Γερμανικά » Αγγλικά

zie·len [ˈtsi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. zielen (gerichtet sein):

II . SMSen [ɛsʔɛmˈɛsn̩] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gezielter Todesschuss ΝΟΜ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zertifikat belegt Qualität

Das permanent hohe Niveau unserer Leistungen basiert auf einem gezielt gesteuerten Qualitäts-Managementsystem.

Stärkster Beleg dafür ist die regelmäßige Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 durch den TÜV SÜD.

reinisch.de

Certificate proves quality

The consistently high level of our services is based on a well-directed quality management system.

The strongest proof for this is the regular certification awarded in conformity with DIN EN ISO 9001 by the Technical Supervisory Association TÜV Süd.

reinisch.de

Heute leitet Dipl.- Wirtsch.-Ing. Andreas Köttnitz in dritter Generation das Unternehmen mit annähernd 65 Mitarbeitern.

Der kontinuierlichen technischen Fortentwicklung und gezielten Erweiterung fühlt sich Hofer nach wie vor verpflichtet.

Im Frühjahr 1999 wurden neue Gebäude mit einer modernen Fertigungsstätte bezogen.

www.hofer-ventile.de

Nowadays, Andreas Köttnitz heads the company with a workforce approaching 65 employees in the third generation.

Hofer continues to be committed to ongoing technical development and well-directed expansion.

In early 1999, the company invested in new buildings with a modern production plant.

www.hofer-ventile.de

Breites Wachstum des Ballungsräume ( Szenario 4 ) :

In diesem allgemeinen Wachstumsszenario bedarf es einer gezielten Steuerung, um Individual- und öffentlichen Verkehr miteinander zu verzahnen.

www.scmi.de

Broad Growth of the Conurbations ( Scenario 4 ) :

Growth in general is typical of that scenario, in which well-directed control is necessary to link private and public transport.

www.scmi.de

Farbtoner Komplettset Inhalt :

400g Nachfülltoner schwarz für ca. 14.000 Seiten 285g Nachfülltoner cyan für ca. 8.500 Seiten 285g Nachfülltoner magenta ca. 8.500 Seiten 285g Nachfülltoner gelb für ca. 8.500 Seiten 4x Einfülltrichter für gezieltes und sauberes Befüllen

www.octopus-office.de

Scope of delivery :

400g toner powder black for a print capacity of 14.000 pages 285g toner powder cyan for a print capacity of 8.500 pages 285g toner powder magenta for a print capacity of 8.500 pages 285g toner powder yellow for a print capacity of 8.500 pages 4x funnel for a well-directed refill of your toner powder

www.octopus-office.de

Zwar ganz witzig statt Bällen mal mit Clowns Reihen abzuräumen, nur leider von der Steuerung her nicht so gut umgesetzt.

Mir persönlich ist es nicht gelungen gezielte Sprünge zu machen.

Daher 4 Punkte für ( Langzeit- ) Spielspass, aber trotzdem bereu ich das Anspielen nicht, es ist kurios genug, um sich nicht zu ärgern.

www.c64-wiki.de

It is rather funny to clear away rows with clowns instead of balls, but unfortunately the steering is not realised very well.

I personally did not make it to do well-directed jumps.

Hence 4 points for ( longtime ) fun, but I do not regret trying the game, it is quaint enough not to be annoyed about that.

www.c64-wiki.de

Bearbeitet durch die Verfahrenstechnik und die Werkstofftechnik des IWT

Die lokal ungleichmäßige Abkühlung (oder auch Aufheizung) eines Bauteils innerhalb eines Wärmebehandlungsprozesses liefert die Möglichkeit der gezielten Verzugskompensation.

Hierfür geeignete Wärmeübergangsbedingungen am Bauteil sind realisierbar z.B. durch die Aufprägung und Regelung eines angepassten (räumlich und/oder zeitlich variierenden) Strömungsfelds auf der Basis von Düsenanordnungen.

www.sfb570.uni-bremen.de

Performed by the divisions for Process Technology and Material science of the IWT

The local asymmetric cooling (as well as heating) of a part within a heat treatment process allows a well-directed distortion compensation.

