Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „sofern“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern Daten nicht von solchen festgeschriebenen Fristen erfasst sind, werden sie gelöscht oder gesperrt, wenn die Zwecke, zu denen sie erhoben wurden, entfallen.

Sofern Sie in eine längeren Dauer der Speicherung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben, werden wir die Daten nach Ablauf der jeweiligen Dauer oder bei Widerruf Ihrer Einwilligung löschen oder sperren ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

Where data is not subject to specific terms, we delete it or block it once the reasons we collected it for cease to apply.

If you have agreed to a longer duration for storing, processing and using your data, we will delete or block your data after this duration expires or should your revoke your consent ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht.

Sofern Sie über den Einsatz von Cookies seitens Ihres Browsers informiert werden möchten bzw. den Einsatz ausschließen oder im Einzelfall bestätigen wollen, sollten Sie die entsprechenden Browser- Einstellungen aktivieren.

www.rolandberger.de

, and are deleted automatically at the end of your visit.

If you d like to know how your browser uses cookies, or instruct it not to use them or confirm them in each case, you should activate your browser settings accordingly.

www.rolandberger.de

Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.

Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.

Für nur $ 2 kommt man von einem Ende zum anderen und dieser Weg ist immerhin ca. 4 km lang.

www.ronny-pannasch.de

If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.

If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).

For only $ 2 you get from one end to the other on the about 4 km long Strip.

www.ronny-pannasch.de

Nach Fristablauf gilt die Leistung als angenommen.

Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.

www.anne-koth.de

After this period the work is considered to have been accepted.

If the translator fails to deliver a correction or replacement translation, legal guarantee rights come into power if no other agreement is made.

www.anne-koth.de

Der Besteller ist verpflichtet, für eine Entsorgung der Verpackungen auf eigene Kosten zu sorgen.

Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung eindecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.

www.schwietzke.de

The Customer is obliged to ensure the disposal of the packaging at his own expense.

( 3 ) If the Customer requests we shall cover the delivery by way of a transport insurance. The costs arising for this are for the account of the Customer.

www.schwietzke.de

Bevor man mit der Besichtigung des Parks beginnt, sollte man sich als erstes für den Cliff Palace bzw. das Balcony House ein Tourticket kaufen, denn bei großem Besucherandrang verkaufen sich diese Führungen schnell.

Sofern man mindestens zu zweit ist und beide Anlagen an einem Tag besichtigen möchte, sollte der Kauf der Tourtickets getrennt erfolgen, da eigentlich der Besuch nur eines der beiden Dörfer am Tag erlaubt ist.

www.ronny-pannasch.de

Before you start with the visit of the park, you should buy a tour-ticket for the Cliff Palace or the Balcony House at first because these guided tours sell fast when there are lots of visitors in the park.

If you are at least in twos and would like to visit both dwellings on one day, you should purchase the tour-tickets separately since actually the visit of only one of the two dwellings on the same day is permitted.

www.ronny-pannasch.de

Copyright

Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben.

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der AndroTec GmbH ausdrücklich untersagt.

www.androtec.de

Copyright

All texts, pictures and other works published on the internet page are subject to the copyright of AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben, if not otherwise indicated.

Any duplication, distribution, storage, communication, broadcast and reproduction or transmission of the contents without written approval from AndroTec GmbH is prohibited.

www.androtec.de

In seiner jüngsten Prognose geht der Internationale Währungsfond IWF für dieses Jahr von einem BIP-Wachstum von 7,1 Prozent aus.

Abgesehen von einigen Schwachpunkten sind brasilianische Unternehmen optimal aufgestellt, um in die Weltspitze vorzurücken, sofern sie geeignete Strategien zur Förderung von Innovation und Wachstum einsetzen.

Das sind die Ergebnisse einer Studie von Roland Berger Strategy Consultants mit dem Titel " The Brazilian decade – Time to act in a unique situation ".

www.rolandberger.de

According to the latest IMF forecast, GDP growth will reach 7.1 % this year.

There are some concerns, but Brazilian companies can leverage their strengths to become global leaders, if they use the right strategies to drive innovation and growth.

These are the results of a study by Roland Berger Strategy Consultants titled " The Brazilian decade – Time to act in a unique situation ".

www.rolandberger.de

Informationen zu öffentlichen Ausschreibungen im Dienstleistungsbereich sowie anderen anstehenden Wettbewerben mit noch nicht abgeschlossener Shortlist finden Sie auf der Seite „ Aktuelle Ausschreibungen “.

Sofern Sie im Rahmen eines bereits laufenden Wettbewerbs von uns ein Passwort erhalten haben, gelangen Sie ebenfalls über die Seite „ Aktuelle Ausschreibungen “ zu den für Sie relevanten Unterlagen.

Dieser Zugriff ist nur für die am Wettbewerb beteiligten Firmen möglich.

www.giz.de

You will find information on public tenders in the service sector and other forthcoming invitations to tender with shortlists that have not yet been finalised under Tender Information ( only available in German ).

If you have received a password from us within the scope of an ongoing invitation to tender, you can also access the documents relevant to you via the Tender Information page ( only available in German ).

Access to these documents is only possible for companies participating in the tender procedure.

www.giz.de

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.uni-ulm.de

This exclusion of liability is over as a part of the Internet offer to consider by which was referred to this page.

Provided that parts or separate formulations of these texts of the valid legal situation not, should correspond no more or not entirely, the rest parts of the document in its content and its validity of it remain unaffected.

www.uni-ulm.de

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieses Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.das-lindenberg.de

Validity of this disclaimer of liability This disclaimer of liability is to be looked as a share of the Internet offer from which was expelled to this side.

Provided that shares or single formulations of this text of the valid legal situation not, should correspond no more or not completely, the remaining shares of the document in her content and her validity of it remain untouched.

www.das-lindenberg.de

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.pension-hedi.at

5-th validity of this disclaimer of liability this disclaimer of liability is to be looked as a part of the Internet offer from which was expelled to this side.

Provided that parts or single formulations of this text of the valid legal situation not, should correspond no more or not completely, the remaining parts of the document in her contents and her validity of it remain untouched.

www.pension-hedi.at

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Impressum Sitemap Aktuelles Links Kontakt In Favoriten eintragen

russische-partnerin.de

This liability exclusion is to be looked as a part of the Internet offer from which was expelled to this side.

Provided that parts or single formulations of this text of the valid legal situation not, no more or not should correspond entirely, the remaining parts of the document in her contents and her validity of it remain untouched.

Imprint Sitemap Links Contact Add to Favorites

russische-partnerin.de

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.meffert.com

The liability exclusion is part of the internet service from which you have been referred to this side.

Provided that parts or several phrases of this content do not conform anymore or completely to the actual legal status the remaining parts of the document keep untouched in content and validity.

www.meffert.com

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.</p> </div></div>

www.design-akademie-berlin.de

This disclaimer is to be seen as part of the online offer referred to on this page and henceforth.

Provided that parts or individual elements of this text do not, do not fully, or do no longer correspond to the appropriate legal status, then all other parts of the document remain unaffected in terms of their content and their validity.

www.design-akademie-berlin.de

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Haftungsausschlusses der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Verweise und Links

www.uniprox.de

This exclusion of liability shall be considered as a component of its homepage referred to from this page.

Provided that parts or individual formulations of said exclusion of liability do not, no longer or not entirely satisfy the requirements of the predominant legal situation, the content and validity of other parts of the document shall be unaffected by this.

Links

www.uniprox.de

Dazu gehört auch eine Einlagerung des Materials auf Rechnung und Gefahr des Auf trag gebers.

16. Lieferungen, Verpackung Sofern bei der Offerte bzw. Auftragsbestätigung nicht anders erwähnt, sind bei Lieferung der Ware in einer Sendung an eine Stelle in der Schweiz die Verpackungs- und Transportkosten im Preis in be grif fen.

Der Transport erfolgt zum niedrigsten ASTAG-GU-Tarif.

www.birki.ch

16.

Shipping and Packaging Provided that specifi ed otherwise in quotation and order confi rmation all delivery of the goods are meant in one shipment to one address in Switzerland, the packaging and forwarding costs are then included the stated prices.

The transport is made according ASTAG- GU’s lowest fare, any different types of transportation are invoiced to the customer upon expenditures.

www.birki.ch

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

Bildnachweis

www.health-and-beauty.com

This non-warrenty clause is part of the webpage, which links to this page.

Provided that parts or single formulations of this text do not fulfil the effective legal position; the rest of the document remains unaffected in content and validity.

Images

www.health-and-beauty.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"sofern" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文