Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Αγγλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ge·deckt: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
durch Gold gedeckt
de·cken: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα

I . ge·deckt ΡΉΜΑ

gedeckt μετ παρακειμ: decken

II . ge·deckt ΕΠΊΘ

1. gedeckt (matt):

gedeckt

muted

gedeckte Farben

muted colours [or αμερικ -ors]

2. gedeckt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gedeckt

secured

gedeckt

covered

gedeckter Kredit

collateral credit

durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

durch Gold gedeckt

gold-backed

I . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde λογοτεχνικό

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw δοτ] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or τυπικ served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen μτφ

to be handed everything on a plate μτφ

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth χωριζ

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

to cover [or τυπικ service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken ΑΘΛ:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decken (übereinstimmen):

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to coincide on/with

sich αιτ decken Zeugenaussage

to correspond

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to agree on/with

sich αιτ decken Geschmäcker

to match

sich αιτ decken Zahlen

to tally

sich αιτ deckende Dreiecke ΜΑΘ

congruent triangles ειδικ ορολ

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +αιτ:

sich αιτ decken (sich schützen)

to protect oneself +αιτ against

sich αιτ decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jds Bedarf ist gedeckt

sb's needs [or requirements] are covered [or met]

mein Bedarf ist gedeckt! ειρων οικ

I've had enough!

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or τυπικ served] !

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

jds Nachholbedarf [an etw δοτ] gedeckt sein

to have had one's fill [of sb's sth]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Künstlerpaar :

Acrylglas transparent, translucent farbig oder gedeckt farbig, flächig zu ?Farbbalken“ vergossen t=100mm b=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger

www.heinz-fritz.de

material : thickness : width : greatest length : artist couple :

Acrylic glass transparent, translucent colored or muted colored, casted plane to ?color bars“. t=100mm w=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger

www.heinz-fritz.de

So entstand ein Innenausbau „ aus einem Guss “ – aufeinander abgestimmt, zweckmäßig und zeitlos sachlich.

Sachliches Weiß, beruhigte Innenräume und gedeckte Farben bestimmen das Bild.

Satinierte Glasfelder in den Trennwänden zwischen Büros und Flurbereichen des ersten und zweiten Obergeschosses sorgen nicht nur für einen helleren Flurbereich, sie machen den Raum auch gestalterisch sehr interessant.

www.dwh.de

Oak, maple, light grey surfaces, aluminium and satin finish glass prevail throughout the entire building, occasioning interior fittings which all have the same “ look and feel ” – coordinated, practical and timeless.

Demure whites, tranquil interiors and muted colours define the overall impression.

Satin finish glass panes in the partitioning walls between the offices and hallways on the first and second floors not only provide for a brighter hallway, they also add subtle design flourishes to the area.

www.dwh.de

Fulda Ment 60 überzeugt durch seine nuancierte Farbpalette.

Zur Wahl stehen 60 intensive und gedeckte Farben sowohl als Bahnenware als auch als selbst liegende Fliesen.

Strapazierfähig und unempfindlich im Gebrauch wird der Bodenbelag zum flexiblen Gestaltungselement in der modernen Objektausstattung.

www.filzfabrik-fulda.de

Fulda Ment 60 impresses thanks to its nuanced range of colours.

60 intensive and muted colours are available for both roll goods as well as for the self-laying tiles.

The floor is a flexible design element when it comes to modern unit design thanks to its hard-wearing and non-sensitive characteristics when used.

www.filzfabrik-fulda.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „gedeckt“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ge·deckt ΡΉΜΑ

gedeckt μετ παρακειμ: decken

II . ge·deckt ΕΠΊΘ

1. gedeckt (matt):

2. gedeckt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

I . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decken (legen):

2. decken (bedecken):

3. decken (zurechtmachen):

4. decken (verheimlichen):

5. decken (abschirmen):

6. decken ΟΙΚΟΝ (befriedigen):

7. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (absichern, aufkommen für):

8. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

9. decken (begatten):

II . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decken (überdecken):

2. decken (Schutz bieten):

3. decken ΑΘΛ:

4. decken (beim Boxen):

III . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decken (übereinstimmen):

2. decken gegen +αιτ:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "gedeckt" σε άλλες γλώσσες

"gedeckt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Μεταφράσεις για „gedeckt“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ge·deckt ΡΉΜΑ

gedeckt μετ παρακειμ: decken

II . ge·deckt ΕΠΊΘ

1. gedeckt (matt):

2. gedeckt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

I . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decken (legen):

2. decken (bedecken):

3. decken (zurechtmachen):

4. decken (verheimlichen):

5. decken (abschirmen):

6. decken ΟΙΚΟΝ (befriedigen):

7. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (absichern, aufkommen für):

8. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

9. decken (begatten):

II . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decken (überdecken):

2. decken (Schutz bieten):

3. decken ΑΘΛ:

4. decken (beim Boxen):

III . de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decken (übereinstimmen):

2. decken gegen +αιτ:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "gedeckt" σε άλλες γλώσσες

"gedeckt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης