Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „senkt“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

II . sen·ken [ˈzɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

2. senken (sich niedersenken):

sich αιτ [auf jdn/etw] senken
die Nacht senkt sich über das Land λογοτεχνικό
night is falling over the land λογοτεχνικό

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Nacht senkt sich über das Land λογοτεχνικό
night is falling over the land λογοτεχνικό

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der nervöse, feingliedrige Soundtrack liefert dazu den synthetischen Klangspuk.

Die skizzenhafte Animation wird bald konkreter – in einer Art Nach- oder Überzeichnung gefundener Filmbilder, in denen zitternde Figuren in anonymen Stadtlandschaften zu sehen sind, ein Mädchen steht am Fenster, ein junger Mann grinst ins Leere, ein anderer senkt nur den Blick.

Später lächeln zwei Teenager aus den versehrten Bildern, filmisch auf Distanz gehalten, in der Montage streng voneinander getrennt.

www.sixpackfilm.com

The nervous, gracefully constructed soundtrack provides a matching synthetic, haunting accompaniment.

The roughly outlined animation soon becomes more concrete — resembling a tracing or overdrawing of found film images in which trembling figures can be seen in anonymous urban landscapes, a girl stands at a window, a young man grins into space, while another only lowers his eyes.

Later, two teenagers smile from the damaged images, kept at a distance on film and rigorously separated in the montage.

www.sixpackfilm.com

Sollten neue Forschungsresultate vorliegen, würden diese Entwicklungspfade gegebenenfalls angepasst.

2 Aufgrund der spezifischen Struktur der ETH Zürich ist davon auszugehen, dass es im Vergleich zur Schweiz einfacher sein wird, die Ziele im Bereich Wärme und Kälte zu erreichen ( siehe eine Zeile weiter unten ), es aber schwieriger sein wird, den Bedarf nach Mobilität ( Dienstreisen ) zu senken.

www.ethz.ch

These development trajectories may be adapted based on potential new research results.

2 Based on the specific structure of ETH Zurich, it is assumed that it will be easier here than in Switzerland generally to achieve targets for heating and cooling ( see subsequent table entry ), but that it will be more difficult to lower the demand for mobility ( business travel ).

www.ethz.ch

Mit der konsequenten Umsetzung der Vernetzung aller an der Produktion beteiligten Prozesse zur Integrated Industry ergeben sich zum einen die gewünschten, positiven Effekte, es entstehen gleichzeitig aber auch neue Herausforderungen bezüglich der Netzwerksicherheit.

Da die im Bereich der Embedded-PCs verbaute Hardware oftmals über genug Leistungsreserven verfügt, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, können durch den Einsatz einer virtuellen Appliance die Vorteile isolierter Ressourcen für Applikationen und Netzwerksicherheit erhalten, die Kosten jedoch durch gemeinsame Nutzung der Hardware gesenkt werden.

Auf der HANNOVER MESSE 2014 stellt die Innominate Security Technologies AG ihre innovative Entwicklung erstmals vor.

www.hannovermesse.de

The comprehensive networking of every process involved in manufacturing for integrated industry is producing the desired positive effects, but also leading to new challenges with regard to network security.

Because embedded hardware often does not have enough capacity to perform additional tasks, virtual appliances can offer the advantages of isolated resources for applications and network security, while lowering costs thanks to shared use of the hardware.

Innominate Security Technologies is presenting its innovative product for the first time at HANNOVER MESSE 2014.

www.hannovermesse.de

Alice Claßen )

Werden Vögel und Fledermäuse mit einem Netz daran gehindert, Schädlinge an Kaffeesträuchern zu vertilgen, senkt das den Ertrag.

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

Alice Classen )

If birds and bats are prevented by a net from feeding on pests on coffee trees, this lowers the yield.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

„ Die Daten aus experimentellen Studien, in denen die Probanden unnatürliche Bewegungen viele Male wiederholen mussten, sahen manchmal seltsam aus “, so Ball, „ wir hatten funktionelle Antworten in Bereichen, wo wir sie nicht erwartet hätten. “ Seine Vermutung :

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

Stattdessen sind die hier verwendeten Bewegungen solche, wie wir sie vielfach im richtigen Leben vollführen ohne darüber nachzudenken:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

“ We found functional responses in areas where we did not expect them . ”

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

In real life, we carry out movements without even thinking about them:

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Zu Fressen bekommen sie hauptsächlich Frostfutter, Muschlen, Garnelen, selbstgemachten Gelatinepudding, Fisch usw.

Sie haben von April bis November Wassertemperaturen von etwa 26-28 ° C und dann senken wir die Temperaturen wieder dass sie langsam auf Winter eingestellt werden.

