Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „kentern“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw zum Kentern bringen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem ihr still pubertierender Sohn Pascal macht Julia Sorgen.

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Her idle pubescent son Pascal is Julia ’s real worry, however.

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es gab auch Situationen bei denen ein Eskimo absichtlich die Rolle ausführte, z.B. wenn eine hohe Welle auf das niedrige Boot zurollte.

Dann konnte man im richtigen Augenblick den Kajak kentern lassen um die Wucht der Welle mit dem Kiel abzufangen.

Inuit kayak

www.seemotive.de

In some situations an Eskimo intentionally did the roll, e.g. if a dangerously high wave headed for the kayak.

If he could capsize in the right moment he was able to intercept the force of the wave with the keel of the kayak.

Inuit kayak

www.seemotive.de

Und in jüngerer Zeit kam Otto Lang - der Regisseur von „ Search for Paradise “ ( Auf der Suche nach dem Paradies, 1957 ), dem vierten Cinerama-Film - der damals 94 Jahre alt war und den weiten Weg von Seattle mit einem Kreuzfahrtschiff zurücklegte, um seinen Film hier zu sehen.

Außerdem verschiedene Schauspieler und Crewmitglieder von “South Seas Adventure” (1958) – einschließlich der North Bondi-Lifesavers, die in dem Boot saßen, das in der Brandung kentert.

www.in70mm.com

came here complete with a Norwegian tv crew, and more recently Otto Lang the Director of “ Search for Paradise ” - the 4th Cinerama film, who was 94 at the time and came all the way from Seattle on a cruise ship to see it here.

Various cast and crew of "South Seas Adventure" including the North Bondi lifesavers who maned the boat that capsized in the surf.

www.in70mm.com

Emirates Team New Zealand kentert fast an Tag fünf

Emirates Team New Zealand kippt bei starkem Wind und kentert beinahe.

Video:

www.redbull.com

Emirates Team New Zealand almost capsize on Day 5

Emirates Team New Zealand teeter on the point on capsizing in strong winds

Video:

www.redbull.com

Und die Feuerschiffe mussten immer auf ihrer Position bleiben, auch bei schwerem Sturm oder Orkan durften sie nicht einfach einen sicheren Hafen anlaufen (, es sei denn der Kapitän entschied anders ).

Das Feuerschiff 'Bürgermeister O'Swald' auf Station 'Elbe 1' kenterte 1936 in einem Orkan und sank, alle 15 Besatzungsmitglieder starben.

www.seemotive.de

neither strong gales nor hurricanes permitted them to sail to a safe port ( i.e. unless the captain found it absolutely necessary for survival ).

In 1936 the lightship 'Bürgermeister O'Swald' on station 'Elbe 1' capsized in a hurricane and sank; all 25 crew members died.

www.seemotive.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"kentern" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文