It is possible to realize the heat transition conditions, which are necessary for this compensation, at the device, e.g. by applying and regulation of an adapted (spatially and/or temporarily varying) flow field on the basis of jet arrangements.

www.sfb570.uni-bremen.de

Die Idee der Graduiertenschule :

Doktoranden, die an Themen mit Bezug zu Messtechnik und Messgenauigkeit forschen, werden während ihrer Doktorarbeit von der B-IGSM begleitet und gezielt unterstützt.

www.ptb.de

The idea of the graduate school :

during their PhD thesis, candidates for a doctor's degree who conduct research on subjects with regard to metrology and measurement accuracy will be mentored and will be given well-directed support by the B-IGSM.

www.ptb.de

Eine Visitenkarte Ihres Hause, wenn nicht sogar die Visitenkarte Ihres Hauses - zumindest sehen unsere Hygienefachberater Reinigung und Hygiene als sehr wichtigen Faktor für die positive Wahrnehmung Ihres Unternehmens an.

Sieht man mal vom Interesse an Parfüms, Cremes und Duschgels ab, wird wenig und nicht öffentlich über die Vorzüge eines gezielten Einsatzes von Reinigungs- und Hygieneprodukten gesprochen.

Die GV-Partner Gruppe hat in jedem Haus Reinigungs- und Hygienefachberater.

www.gv-partner.de

Our expert hygiene advisers at least see Cleaning and Hygiene as a major factor in the way your company is perceived.

Apart from the general interest in perfumes, creams and shower gels, little is said in public about the benefits of the well-directed use of cleaning and hygiene products.

The GV-Partner group has expert cleaning and hygiene advisers in every branch.

www.gv-partner.de

Social-Media-Optimization

Bei der Social-Media-Optimization ( SMO ) geht es vorrangig um den Aufbau von Reichweite durch die gezielte Verbreitung von Content über Multiplikatoren im Social Web und die Nutzung der daraus resultierenden, positiven Effekte auf das Linkbuilding.

Auch das Erstellen und präzise Platzieren von Widgets, Gadgets und Applications, sowie die Optimierung von Tagging- und Bookmarking-Funktionen gehören zum Leistungsumfang.

www.metapeople.com

Social-Media-Optimization

Social-Media-Optimization ( SMO ) involves primarily the development of reach by the well-directed spread of content through social multipliers in the web, and the use of the thereby emerging positive effects on the link building.

To the scope of services belongs also the creation and precise placement of widgets, gadgets and applications, as well as the optimization of tagging and bookmarking features.

www.metapeople.com

aus.

Für gezielte Fragen können Sie gern auch die FAQ-Sektion unseres Hilfebereichs besuchen - vielleicht ist Ihre Frage dort bereits aufgelistet.

Platzhalter ohne Inhalt / Placeholder with no content

www.agora.uni-hamburg.de

link at the bottom of the chapter you would like to print.

For specific questions, please visit the FAQ of our Help section - your question may already be answered.

Platzhalter ohne Inhalt / Placeholder with no content

www.agora.uni-hamburg.de

Der Cluster soll Vernetzung, Kommunikation, Kooperation und Wissenstransfer in der Ernährungswirtschaft vorantreiben.

Zum Aufgabenkatalog des Clustermanagements gehören Fragen zur Qualitäts- und Rohstoffsicherung, zur Kommunikation und Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse und zur Imagebildung für land- und ernährungswirtschaftliche Produkte genauso wie Themen rund um die Verbesserung der betrieblichen Logistik, Personalentwicklung und Beratung sowie gezielte Kooperationen mit dem Lebensmitteleinzelhandel.

www.exzellenz.nrw.de

The cluster is intended to promote networking, communication, cooperation and the transfer of knowledge in the nutrition industry.

The Cluster Management's catalogue of tasks includes questions of quality and raw material assurance, communication and the implementation of scientific findings, image creation for agricultural and food products, topics associated with the improvement of commercial logistics, personnel development and consulting and specific cooperations with the food retail trade.

www.exzellenz.nrw.de

» Talking Labels « Jeden Sonntag im Anschluss an die Führung können Sie mit unserem » Talking Label « kommunizieren :

Bei diesem beliebten Vermittlungsformat haben Sie in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr die Möglichkeit, gezielte ausstellungsbezogene Fragen zu stellen.

