Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nächstes Jahr
next year

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nächste Ostern/nächstes Jahr
next Easter/year
fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen?
are you going to Norway again next year?
die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr halten
these shoes should last till next year
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
this time next year
nächstes Jahr um diese Zeit
I'm going to drop aerobics next year
nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf
the project has been benched until next year
das Projekt wurde bis nächstes Jahr auf Eis gelegt
revenue from tourism is projected to grow by 15% next year
Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen
it's quite likely that we'll be in Spain this time next year
mit ziemlicher Sicherheit werden wir nächstes Jahr um diese Zeit in Spanien sein
we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year
wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen
we think, much to our regret, that we will not be able to visit you next year
es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können
στο λεξικό PONS

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe
proximity no πλ τυπικ
aus der Nähe
from close up
in der Nähe
near
bleib bitte in der Nähe
please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe
sb's closeness
jds Nähe brauchen
to need sb [to be] close [to one]
in jds Nähe
close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe
closeness no πλ

nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern
from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] κατηγορ
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh απαρχ
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ
near to sth

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] κατηγορ
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh απαρχ
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ
near to sth

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr
year
die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.
the twenties/thirties etc. + ενικ/πλ ρήμα
anderthalb Jahre
a year and a half
ein dreiviertel Jahr
nine months
ein halbes Jahr
six months
ein halbes Jahr
half a year
das ganze Jahr über
throughout the whole year
ein viertel Jahr
three months
letztes [o. im letzten] Jahr
last year
nächstes [o. im nächsten] Jahr
next year
das neue [o. Neue] Jahr
the new year
alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!
merry Christmas and a happy new year
Jahr für [o. um] Jahr
year after year
noch früh im Jahr sein
to be at the beginning of the year
im Jahre ...
in [the year] ...
... im [o. pro] Jahr
... a year
ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt
I go to the doctor's twice a year
in diesem/im nächsten Jahr
this/next year
in einem Jahr/in ... Jahren
in a year/in ... years
mit den Jahren
as the years go by
mit den Jahren
over the years
mit ... Jahren
at ... [years of age]
nach einem Jahr
after a year
nach Jahren
for years
vor einem Jahr
a year ago
vor [...] Jahren
[...] years ago
alle ... Jahre
every ... years
alle hundert Jahre ändert sich das Klima
the climate changes every hundred years
alle Jahre wieder
every year
der/die/das ... des Jahres
the ... of the year
dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt
this bestseller was chosen as book of the year
soziales Jahr
year spent by young people doing work in the area of social services
auf Jahre hinaus
for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr
... [years old]
... Jahre jung sein χιουμ
... years young χιουμ
sie ist 80 Jahre jung
she's 80 years young

ιδιωτισμοί:

in den besten Jahren [sein]
[to be] in one's prime
im Jahre des Heils απαρχ
in the year of grace απαρχ
im Jahre des Herrn
anno domini
im Jahre des Herrn
in the year of our Lord
in die Jahre kommen ευφημ οικ
to be getting on [in years]
nach/seit Jahr und Tag τυπικ
after/for many years
das verflixte siebte Jahr οικ
the seven-year itch
Καταχώριση OpenDict

Jahr ΟΥΣ

vor Jahr und Tag τυπικ
years and years ago
vor Jahr und Tag τυπικ
many many years ago

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.
de.wikipedia.org
1985 entstand eine Verfilmung, die sich sehr nah an die Romanvorlage hält.
de.wikipedia.org
Als Maßnahme gegen Durchgraben kann eine stromführende Litze nah an der Erdoberfläche entlanggeführt werden.
de.wikipedia.org
Die Tropikvögel sind weder mit den Pelikanen noch mit den anderen Ruderfüßer nah verwandt, sondern die Schwestergruppe der Eurypygiformes.
de.wikipedia.org
Das Feuer war ihm so nah gekommen, dass er und seine Frau sich nur im Nachthemd bekleidet durch ein Fenster retten konnten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό