Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „rekonstruieren“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

re·kon·stru·ie·ren* [rekɔnstruˈi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

3. rekonstruieren (rückblickend darstellen):

etw [aus etw δοτ] rekonstruieren

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Gebäude rekonstruieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das auf der Südspitze der Fischerinsel gelegene Gebäude wird 1943 zerstört.

Als älteste überlieferte Gaststätte Berlins wird sie 1986 / 87 im heutigen Nikolaiviertel rekonstruiert.

1647

www.berlin.de

The inn “ Zum Nussbaum ” opens in Cölln on the southern tip of Fisher Island ( Fischerinsel ) in a building that was destroyed in 1943.

As Berlin ’ s oldest recorded inn, it is reconstructed from 1986 to 1987 in the Nikolaiviertel.

1647

www.berlin.de

4.

Auf einer eher theoretischen Ebene werden wir versuchen, den Vorgang der Übertragung, Anpassung oder sogar der ‚Konstruktion’ orientalischer Kulte in der Römischen Welt zu rekonstruieren.

5.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

4.

At a more theoretical level, we will concern ourselves with reconstructing the process of transferring, adapting, or even ‘constructing’ oriental cults in the Roman world.

5.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Es wird ferner versuchen, die Gründe hierfür zu rekonstruieren, den Status dieser Sammlungen zu klären und die Frage zu beantworten, wo die Arbeit der beiden Liu älteren, vielleicht regionalen Traditionen folgte und wo sie mit ihnen gebrochen hat.

Diese Fragen sollen beantwortet werden, indem einerseits ausgewählte archäolo- gisch geborgene Sammlungen untersucht werden, andererseits an Hand der überlie- ferten Literatur rekonstruiert wird, welche Funktionen die Sammlungen besaßen, die an königlichen (etwa:

König Xian von Heji- an, reg. 155–130 v.Chr.) und kaiserlichen Höfen (etwa:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Furthermore we will try to reconstruct the reasons for the presumed organizational schemes, clarify status and function of the particular collections and seek an answer to the question, to what extent the two Liu followed older, maybe regional, traditions.

These questions will be answered by examining archeologically excavated collections on the one hand and by reconstructing, based on literary sources, what functions collections had, which were gathered at royal (e.g.

King Xian of Hejian, reigned 155-130 BCE) and imperial (e.g. Wudi 124 BCE and Chengdi 26 BCE) courts on the other hand.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bipolarzelle, innere Körnerschicht, ektopisches synaptisches Körperchen

Animierte SK rekonstruiert aus Zellen der menschlichen Netzhaut (Anklicken der Bilder startet die Animationen !)

5:

www.uni-mainz.de

rod bipolar cell, inner nuclear layer ectopic synaptic ribbon

Animations of reconstructed SBs of cells of the human retina (Click the images to start the animations !)

5:

www.uni-mainz.de

Um die Evolutionsgeschichte der Tuberkulose auf den beiden amerikanischen Kontinenten und darüber hinaus zu erforschen, benutzen wir Array-basierte Anreicherungen für das M. tuberculosis und mehrere seiner engen pathogenen Verwandten, um die Verwandtschaftsbeziehung zwischen den alten Formen des Erregers mit den derzeit verbreiteten Varianten auszuwerten.

Vor kurzem konnten wir das M.-tuberculosis-Genom dreier 1000 Jahre alter Tuberkuloseopfer aus Peru rekonstruieren, die überraschend aufzeigten, dass der nächste Verandte dieser alten peruanischen Krankheit ein Tuberkulosestamm ist, der heutzutage bei Robben und Seelöwen gefunden werden kann und nur äußerst selten für menschliche Infektionen verantwortlich ist.

Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Tuberkulose, wie wir sie heute kennen, deutlich jünger sein könnte, als bislang gedacht.

www.geo.uni-tuebingen.de

To investigate the evolutionary history of TB in the Americas and beyond, we ’re using array-based enrichments for M. tuberculosis and several of its close pathogenic cousins to evaluate the relationship of ancient forms of infection to those currently affecting humans.

Most recently we’ve reconstructed M. tuberculosis genomes from three 1000 year old TB victims from Peru, which surprisingly revealed that the closest known relative to the ancient Peruvian disease is a strain of TB found today in seals and sea lions that rarely infects humans.

Our results also suggest that TB as a disease may be much younger than previously thought and likely evolved in Africa only about 6000 years ago.

www.geo.uni-tuebingen.de

Nueva York eine von Rodrigo Alonso kuratierte historische Ausstellung, in der die Produktion herausragender lokaler Künstler vereint war.

Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruierten einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.

Präsentation und Fotorundgang:

universes-in-universe.org

Nueva York, a historic exhibition curated by Rodrigo Alonso that brought together the productions of prominent local artists.

Pieces, projects, documents, books and photographs reconstructed a period of crucial interchanges for the visual consciousness of that time, in which many Argentine artists traveled to New York while Buenos Aires also entertained curators and artists.

Presentation and photo tour:

universes-in-universe.org

Eines ihrer großen Projekte war die Umdeutung von da Vincis Mona Lisa, der sie Beine malte, „ um sie mobiler zu machen “.

In ihrer virtuellen Ausstellung zeigt sie Arbeiten aus der Serie „ The Painted Woman History of Cafés “, innerhalb derer sie Frauen wie Simone de Beauvoir, Marlene Dietrich, Elfriede Jelinek oder Ingeborg Bachmann porträtiert, um anhand von Photos, Dokumenten und Fragmenten eine weibliche Geschichte des Kaffeehauses zu rekonstruieren.

www.kunstmatrix.com

.

Her virtual exhibition features works from " The Painted Woman History History of Cafés ", her series of portraits of women like Simone de Beauvoir, Marlene Dietrich, Elfriede Jelinek and Ingeborg Bachmann in which she tries to reconstruct a female history of the Coffee House through photos, documents and fragments.

www.kunstmatrix.com

Wir hören den Lärm der Demonstranten auf der Straße, Unruhe, Reden fanatischer Islamisten, schrille Töne.

Mit der Bewegung des Bildes, die zur Gewalt heftiger Farben passt, die ein Gefühl des Schreckens hervorrufen, Bouras rekonstruiert eine tragische Realität.

Erscheinen, verschwinden, Metamorphose:

universes-in-universe.org

We hear the noise of protestors in the street, unrest, speeches by fanatic Islamists, piercing sounds.

Bouras reconstructs a tragic reality, with the movement of the image matching the violence of vivid colors that engender a feeling of dread.

Appearance, disappearance, metamorphosis:

universes-in-universe.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"rekonstruieren" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文