Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „gleichwertig“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"

Die Entscheidung von Joal-Fadiouth (einer verarmten Gemeinde mit Schwierigkeiten hinsichtlich der elementaren Infrastruktur), eine Gruppe von Künstlern einzuladen, um sich an einem Dialog zu beteiligen, gab uns allen die Möglichkeiten, universelle und gleichwertige Beiträge einzubringen.

In einer offiziellen Zeremonie unter einem heiligen Baobab-Baum, dem traditionellen Ort für die Gemeinde betreffende Entscheidungen, wurden die Künstler zu "Ehrenbürgern" von Joal-Fadiouth ernannt.

universes-in-universe.org

"

The decision by Joal-Fadiouth (an economically impoverished community with basic problems of infrastructure) to invite a group of artists to participate in a dialogue enabled us all to be involved on an equal and universal level.

In an official ceremony at the foot of a sacred baobab tree – traditionally a place for community decisions – the artists were made "Citoyens d'Honneur” (Honorary Citizens) of Joal-Fadiouth.

universes-in-universe.org

Die Komposition basiert auf der Audio- und Bildanalyse von kosmischem Material, etwa von Sternen und Schwarzen Löchern und ihren elektromagnetischen Strahlungen, die sie aussenden.

Die Inspiration „Weltraum“ steht hier exemplarisch für eine grenzenlose, hierarchisch gleichwertige Interaktion von Musik und Bild.

(Petra Erdmann)

www.sixpackfilm.com

The compo-sition is based on the audio and visual analysis of cosmic material, such as stars and black holes and the electromagnetic rays they emit.

Here, the inspiration “outer space” represents a borderless, hierarchically equal interaction of music and image.

(Petra Erdmann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Im Zuge der Sanierung nach 1990 wurden viele der mit Beton und Asphalt versiegelten Flächen aufgebrochen und wieder begrünt.

Die Mietpreise sind im Vergleich zu anderen Stadtteilen mit gleichwertiger Lebensqualität im Sinne der Infrastruktur, kultureller Auslastung und Bildungsmöglichkeiten relativ niedrig, und bewegen sich je nach Lage ab 4€ pro Quadratmeter aufwärts.

Die Kaufpreise für Immobilien liegen im Durchschnitt bei etwa 1000€ bis 3000€ pro Quadratmeter.

www.prenzlauerberg.de

In the course of rehabilitation after 1990 many of the broken up with concrete and asphalt paved areas and planted again.

The rents are in comparison to other districts with equal quality of life in terms of infrastructure, utilization of cultural and educational opportunities relative low, and move according to the position of 4 € per square meter upwards.

The purchase prices for homes are on average at about 1000 € to 3000 € per square meter.

www.prenzlauerberg.de

Die Universität Heidelberg ist besonders an der Bewerbung von Frauen interessiert und ermutigt deshalb Frauen, sich für die ausgeschriebenen Promotionsstipendien zu bewerben.

Bewerbungen körperlich Behinderter werden bei gleichwertigen Qualifikationen vorrangig behandelt.

Seitenbearbeiterin:

www.hggs.uni-heidelberg.de

The University of Heidelberg has particular interest in supporting women and encourages them to apply for the doctoral scholarships.

Applications from disabled candidates with equal qualifications will be given preference.

Seitenbearbeiterin:

www.hggs.uni-heidelberg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"gleichwertig" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文