Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „schläft“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

5. schlafen ευφημ οικ (koitieren):

to sleep with sb ευφημ

II . schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

2. schlafen οικ (koitieren):

Βλέπε και: Murmeltier , Hund

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, πλ ˈhʊndə] ΟΥΣ αρσ

2. Hund (Mensch):

bastard πολύ οικ!
ein armer Hund sein οικ
to be a poor soul [or οικ devil] [or αργκ sod]
blöder Hund! αργκ
blöder Hund! αργκ
dickhead πολύ οικ!
[du] falscher Hund! αργκ
[du] gemeiner [o. αργκ räudiger] Hund
krummer Hund αργκ
krummer Hund αργκ
mang[e]y dog
[du] schlauer [o. gerissener] Hund αργκ
[you] sly dog αργκ [or οικ crafty devil]

4. Hund ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Förderwagen):

ιδιωτισμοί:

to be in a mess
to be a wreck
Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ
to be sb's ruin οικ
das ist ja ein dicker Hund αργκ
vor die Hunde gehen αργκ
viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ
auf den Hund kommen οικ
the last one [out] has to carry the can βρετ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Konkurrenz schläft nicht οικ
sie schläft noch
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cool Cities New York

Dieser Bildband zeigt spektakuläre Eindrücke der Stadt, die niemals schläft.

Iconic New York

www.teneues.com

Cool Cities New York

This illustrated book features spectacular images of the city that never sleeps.

Iconic New York

www.teneues.com

Die Gehirnaktivität in Ruhephasen spielt eine wichtige Rolle beim Lernen und für das Gedächtnis.

Daher ist es vielleicht gar nicht so abwegig, dass man in der Nacht vor einer wichtigen Prüfung besser schlafen sollte als weiter zu pauken.

Download audio podcast (69 MB | 50:18 min)

www.ruhr-uni-bochum.de

Brain activity during states of rest plays an important role for learning and memory.

Therefore it may not be such a far-fetched idea to rather go to sleep than continue learning the night before an important exam.

Download audio podcast (69 MB | 50:18 min)

www.ruhr-uni-bochum.de

Heute war wieder einmal ausruhen angesagt.

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

www.kontinentalradeln.at

Today was time to rest again.

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

www.kontinentalradeln.at

Heute war ein kurzer Tag angesetzt, weil das Wetter, wie allgemein schon bekannt sein dürfte, nicht gerade ideal ist.

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.

www.kontinentalradeln.at

Today a short day was scheduled as the weather, as is generally expected to be already known, is not ideal.

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

By 6 clock as usual reveille, it is pouring outside.

www.kontinentalradeln.at

Nur Kinder, die geschlafen hatten, erinnerten sich

Kinder, die innerhalb von vier Stunden nach Demonstration der Handlungen mindestens eine halbe Stunde am Stück geschlafen hatten, reproduzierten signifikant mehr Handlungen als Kinder in der Kontrollgruppe, die keinerlei Demonstration erhalten hatten.

Anders sah es bei Kindern aus, die nicht mindestens eine halbe Stunde am Stück geschlafen hatten, und zwar innerhalb von vier Stunden nach dem ersten Besuch.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Only those children who had slept remembered

Infants who slept for at least half an hour without interruption within four hours after the actions were demonstrated reproduced significantly more actions than children in the control group who had not been given any demonstrations.

The results differed for children who had not slept for at least half an hour without interruption within four hours after the first visit.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Heute war wieder einmal ausruhen angesagt.

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

www.kontinentalradeln.at

Today was once again announced a rest.

And that was sorely needed, because yesterday afternoon I slept for almost 3 hours as a stone, and am in the evening only got to eat and what to write the blog articles.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

www.kontinentalradeln.at

Schlafen Stock Fotos und Bilder

Uploaded on July 21st, 2013 Suchwörter: lächeln entspannen massage genuß verwöhnen fokus geschlossen obacht aktivität lilie tuch augen kaukasisch attraktiv bequem vordergrund karosserie lebensstil freizeit stillstehen weiblichkeit stargazer ein seite einzeln schönheit wohl entspannung horizontal lügen gesundheit gesund badekurort behandlung erwachsener schön frau person blume jung profil zuhause tabelle ansicht inhalt schlafen

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

Resting Stock Photos and Images

Uploaded on July 21st, 2013 Keywords: pampering stargazer health foreground lifestyle relaxation content lying focus attractive one 20s spa view side body adult wellbeing towel massage comfortable flower profile lily femininity caucasian smiling closed sleeping woman enjoyment horizontal person healthy beautiful beauty eyes single female treatment care leisure relaxing young table activity indoors resting

Dominant Color:

de.dreamstime.com

Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dach sassen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin.

www.grimmstories.com

When he reached the castle-yard, he saw the horses and brindled hunting-dogs lying asleep, and on the roof the pigeons were sitting with their heads under their wings.