Augenschmaus im Kunstverein

www.kunstverein-hannover.de

“ Talking Labels ” You can chat with our “ Talking Labels ” every Sunday after the guided tour.

In addition you have the opportunity to discuss specific questions from 4 to 5 p.m.

Eye candy in the Kunstverein

www.kunstverein-hannover.de

So stehen den Schülern bei ihren Recherchen im Internet nun zwei Kollegen zur Seite.

Durch diese gezielte, längere Einzelarbeit ist Zeit, um auf Fragen von Einzelnen sprachlich und inhaltlich zu antworten und die Schüler in der Vorbereitung auf ihr Abschlussreferat zu unterstützen.

Abgesehen davon ist es auch für uns Lehrer eine Freude, einmal im Team zu arbeiten.

www.erziehungskunst.de

The team teaching brings many advantages : thus the pupils have two teachers to help them with their research on the Internet.

Such a specific longer period of individual work means that there is time to respond to individual questions about language and content and to support the pupils in their preparation for their final presentation.

Apart from that, it is also a pleasure for us teachers to work in a team.

www.erziehungskunst.de

Befragung :

Den befragten Personen werden gezielte Fragen gestellt, um wichtige Informationen über marketingrelevante Sachverhalte zu gewinnen.

Befragungsarten nach Art des befragten Personenkreises Konsumenten, Experten oder Absatzmittler vgl. Befragungsarten Befragungsarten nach Art der Kommunikation persönlich, telefonisch oder schriftlich…

de.mimi.hu

Interview :

The persons interviewed are asked specific questions to important information about marketing-relevant issues to be recovered en.

Types of survey respondents by type of circle consumers, experts or intermediaries see, types of survey Types of surveys on the type of communication in person, by phone or in writing…

de.mimi.hu

Das mag Ihnen am Anfang überflüssig vorkommen, aber schon bald werden Sie sehr froh darüber sein, sich schon vorher informiert zu haben.

Falls Sie später gezielte Fragen haben, wird empfohlen, die oben erwähnten Dokumente erneut zu lesen.

www.debian.org

ll be very glad you read it.

If you have specific questions later, I would suggest re-reading the documents mentioned above.

www.debian.org

Auch die Qualität der Besucher ist deutlich höher.

Die Besucher stellen gezielte Fragen haben ein ganz gezieltes Interesse seitens der Entwicklerszene und seitens der Brandszene.

Insofern sind wir mit der Messe sehr zufrieden.“

www.messefrankfurt.com

Visitor quality has also improved.

Most visitors ask specific questions and have specific interests in terms of the developer and brand scenes.

Thus, we are extremely pleased with the fair.”

www.messefrankfurt.com

Kontaktieren Sie uns über unser allgemeines Kontaktformular.

Haben Sie gezielte Fragen zu unserem zanox Partner-werben-Partner Programm?

Dann kontaktieren Sie uns über unser zanox Partner-werben-Partner Kontaktformular.

www.zanox.com

Contact us via our general contact form.

Do you have specific questions about the zanox Affiliates find Affiliates programme?

Contact us via our zanox Affiliates find Affiliates contact form.

www.zanox.com

Einen guten Überblick und interessante Informationen erhält man unter den folgenden www-Adressen : http : / / www.campus-germany.de und http : / / www.forschungsportal.net.

Hier finden sich auch Suchmaschinen für gezielte Fragen zu speziellen Forschungsgebieten.

Ich bin daran interessiert, an einer deutschen Universität zu studieren.

www.mpiib-berlin.mpg.de

The following WWW addresses provide a good overview and interesting information : http : / / www.campus-germany.de and http : / / www.forschungsportal.net.

These addresses also contain search engines for specific questions regarding special research areas.

I am interested in studying at a German university.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Support

Ihr habt gezielte Fragen zu unserer Webseite oder zum Forum oder braucht Ihr Support beim beheben von technischen Fragen?

Corsual.com bietet euch mehrere Möglichkeiten um euch bei euren Problemen zu helfen:

www.corsual.com

SUPPORT

You would like to ask some specific questions about our website or our board? You need help by solving technical questions?

Corsual.com offers different possibilities to solve the problems:

www.corsual.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文