Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „gegenzeichnen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 4 ) Der Inhalt dieses Gesprächs wird vom Doktoranden in einem aussagekräftigen Kurzprotokoll ( Umfang ca. eine Seite ) festgehalten.

Dieses wird von allen Seiten gegengezeichnet und an alle Betreuer verteilt.

1 Der Entwurf sollte den jeweiligen fachlichen Gepflogenheiten und individuellen Gegebenheiten angepasst werden.

www.graduatecenter.uni-muenchen.de

( 4 ) The subject matter of this discussion is noted by the doctoral student in brief, informative minutes ( approx. one page in length ).

These minutes are countersigned by all parties and distributed to all the supervisors.

1 This draft version should be adapted to the conventions of the particular subject and the individual circumstances.

www.graduatecenter.uni-muenchen.de

Wenn Sie eine Lehrkraft an einer höheren Bildungseinrichtung sind und am Modelio Academic Program teilnehmen möchten, benötigt Modeliosoft ein Dokument, das Ihren akademischen Status bestätigt.

Diesen können Sie nachweisen, indem Sie einen Brief (auf offiziellem Briefpapier mit dem offiziellen Briefkopf der Schule) schicken, der Ihren aktuellen akademischen Status identifiziert und von ihrem zuständigen Lehrstuhl (oder einem anderweitigen Vorgesetzten) gegengezeichnet wurde.

Um dem Modelio Academic Program beizutreten:

www.modeliosoft.com

If you are an instructor at a higher education institute and would like to participate in the Modelio Academic Program, Modeliosoft will require documentation proving your academic status.

This can be provided by sending a letter (on official headed paper with the official school letterhead) identifying your current academic status, and countersigned by your department chair (or other designated supervisor).

To join the Modelio Academic Program:

www.modeliosoft.com

Dokumentation der Prüfdaten zur Erstprüfung nach DIN VDE 0700 Teil 1 und EN 60335-3

Nach erfolgreich abgeschlossener Installations-Qualifizierung IQ wird diese durch die Unterschriften der verantwortlichen Personen im Qualifizierungsteam auf dem Qualifizierungsbericht freigegeben, vom Anwender des Gerätes gegengezeichnet und damit abgeschlossen bzw. das Gerät für die nächste Stufe der Qualifizierung freigegeben.

Operations-Qualifizierung OQ

www.memmert.com

Documentation of test data for the initial inspection in accordance with DIN VDE 0700 Part 1 and EN 60335-3

After a successfully completed Installation Qualification IQ, this is released by the signatures in the qualification report of the persons responsible in the qualification team, countersigned by the user of the equipment, thus completing the process, or releasing the equipment for the next stage of qualification.

Operation Qualification OQ

www.memmert.com

2007-05

Nach erfolgreich abgeschlossener Operations-Qualifizierung OQ wird diese durch die Unterschriften der verantwortlichen Personen im Qualifizierungsteam auf dem Qualifizierungsbericht freigegeben, vom Anwender des Gerätes gegengezeichnet und damit abgeschlossen bzw. das Gerät für die Verwendung freigegeben.

Performance-Qualifizierung PQ

www.memmert.com

2007-05

After a successfully completed Operation Qualification OQ, this is released by the signatures in the qualification report of the persons responsible in the qualification team, countersigned by the user of the equipment, thus completing the process, or releasing the equipment for use.

Performance Qualification PQ

www.memmert.com

4. einen Betreuer zu benennen, der gemeinsam mit dem Studenten einen Ablaufplan aufstellt und ihn während des Praktikums fachlich und organisatorisch betreut ;

5. dem Studenten die Erarbeitung des erforderlichen Praktikumsberichtes/Beleges während der Praktikumszeit zu ermöglichen und ihn abschließend sachlich zu überprüfen und gegenzuzeichnen;

6. dem Studenten ein qualifiziertes Zeugnis auszustellen, das sich auf Dauer, Inhalt und Erfolg der praktischen Tätigkeit bezieht;

www.htw-dresden.de

4. assign a training advisor, who, together with the student, will create a course plan, and who, during the course of the practical training will also provide academic and organisational support ;

5. enable the student to write the required training progress report during the course of the practical training, and to examine objectively and countersign this document at the end of the practical training;

6. provide the student with a reference at the end of the practical training, stating the duration and content of the training and the success of the practical activities;

www.htw-dresden.de

Wie Historiker dokumentieren, konnte Pizarro weder lesen noch schreiben.

Aus diesem Grund beglaubigte er die Verwaltungsakte in seinem Herrschaftsbereich mit zwei Schnörkeln anstelle der Unterschrift, in deren Mitte ein Notar das Dokument gegenzeichnete, um die rechtliche Authentizität des Schreibens zu garantieren.

Dieses graphische Zeichen, das die Echtheit der Dokumente des spanischen Eroberers bezeugt, ist in seiner flüchtigen und an abstrakte Zeichnungen erinnernden Form eine Manifestation der europäischen Kolonialmacht.

www.argekunst.it

Historians document how Pizarro was neither able to read nor write, and how the administrative files of his authoritarian power were authenticated by a double curlicue in place of a signature.

Between those two squiggles, a notary countersigned a warrant of the juridical authenticity of the file itself.

In its subtle form and close to the forms of an abstract drawing, this graphic sign was representative of the Spanish conqueror’s identity.

www.argekunst.it

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"gegenzeichnen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文