And when he came indoors, the flies on the wall were asleep, the cook in the kitchen had his hand uplifted to strike the scullion, and the kitchen-maid had the black fowl on her lap ready to pluck.

Then he mounted higher, and saw in the hall the whole court lying asleep, and above them, on their thrones, slept the king and the queen.

www.grimmstories.com

2. Akt, Nacht :

Catullus schläft auf der Gasse vor Lesbias Haus.

Im Traum erscheint Lesbia, die nicht ihn, sondern Caelius liebkost.

www.orff.de

Act 2, Night :

Catullus is asleep on the street in front of Lesbia? s house.

Lesbia appears to Catullus in a dream, but is caressing another man, Caelius.

www.orff.de

"

"Dein Rat ist gut," sprach der König, und abends, als sie schliefen, schlich er sich hinein, und wie er zum Bett kam, sah er im Mondschein einen stolzen Jüngling da ruhen, und die Haut lag abgestreift auf der Erde.

www.grimmstories.com

"

- "Thy advice is good," said the King, and at night when they were asleep, he stole in, and when he got to the bed he saw by the light of the moon a noble-looking youth lying there, and the skin lay stretched on the ground.

www.grimmstories.com

Ich laufe ins Kaffeehaus, hinter mir fühle ich das Bild, welches – unvollendet – mir die Weiterarbeit befiehlt.

Am Abend, wenn alle schlafen, hole ich das gefärbte Gewebe hervor und von meinem Bett aus beobachte ich es stundenlang.

Erst durch meine Hand, dann nur mit einem Auge, dann im Spiegel suche ich nach der Lösung, um die grauenhaften Gedanken, die hinter meinen Augen toben, für andere verständlich zu machen.

www.hagalil.com

I run to a cafe, the painting pursuing me and ordering me to continue my work until it is finished.

In the evening, when everyone else is asleep, I get the canvas out and from my bed I observe the painting for hours.

First with my hand, then with one eye, then with a mirror I look for a solution, for a way to explain to others the awful thoughts that rage behind my eyes.

www.hagalil.com

* Ausfahrt Umfragen - Fragen Sie Ihre Besucher, warum sie Ihre Seite verlassen möchten und Sie erhalten alle Informationen die Sie benötigen, um Ihr Angebot zu verbessern und Ihre Gewinne zu erhalten !

* Instant Support - Ihre Besucher wollen unmittelbare Zufriedenheit und Virtual Sales Bot liefert die ihnen während Sie schlafen!

Mit deutscher Anleitung Finden Sie weitere interessante Produkte auf meiner Tradebit Seite, oder einfach auf Soft24 oben klicken! http: / / soft24.tradebit.de

www.tradebit.de

Exit Surveys - Ask your visitors why they are leaving and youll get all the information you need to improve your offer and increase your profits !

Instant Support - Your visitors want immediate satisfaction and Virtual Sales Bot delivers that to them while you are asleep!

You can put your new 24 hour sales force to work on any webpage in minutes.It will work for you everyday, regenerating your traffic and channeling it back into your sales funnel.

www.tradebit.de

Wir wissen noch so vieles nicht über den Schlaf.

Warum kann man manchmal nicht schlafen, auch wenn man hundemüde ist?

www.dlr.de

t know about sleep.

Why is it that sometimes it s not possible to fall asleep, even when you re very tired?

www.dlr.de

Eine gute Lösung ist dieser leichte, atmungsaktive und schnell trocknende Schlafsack aus weichem Polyester.

Ob er nun in einer Jugendherberge oder Berghütte zum Schlafen genutzt wird oder als wärmende Ergänzung in einem Schlafsack verwendet wird, dieser leichte Reiseschlafsack ist überall ein toller Begleiter.

Selbst als Gästebett zu Hause ist er ideal geeignet.

www.unterwegs.biz

Cocoon Leicht-Reiseschlafsack, Rechteck, Mikrofaser

Practical and comfortable travel sleeping bag that can also be used as a sleeping bag liner An essential luxury for travelers, mountaineers and adventurers who use sleeping bags or who travel lightly in warm climates.

To use in hotels, youth hostels, alpine huts, boats, planes or trains.

www.unterwegs.biz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文