Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „maßgebliche“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . maß·geb·lich [ˈma:sge:plɪç] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

maßgebliche Kreise
maßgebliche Persönlichkeiten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Plan basiert auf hydrologischen, meteorologischen und sozioökonomischen Daten, deren Auswertung eine realistische Zukunftsplanung möglich macht.

Eine maßgebliche Rolle spielen die am Fluss bereits vorhandenen und noch geplanten Einrichtungen, vor allem Staudämme und Wasserkraftwerke, sowie die Beurteilung ihrer positiven und negativen Auswirkungen auf das Nigerbecken.

www.giz.de

This plan is based on evaluations of hydrological, meteorological and socioeconomic data that enable realistic planning for the future.

Existing and planned installations along the river, dams and hydropower plants in particular, play a decisive role in this context, as does assessment of their positive and negative impacts on the Niger Basin.

www.giz.de

Das Land am Kap gilt als wirtschaftliche und politische Lokomotive für den afrikanischen Kontinent.

Es hat maßgeblichen Einfluss auf die politische Stabilität Afrikas.

Jahrelang ist die Wirtschaft Südafrikas kontinuierlich gewachsen.

www.giz.de

South Africa is viewed as Africa ’ s economic and political powerhouse.

It has a decisive influence on Africa ’ s political stability.

For years, the South African economy has enjoyed sustained growth.

www.giz.de

Von der regionalen Stärke profitieren unsere Kunden vor Ort.

Gleichzeitig stärkt das regionale Schaeffler-Know-how das globale Netzwerk – zum Nutzen unserer ebenfalls global agierenden Kunden, denen wir maßgeblich dabei helfen, fortschrittliche Lösungen für eine moderne, energieeffiziente Mobilität zu gestalten. “

www.schaeffler.de

Our customers benefit locally from our regional strength.

At the same time, Schaeffler s regional expertise strengthens the global network – which benefits our customers who also operate globally and to whom we provide decisive support in creating advanced solutions for modern, energy-efficient mobility."

www.schaeffler.de

Kunst und visuelle Kultur in Mexiko, 1968-1994 ), die 2007 im Museo Universitario de Ciencias y Artes ( MUCA ) in Mexiko-Stadt gezeigt wurde.

Weitere wichtige Ausstellungen unter seiner Regie bzw. maßgeblichen konzeptionellen Beteiligung sind:

"Modernidad y modernización en el arte mexicano", Museo Nacional de Arte, Mexiko-Stadt, 1991;

universes-in-universe.org

Art and Visual Culture in Mexico, 1968-1994 ), shown in 2007 at the Museo Universitario de Ciencias y Artes ( MUCA ) in Mexico City.

Other important exhibitions under his direction, respectively his decisive conceptual participation were:

"Modernidad y modernización en el arte mexicano", Museo Nacional de Arte, Mexico City, 1991;

universes-in-universe.org

Seit über 100 Jahren hat sich hier eine Arbeitsweise entwickelt, die in einem Kreislauf die Weiterentwicklung neuer Lösungen in der Forschung und deren Anwendung in der Industrie miteinander verbindet.

So sind sowohl die Beratung von Unternehmen bei ihren spezifischen, maßgeblichen Fragestellungen, als auch die Weiterentwicklung von Technologien und Lösungen in anwendungsorientierten Forschungsprojekten wichtige Säulen der Arbeit am WZL.

Daneben beinhaltet die Arbeit der etwa 600 Mitarbeiter am WZL die Betreuung von Lehrveranstaltungen sowie ein umfassendes Seminarprogramm für die berufliche Weiterbildung.

www.wzl.rwth-aachen.de

For over 100 years, a working method has evolved which unites the further development of new solutions through research with the application of these solutions in industry.

Business consultancy services relating to the specific and decisive issues of a company together with the further development of technologies and solutions in applied research projects form important pillars of the work at the WZL.

Besides this, the work of the around 600 employees at the WZL also involves supervising teaching events as well as a comprehensive seminar program for professional training.

www.wzl.rwth-aachen.de

Diese legten mit den Grundstein für die heutigen Chips im Bereich der drahtlosen Kommunikationstechnik, die Verwendung finden in Handys, Laptops und vielen anderen Elektronikprodukten.

In den folgenden 10 Jahren, bei der IBM-Forschung in den USA und an der TU Delft in den Niederlanden, brachte Burghartz die Technologie der Kommunikationschips mit weiteren maßgeblichen Beiträgen voran.

Nachdem er 2005 nach Stuttgart ging, um das Institut für Mikroelektronik Stuttgart (IMS CHIPS), ein Institut der Innovationsallianz Baden-Württemberg (innBW), und gleichzeitig das Institut für Nano- und Mikroelektronische Systeme (INES) an der Universität Stuttgart zu leiten, widmete er sich der Herstellung, Charakterisierung und Anwendung ultra-dünner Siliziumchips für die flexible Elektronik.

www.uni-stuttgart.de

This contributed to laying the foundation for today ’s chips in the field of wireless communication technology that is used in mobile phones, laptops and many other electronic products.

In the 10 years following this, during IBM research in the USA and at the Delft University of Technology in the Netherlands, Burghartz promoted the technology of the communication chip with other decisive contributions.

After moving to Stuttgart in 2005 in order to head the Institute for Microelectronics Stuttgart (IMS CHIPS), an institute in the Innovation Alliance Baden-Württemberg (innBW), and simultaneously the Institute for Nano and Microelectronic Systems (INES) at the University of Stuttgart, he dedicated his energies to the manufacturing, characterisation and application of ultra-thin silicon chips for flexible electronics.

www.uni-stuttgart.de

Es ist insbesondere wichtig, gute Beziehungen zur lokalen Bevölkerung aufzubauen, Sinn und Zweck der Vorhaben zu erläutern sowie die Bevölkerung einzubeziehen.

Konfliktsensibles Handeln ist ein entscheidender Erfolgsfaktor für die Projekte in Afghanistan und trägt maßgeblich zur Akzeptanzstrategie und damit letztlich auch zur Sicherheit des Personals bei.

Aufgrund dieser engen Verknüpfung stellt die Beratung zur konfliktsensiblen Implementierung der Vorhaben ebenfalls ein Angebot des Risikomanagements dar.

www.giz.de

It is particularly important to establish good relations with the local population, to explain the purpose of projects and to involve the population.

Conflict-sensitive action is a key factor for the success of projects in Afghanistan. It has a decisive influence on acceptance and thus, ultimately, on staff safety too.

Due to this close connection, advisory services on conflict-sensitive project implementation are part of risk management.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文