wärmt unsere Rücken und taucht die Feigenbäume in ein uns vertrautes goldenes Licht.

Entspannt höre ich die Pferde in der nahen Koppel wiehern, lausche belustigt dem Kreischen Melindas Papageien die die Stimmen der Kinder nachahmen und sehe den Hunden bei ihrem wilden Spiel zu.

Müde von der langen Reise bringen wir dann unser Gepäck in den kleinen Raum den uns die Familie Ryan für unseren Aufenthalt zu Verfügung gestellt hat.

www.denis-katzer.com

The afternoon sun warms our backs and the fig trees are dipped in an all too familiar golden light.

I relax and hear the horses neighing in the nearby paddock, listen to the screeching of Melinda’s parrot as he copies the children’s voices and watch the dogs playing wildly.

We then wearily take all of our luggage into the small room which the Ryan family has let us have while we’re here.

www.denis-katzer.com

Buchenhof im Frühling

Ein herrlicher Garten mit altem Baumbestand lädt Sie ein, nach dem Frühstück ein wenig umherzugehen und den Vögeln zu lauschen oder den Eichhörnchen beim Spielen zuzusehen.

Über einen schmalen Waldweg gelangen Sie direkt auf den Weyerberg und genießen den Blick in die weite Landschaft.

www.hotel-buchenhof.de

Buchenhof im Frühling

A marvelous garden with old trees invites you to take a walk after the breakfast and listen to the chirping of the birds or just watch squirrels playing.

A small forest track directly leads you to Weyerberg, where you can enjoy the view of the far-stretched landscape.

www.hotel-buchenhof.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Spiel" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文