Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „fachlich“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fachlich hervorragend sein
sich αιτ fachlich qualifizieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die GIZ informiert regelmäßig über ihre Arbeit.

Neben fachlichen Publikationen veröffentlicht sie den jährlichen Unternehmensbericht sowie viermal im Jahr das Kundenmagazin „akzente“ und „nah dran“, die Zeitschrift des Entwicklungsdienstes der GIZ.

Suche in der Publikationsdatenbank

www.giz.de

GIZ regularly provides information on its work and activities.

Along with specialist publications, it also publishes an annual company report and, four times a year, the customer magazine ‘akzente’ as well as ‘nah dran’, GIZ’s Development Service magazine.

search in the Publication database

www.giz.de

Die regionalen Agenden der verschiedenen Technischen Komitees der CCAD für Klimawandel, Wälder und Schutzgebiete wurden vorangetrieben ;

der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

www.giz.de

Regional agendas from the various technical committees of CCAD on climate change, forests and protected areas have been advanced ;

the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

www.giz.de

Vorgehensweise Die Aktivitäten des Projektes konzentrierten sich auf mehrere Teilaspekte von Umwelt-Monitoring-Systemen auf föderaler und regionaler Ebene.

So haben wir bestehende Systeme zur Vereinheitlichung der Datenerfassung analysiert und kommentiert und die Implementierung eines einheitlichen Systems methodisch wie fachlich unterstützt – zum Beispiel erneuerten wir die technische Ausstattung der beteiligten Institutionen, um eine möglichst reibungslose Systemeinführung sicherzustellen.

Bei der Implementierung standen zwei Pilotregionen mit verschiedenen Beobachtungsschwerpunkten im Mittelpunkt des Interesses:

www.giz.de

Approach Project activities focus on several sub-aspects of environmental monitoring systems at both the federal and regional level.

Thus, we have analysed and commented on existing systems for standardising data collection and provided methodological and specialist support for the implementation of a uniform system. For example, we renewed the technical equipment in use in the institutions involved, so as to ensure that the new system could be launched as smoothly as possible.

Two pilot regions with a different focus of observation were at the centre of our activities in this connection:

www.giz.de

Die Aktualisierung von Lotse Physik bringt viele Neuerungen :

So werden nun Strategien zur Literatursuche anhand fachlicher Beispiele veranschaulicht und es wird über Veröffentlichungs- und Zitiergewohnheiten in der Physik informiert.

Außerdem sind mehr als 500 Links auf weiterführende Internetquellen in Lotse Physik zu finden.

www.tib.uni-hannover.de

The Lotse Physik update has brought about a lot of changes :

for example, literature search strategies are now illustrated using specialist examples, and information is provided about publishing and citation practices in physics.

More than 500 links to additional internet sources can also be found in Lotse Physik.

www.tib.uni-hannover.de

Präsidium, Nominierungsausschuss und Aufsichtsrat der ThyssenKrupp AG hatten bereits im September 2009 beschlossen, bei der Bestellung von Vorstandsmitgliedern und auch bei der Besetzung des Aufsichtsrats das Kriterium der Vielfalt verstärkt zu beachten.

Zielrichtung war es schon damals, neben einer ausgewogenen fachlichen Qualifikation des Gremiums durch Berücksichtigung von Vielfalt auch eine größere Internationalität und eine angemessene Vertretung von Frauen im Vorstand und Aufsichtsrat zu erreichen.

Dieses Kriterium wurde von Nominierungsausschuss und Aufsichtsrat bei den Wahlvorschlägen der Anteilseignervertreter für die Hauptversammlung 2010 berücksichtigt.

www.thyssenkrupp.com

The executive committee, nomination committee and Supervisory Board of ThyssenKrupp AG decided in September 2009 to give stronger recognition to the criterion of diversity in the appointment of Executive Board members and also in the composition of the Supervisory Board.

The aim at that time already was to achieve greater internationality and appropriate female representation in the Executive Board and Supervisory Board by giving consideration to diversity in addition to a balance of specialist skills.

This criterion was considered by the nomination committee and Supervisory Board in the proposals for the election of stockholder representatives made to the 2010 General Stockholders’ Meeting.

www.thyssenkrupp.com

Die Aktivitäten des Projektes konzentrierten sich auf mehrere Teilaspekte von Umwelt-Monitoring-Systemen auf föderaler und regionaler Ebene.

