Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „randlos“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der neuen Sonnenbrillenkollektion 2012 folgen wir keinem Trend, sondern setzen Statements ”, so Silhouette Miteigentümer und Vorstand Arnold Schmied, der selbst maßgeblich an der Entwicklung der neuen Linie beteiligt war.

Die Kombination aus zukunftsorientiertem, vorwiegend randlosem Brillendesign sowie optimalem Schutz vor den Schattenseiten der Sonne ist möglich durch die jahrzehntelange Auseinandersetzung von Silhouette mit dem Phänomen Sonnenbrille sowie dessen Weiterentwicklung.

Das Ergebnis dieses Prozesses, in den Forschung, Design, Produktentwicklung und Produktion involviert sind, ist eine außergewöhnliche Sonnenbrillenkollektion 2012 – ein Fest unter der Sonne.

newsroom.silhouette.com

With the new 2012 sunglasses collection we are not following a trend but making statements, ” says Silhouette ’s co-owner and Chairman Arnold Schmied, who was himself closely involved in the development of the new line.

The combination of pioneering, mainly rimless eyewear design and optimum protection from the hazards of the sun is made possible by Silhouette’s decades-long involvement with the sunglasses phenomenon and its development.

The result of this process, that involves research, design, product development and production, is an extraordinary 2012 sunglasses collection – a celebration in the sun.

newsroom.silhouette.com

Ein Wechselspiel aus Transparenz und kräftigem Opak zaubert Kontraste und hebt so die Vielfältigkeit der Modelle hervor.

Sind die randlosen Modelle und Nylor Varianten bereits beim Fachoptiker erhältlich, komplettieren 3 Vollrandmodelle in 12 Farben die Designfamilie ab Juli 2012 – erhältlich im ausgesuchten Fachhandel weltweit.

Wie alle Silhouette Kollektionen wurde auch die Titan Dynamics von Silhouette mit den hochwertigsten Materialien in mehr als 200 Arbeitsschritten, davon rund 80% von Hand, in Österreich gefertigt.

newsroom.silhouette.com

the interplay of transparency and powerful opaque conjures up contrasts, thereby underlining the diversity of the models.

While the rimless and Nylor models are already available from opticians, 3 full-rim models in 12 colours will complete the “design range” from July 2012 onwards – available from select opticians worldwide.

Like all Silhouette collections, Silhouette Titan Dynamics is manufactured in Austria using the best quality materials in more than 200 different steps, around 80% of which are performed by hand.

newsroom.silhouette.com

Allen dreien gemeinsam ist die Leichtigkeit und der Wunsch, sich von der schnell wechselnden Mode abzugrenzen und einen Stil zu entwickeln, der bleibender Ausdruck von sich selbst ist.

Das ist der Auftrag von Titan Minimal Art – The Icon, die randlose Brille von Silhouette, die moderne und avantgardistische Leichtigkeit erlebbar macht.

L'atelier della leggerezza

newsroom.silhouette.com

liteness and the wish to stand above quickly changing fashions by developing a style that is a lasting impression in itself.

And this is the job of Titan Minimal Art – The Icon, the rimless eyewear from Silhouette that makes it possible to experience modern and avant-garde liteness.

L'atelier della leggerezza

newsroom.silhouette.com

Das beschreibt die Vision von Silhouette, deren Umsetzung 1999 mit der Titan Minimal Art die Erfolgsgeschichte einleitete, die bis heute andauert.

Es gibt weltweit keine zweite randlose Brille, die sich über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren und mit hoher Akzeptanz auf dem Markt behaupten kann und den Status als moderner Klassiker erreicht hat.

Die Titan Minimal Art – The Icon ist die neueste Entwicklung zur Serie.

newsroom.silhouette.com

That describes Silhouette ’s vision, first embodied in the Titan Minimal Art in 1999, marking the start of a success story that keeps on going.

