Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „rehabilitieren“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

re·ha·bi·li·tie·ren* [rehabiliˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rehabilitieren ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

jdn rehabilitieren

2. rehabilitieren τυπικ:

jdn/etw/sich rehabilitieren
to clear [or τυπικ vindicate] [or τυπικ rehabilitate] sb/sth/oneself

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Projekt unterstützt die nachhaltige Nutzung der Küstengebiete der Provinz Soc Trang, indem es Mangrovenwälder rehabilitiert und Kompetenzen im Küstenzonenmanagement vermittelt.

www.giz.de

The project supports the sustainable use of the Soc Trang Province coastal areas by rehabilitating mangrove forests and capacity building in the area of coastal zone management.

www.giz.de

1847 übernahm er die Leitung der großherzoglichen Irrenheilanstalt und behielt diese Funktion bis 1858.

Als Direktor Ephemeridum der Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher versuchte er, den Präsidenten der Akademie, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, der aus politischen Gründen aus dem Staatsdienst entlassen worden war, zu rehabilitieren.

www.uni-saarland.de

He became director of the Grand Ducal Mental Hospital in 1847, continuing in that function until 1858.

During his period as director of the Leopoldinisch-Carolinischen Akademie der Naturforscher ( Leopoldian-Carolingian college of natural scientists ), he attempted to rehabilitate Christian Gottfried Nees von Esenbeck, the college s president, who had been dismissed from the civil service for political reasons.

www.uni-saarland.de

Der Anbau salztoleranter Reissorten wurde auf einer Fläche von 6 Hektar pilotiert und durch Trainings flankiert.

Vier Kilometer Straße und anderthalb Kilometer Kanalsystem wurden rehabilitiert.

Dies schützt die Anwohner vor Fluten und schaffte einen sicheren Zugang zu medizinischen Einrichtungen und Märkten.

www.giz.de

The cultivation of salt-tolerant rice varieties has been piloted on a six hectare area and supplemented by training activities.

Four kilometres of streets and one-and-a-half kilometres of canal systems have been rehabilitated.

This protects residents from flooding and also establishes safe access to medical facilities and markets.

www.giz.de

Die große Auswahl an Rekonstruktionsmöglichkeiten kommt ganz besonders unseren Tumorpatienten zu Gute.

Selbst wenn bei ausgedehnten und fortgeschrittenen bösartigen Geschwulsten wichtige Funktionseinheiten im Rahmen der Resektion entfernt werden müssen, ist es immer unser Anspruch, den Patienten in derselben Sitzung möglichst optimal chirurgisch zu rehabilitieren.

Aus diesem Ansatz ergibt sich die herausragende Bedeutung einer Tumoroperation.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

This varied range of reconstructive possiblities is especially beneficial to our tumour patients.

Even if complete functional units have to be removed within the framework of resection, due to extensive and advanced malignant tumours, it is always our aim to rehabilitate the patient in one session as well as surgically possible.

The outstanding importance of a tumour operation is the result of this approach.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Die Verwaltung von Gebermitteln auf zentraler und Provinz- / Gesundheitszonenebene ist verbessert.

In Kwango wurden Gesundheitszentren rehabilitiert und ausgerüstet.

Personal wurde ausgebildet und ein Verwaltungsgebäude für die Gesundheitsverwaltung errichtet.

www.giz.de

The administration of donor funds at central and provincial / health zone level has improved.

Health centres in Kwango have been rehabilitated and equipped.

Staff have been trained and an administrative building erected for health administration.

www.giz.de

Die arabischen Revolutionen hätten aus vielen Gründen scheitern können.

Doch dass ihre Folgen nun ganze Länder in den Abgrund ziehen und die Tyrannei nachträglich rehabilitieren ist fast bitterer, als hätte gar kein Aufstand stattgefunden.

Von Günther Orth

de.qantara.de

The revolutions that swept across the Arab world in 2011 could have failed for any number of reasons.

However, the fact that their consequences now threaten to drag entire nations into chaos and rehabilitate tyrannous rulers three years after they were unceremoniously ousted is almost worse than if there had been no uprisings in the first place.

By Günther Orth

de.qantara.de

Am 8. Januar 1642 stirbt Galileo Galilei, sein Leichnam wird in der Turmkapelle von Santa Croce beigesetzt.

Im Jahr 1835 verschwindet der Dialog vom Index, am 2. November 1992 wird der große Wissenschaftler von der katholischen Kirche formal rehabilitiert.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpg.de

He was interred in the Chapel Del Noviziato in Santa Croce in Florence.

The Dialogue was removed from the Index of forbidden books in 1835 and the great scientist was formally rehabilitated by the Catholic Church on 2 November 1992.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpg.de

irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.

Nichtsdestotrotz haben Sie sich kurze Zeit später auch der gala 10 Jahre Hamburger Ehe vollständig rehabilitiert

Share it now!

zoe-delay.de

somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.

Nevertheless, you have a short time later the gala 10 Years Hamburger marriage completely rehabilitated

Share it now!

zoe-delay.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"rehabilitieren" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文