So haben wir bestehende Systeme zur Vereinheitlichung der Datenerfassung analysiert und kommentiert und die Implementierung eines einheitlichen Systems methodisch wie fachlich unterstützt – zum Beispiel erneuerten wir die technische Ausstattung der beteiligten Institutionen, um eine möglichst reibungslose Systemeinführung sicherzustellen.

Bei der Implementierung standen zwei Pilotregionen mit verschiedenen Beobachtungsschwerpunkten im Mittelpunkt des Interesses:

www.giz.de

Project activities focus on several sub-aspects of environmental monitoring systems at both the federal and regional level.

Thus, we have analysed and commented on existing systems for standardising data collection and provided methodological and specialist support for the implementation of a uniform system.

For example, we renewed the technical equipment in use in the institutions involved, so as to ensure that the new system could be launched as smoothly as possible.

www.giz.de

Rechenschaftslegung gegenüber Parlament und Zivilgesellschaft Die Rechenschaftslegung gegenüber dem Parlament und den Bürgern ist ein zentraler Aspekt eines transparenten Haushalts- und Finanzwesens.

Um die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.

Transparente Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor Seit den Ölfunden vor der Küste Ghanas 2007 kann mit erheblichen zusätzlichen Staatseinnahmen gerechnet werden.

www.giz.de

Accountability to parliament and civil society Accountability to parliament and civil society is a central element of a transparent budget and financial system.

In order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.

Transparent government revenues from the extractive industries The oil deposits discovered off the Ghanaian coast in 2007 are expected to boost government revenue considerably.

www.giz.de

Tunesien hat die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen ratifiziert.

Institutionelle und fachliche Voraussetzungen für eine effektive Reaktion auf die Bedrohungen des Klimawandels müssen noch geschaffen werden.

GIZ, Tunesien, Klima, Emissionen, Clean Development Mechanism, CDM, Wasser, Biodiversität, Desertifikation, Bioenergie, Biomasse, Klimarahmenkonvention, Kyoto

www.giz.de

Tunisia has ratified the UN Framework Convention on Climate Change.

The aim now is to create the institutional and technical capacity necessary to ensure an effective response to climate change.

GIZ, Tunisia, climate, climate change, emissions, emissions trading, Clean Development Mechanism, CDM, water, Framework Convention on Climate Change, UNFCCC, Kyoto Protocol, greenhouse gases

www.giz.de

Ziel Marokko verfügt über verbesserte rechtliche, institutionelle und fachliche Rahmenbedingungen, qualifizierte Fachkräfte und ein Fördersystem, um erneuerbare Energien verstärkt zu nutzen und die Energieeffizienz zu erhöhen.

Vorgehensweise Gemeinsam mit ihrem Partner ADEREE verfolgt die GIZ in diesem Projekt ein integriertes Konzept, das Politikberatung, fachliche Unterstützung und Institutionenförderung umfasst, einschließlich Wissenstransfer und Vernetzung von angewandter Forschung zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz.

Es konzentriert sich auf folgende Schwerpunkte:

www.giz.de

Objective Morocco has more effective legal, institutional and technical instruments and capacities at its disposal, as well as qualified personnel and a funding system, which will help the country make greater use of renewable energy and improve energy efficiency.

Approach Together with its partner ADEREE, GIZ is pursuing an integrated concept that combines policy advisory services, sectoral and technical support and capacity building, and includes knowledge transfer and networking of applied research on renewable energy and energy efficiency.

Its efforts focus on the following priority areas:

www.giz.de

Auf dieser Grundlage wurde Anfang 2014 das weltweit größte beitragsfinanzierte Krankenversicherungssystem errichtet, das bis 2019 eine vollständige Abdeckung der Bevölkerung erreichen soll.

In Bezug auf die soziale Grundsicherung hat das Vorhaben das Sozialministerium fachlich beraten und die Organisationsentwicklung maßgeblich unterstützt.

Dies trug dazu bei, dass das größte indonesische Sozialtransferprogramm „Program Keluarga Harapan“ (PKH) von 1 Million arme Familien (2011) auf 3,2 Millionen arme Familien (2014) ausgeweitet werden konnte.

www.giz.de

This strategy was used to set up the world ’s largest contribution-based health insurance scheme at the beginning of 2014, which is expected to cover the entire population by 2019.

With regard to basic social protection, the project has provided technical advice to the Ministry of Social Affairs and major support in developing its organisational capacities.

This has helped to extend the largest Indonesian cash transfer programme (Program Keluarga Harapan – PKH) from 1 million poor families (2011) to 3.2 million poor families (2014).

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"fachlich" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文