There exists no other rimless eyewear in the world that over a period of more than ten years and with high market acceptance can claim to have achieved the status of a modern classic.

The Titan Minimal Art – The Icon is the latest development in the series.

newsroom.silhouette.com

Waren randlose Brillen und ihr Einfluss auf die Wahrnehmung von Gesichtern bisher nicht Gegenstand von Studien, so hat sich nun erstmals die Wissenschaft mit diesem Thema auseinandergesetzt und Antworten auf bisher offene Fragen gefunden :

In einer wissenschaftlichen Studienreihe der Universität Wien, Fakultät für Psychologie, wurde die Wirkung von randlosen Brillen und Vollrandbrillen sowie deren Einfluss auf den ersten Augenblick und Eindruck untersucht.

Die Studien werden im Swiss Journal of Psychology publiziert und somit der psychologischen Fachwelt vorgestellt.

newsroom.silhouette.com

Whereas rimless eyewear and its impact on the perception of faces have not previously been the subject of any studies, science has now for the first time tackled this subject and found answers to questions that had previously been unanswered.

In a series of scientific studies by the Faculty of Psychology at the University of Vienna, the effect of rimless and full-rim eyewear and their impact in the first moment and on the initial impression have been studied.

The studies have been published in the Swiss Journal of Psychology and thereby presented to the specialist world of psychology.

newsroom.silhouette.com

Wie kann Schönheit erklärt werden ?

Waren randlose Brillen und ihr Einfluss auf die Wahrnehmung von Gesichtern bisher nicht Gegenstand von Studien, so hat sich nun erstmals die Wissenschaft mit diesem Thema auseinandergesetzt und Antworten auf bisher offene Fragen gefunden:

In einer wissenschaftlichen Studienreihe der Universität Wien, Fakultät für Psychologie, wurde die Wirkung von randlosen Brillen und Vollrandbrillen sowie deren Einfluss auf den ersten Augenblick und Eindruck untersucht.

newsroom.silhouette.com

How can beauty be explained ?

Whereas rimless eyewear and its impact on the perception of faces have not previously been the subject of any studies, science has now for the first time tackled this subject and found answers to questions that had previously been unanswered.

In a series of scientific studies by the Faculty of Psychology at the University of Vienna, the effect of rimless and full-rim eyewear and their impact in the first moment and on the initial impression have been studied.

newsroom.silhouette.com

Wer klare Linien liebt, kompromisslos auf Qualität setzt und Wert auf Individualität und Schick legt, erkennt in der Silhouette Titan Harmony die perfekte Balance.

Die randlose Silhouette Titan Harmony steht für ein ausgewogenes Wechselspiel von High-Tech Materialien und einer großen Affinität zum Detail.

Den Bügel komponierte Designerin Angela Strecker in zwei Schritten.

newsroom.silhouette.com

Those who love clean lines, who accept nothing less than the best and who value highly individuality and style, will see the perfect balance in Silhouette ’s Titan Harmony.

The rimless Silhouette Titan Harmony means balanced interplay of high-tech materials with a great love of detail.

Designer Angela Strecker composes the temples in two steps.

newsroom.silhouette.com

Sie ziehen die Aufmerksamkeit auf die Augenpartie – und verbinden den Eindruck von Erfolg und Intelligenz mit Attraktivität.

Ein weiteres, überraschendes Ergebnis der drei Versuchsanordnungen ist, dass Träger randloser Brillen weniger auffällig wirkten – ein Merkmal von Schönheit – und vertrauenswürdiger als die anderen untersuchten Personengruppen.

Tags:

newsroom.silhouette.com

They imperceptibly draw attention to the important eye area and in a positive way combine aspects of success and intelligence with attractiveness.

As a fascinating result of Leder’s experiments it was found that rimless eyewear made faces less distinctive – a component of beauty – and particularly increased perceived trustworthiness.

Tags:

newsroom.silhouette.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"randlos" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文