Μεταφράσεις για „losgehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . los|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. losgehen (weggehen):

[von etw δοτ] losgehen

to leave [sth]

2. losgehen (auf ein Ziel losgehen):

auf etw αιτ losgehen

to set off for/towards sth

3. losgehen οικ (beginnen):

etw geht los

sth starts

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert will only start in an hour

4. losgehen οικ (sich lösen):

etw geht los

to loosen

der Knopf ist mir losgegangen

my button has fallen off

5. losgehen (angreifen):

[mit etw δοτ] auf jdn losgehen

to attack [or lay into] sb [with sth]

die Gegner gingen wütend aufeinander los

the opponents laid into each other furiously

6. losgehen (sich lösen):

losgehen Schusswaffen

to go off

ιδιωτισμοί:

nach hinten losgehen μτφ οικ

to backfire

II . los|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +sein οικ (beginnen)

losgehen

to start

es geht [mit etw δοτ] los

sth starts

jetzt geht es erst richtig los

it's really going to start now

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei

here we go again with the shouting

jetzt geht's los οικ

here we go

jetzt geht's los οικ

it's starting

jetzt geht's los (beim Rennen)

they're off

losgehen ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert doesn't start for another hour

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach hinten losgehen μτφ οικ

to backfire

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

auf etw αιτ losgehen

to set off for/towards sth

[mit etw δοτ] auf jdn losgehen

to attack [or lay into] sb [with sth]

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei

here we go again with the shouting