Die Temperatur auf dem Landteil beträgt im Sommer lokal bis 45 ° C.

www.serpentina.ch

They get mainly frost fodder, mussels, shrimps, home-made gel pudding, fish etc.

From April to November they have water temperatures of about 26-28 ° C and then we have to lower the temperatures to slowly adjust them for winter.

The temperature on land parts amounts in summer locally up to 45 ° C.

www.serpentina.ch

Und warum auch nicht ?

Immerhin senkt es nachweislich die Cholesterinwerte und ist besonders reich an Zink, Magnesium, Vitamin C und K sowie zahlreichen Antioxidantien, die der Zellalterung entgegenwirken, Herz- und Kreiskauf-Krankheiten vorbeugen und Entzündungen hemmen können.

4. Moringa

holmesplace.de

Why not ?

After all, green cabbage lowers the cholesterol level and is particularly rich in zinc, magnesium, vitamins C and K, as well as many antioxidants which combat cell aging, prevent cardiovascular diseases, and can fight infections.

4. Moringa

holmesplace.de

Jede Modellgeneration kommt 10 bis 15 Prozent sparsamer auf den Markt als die Vorgängergeneration.

Die Produktion wird bis 2018 umweltfreundlich umgebaut und senkt den Verbrauch von Energie und Wasser um je 25 Prozent und reduziert Abfall und Emissionen ebenfalls um je ein Viertel.

Die Treibhausgas-Emissionen in der Produktion werden bis 2020 um 40 Prozent gesenkt.

www.volkswagenag.com

nbsp ; percent more fuel efficient than its predecessor.

Production will be ecologically restructured by 2018, with energy and water consumption lowered by 25 percent each, and waste and emissions also reduced by one quarter each.

Greenhouse gas emissions in production are to be reduced by 40 percent by 2020.

www.volkswagenag.com

Zu fressen bekommen sie hauptsächlich Frostfutter, Muscheln, Garnelen, selbst gemachten Gelatinepudding, Fisch und ähnliches.

Sie haben von April bis November eine Wassertemperatur von etwa 26-28 ° C und dann senken wir die Temperaturen wieder dass sie langsam auf Winter eingestellt werden.

Die Temperatur auf dem Landteil beträgt im Sommer lokal bis 45 ° C.

www.serpentina.ch

To eat they get mainly frost fodder, shells, shrimps, self-made gel pudding, fish or the like.

They have a water temperature of about 26-28 ° C from April to November and then we have to lower the temperatures so they get slowly adjusted to the winter.

The temperature on the land part amounts in summer locally up to 45 ° C.

www.serpentina.ch

Praxen, die Laser-Haarentfernung anbieten, können jetzt besser mit Wellness-Einrichtungen konkurrieren.

Wir konnten unsere Preise um bis zu 50 % senken, wodurch die Behandlung erschwinglicher wir …

Dore Gilbert, MD, ( Dermatologin, California )

www.asthetik.lumenis.de

Practices offering laser hair removal can now compete more effectively with spas.

We were able to reduce our prices by 50 %, which makes the procedure more affordable … ”

Dore Gilbert, MD, ( Dermatologist, California )

www.asthetik.lumenis.de

Seltene Erden sind die entscheidende Grundlage für die Entwicklung vieler High-Tech-Produkte wie Windräder, Mobiltelefone oder Batterien für Elektrofahrzeuge.

Chinas Entscheidung, die Exportquoten für seltene Erden weiter zu senken, ließ nicht nur die Preise für diese Rohstoffe steigen, sondern zeigte den Industriestaaten, wie abhängig sie von China als quasi Monopolanbieter für seltene Erden sind.

www.ufu.de

Rare earths are essential foundation for the development of many high-tech products such as wind turbines, mobile phones and batteries for electric vehicles.

China's decision to reduce the export quotas for rare earths, allowed not only the prices for these elements to rise, but also showed to what extend the industrialized countries are dependent on China as a quasi-monopoly supplier of rare earths.

www.ufu.de

Generell unsere Preise treffen oder schlagen den aktuellen Marktwert.

Als Ergebnis, wenn der Hersteller und / oder unsere Konkurrenten ihre Preise senken, ist es wahrscheinlich, dass wir nachziehen, um wettbewerbsfähig zu bleiben (wir nicht den Preis Match, jedoch).

Leider kann ich Ihnen genauere Informationen zu diesem Zeitpunkt nicht geben .

www.milanoo.com

Generally our prices meet or beat the current market value.

As a result, if the manufacturer and/or our competitors lower their prices, it is likely that we will follow suit in order to remain competitive (we do not price match, however).

Unfortunately, I cannot provide you with more specific information at this time.

www.milanoo.com

Auf dem deutsch / österreichischen und dem französischen Markt und allen Intraday-Märkten der EPEX SPOT können die Preise jedoch auch unter null fallen.

Unter gewissen Umständen sind negative Preise ein gutes Mittel, mit plötzlicher Überversorgung umzugehen und dem Markt ein angemessenes Signal zu senden, ihre Produktion zu senken.

In diesem Falle müssen Erzeuger ihre Kosten für ein Stoppen und erneutes Hochfahren ihrer Kraftwerke mit den Kosten vergleichen, die durch negative Preise entstehen (denn anstatt dass sie bezahlt werden, müssen sie nun selbst Geld bezahlen).

www.epexspot.com

On the French and German / Austrian Day-Ahead market and all Intraday markets of EPEX SPOT, they can thus fall below zero.

In some circumstances, one may rely on these negative prices to deal with a sudden oversupply of energy and to send appropriate market signals to reduce production.

In this case, producers have to compare their costs of stopping and restarting their plants with the costs of selling their energy at a negative price (which means paying instead of receiving money).

www.epexspot.com

Ihre Herausforderung

Dieser Trend setzt Schweizer Unternehmen im Detailhandel und Konsumgütermarkt unter finanziellen Druck, sodass sie die Preise weiter senken und ihre Lieferketten optimieren müssen.

Hier gilt es, die Beschaffungs- und Lieferkettenkosten einer genauen Bewertung zu unterziehen.

www.pwc.ch

Your challenge

This trend is putting Swiss retailers and consumer goods companies under financial pressure to reduce prices further and streamline their supply chains.

So you have to take a good look at your procurement and supply chain costs.

www.pwc.ch

Unter anderem verzeichneten wir folgende Neuzugänge : ein 10cts Alexandrit aus Brasilien, eine Partie feiner Tansanite, zwei absolut atemberaubende Smaragde, superschöne Kunzite aus einer neuen brasilianischen Mine, jede Menge kalibrierte Aquamarine in guter bis sehr guter Qualität und vieles mehr.

Wir hoffen jedenfalls, dass der Dollar noch lange Zeit auf niedrigem Stand verharren möge, denn die Bereitschaft der Verkäufer, bei steigendem Dollar die Preise wieder zu senken, halten wir für begrenzt.

Dann günstig zu kaufen, wird sicherlich all unseres Verhandlungsgeschicks bedürfen …

www.edelsteine.at

Amongst our recent aquisitions are a 10cts alexandrite from Brazil, a fine lot of top quality tanzanite, two absolutely stunning emeralds, superfine kunzite from a new brazilian source, a large parcel of fine aquamarines in calibrated sizes and many more.

We, for one, do hope the dollar will remain were it is right now for some time to come because we reckon, that the sellers ´ willingness to lower prices once the dollar starts rising again, will be very limited, indeed.

Nothing to be afraid of, of course, for someone endued with decades of experience in the trade and bargaining skills honed in endless hours ( in fact many months if we add it all up ) of haggling with indian gemcutters and – brokers …

www.edelsteine.at

So lernen Sie, Sardinien mit Touristen respektieren, Wenn Sie also weiterhin ist Sardinien immer keine Touristen und kein Geld, weil Sie an einen anderen Ort zu die Ferien gehen.

Wenn Sie nicht geben, eine Bewegung zu senken sind die Preise für Reisen ohne Touristen in diesem Jahr.

Was halten Sie von Fähren nach Sardinien?

www.prenotazionetraghetti.com

So learn to respect Sardinia with tourists, If you continue so Sardinia will always be no tourists and no money because you go to another place to make the holidays.

If you do not give a move to lower the prices of travel are without tourists this year.

What do you think of Ferries to Sardinia?

www.prenotazionetraghetti.com

Seit September 2004 produziert das Unternehmen als Feldtester auf der Speedmaster XL 105.

Mit der neuen Maschine will Hepack die Kosten weiter senken und die Produktivität steigern, um damit die stagnierenden Preise abzufangen.

Mit einem modernen Maschinenpark, der auch innovative Faltschachtel-Klebemaschinen und ein neues vierstöckiges Hochregallager mit 3.000 Quadratmeter umfasst, ist das Unternehmen so flexibel, dass darin einer der größten Vorteile für die Kunden von Hepack liegt.

www.heidelberg.com

Since September 2004, the company has been working with the Speedmaster XL 105 as a field tester.

Hepack wants to use the new press to reduce its costs further while boosting productivity to offset stagnating customer prices.

Boasting a modern fleet of machines that includes innovative folding carton gluers and a new four-story high-rise warehouse with total space of 3,000 square meters (approximately 3,588 square yards), the company is extremely flexible, from which its customers derive full benefits.

www.heidelberg.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文