Γερμανικά » Αγγλικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitleid [mit jdm/einem Tier] haben [o. τυπικ empfinden]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bühne ist ehrlich, sie steht zu ihrer Kulissenhaftigkeit.

Das empfinde ich als sehr befreiend.

JW:

www.polzer.net

The stage is honest and stands by its artificiality.

I find that very liberating.

JW:

www.polzer.net

Um von der Automatic Link Technologie zu profitieren, sollten Sie darüber nachdenken in jeder Tabelle, die Sie neu anlegen, mit Link- oder Relationsfeldern zu arbeiten.

Sie werden es sehr bald als völlig natürlich empfinden die Verknüpfungsinformation in der Tabelle zu speichern.

Schließlich machen Sie ja dasselbe mit Ihren Delphi, C++ oder Java Klassen, oder?

www.dataweb.de

In order to profit from automatic linking you should think of adding link and relations columns to every table you create.

You will soon find it very natural to add the linking information into the table.

After all you do the same with your Delphi, C++ and/or Java classes, don't you?

www.dataweb.de

Manche duftenden Produkte enthalten Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie häufig Kontaktallergien auslösen oder relevant für andere Unverträglichkeiten sein können.

„Was wir als angenehm empfinden, muss für die Gesundheit und die Umwelt nicht automatisch gut sein.

Deshalb sind auch die Hersteller und Vertreiber von Duftstoffen gefordert, die Forschung für mehr Wissen über die Risiken von Duftstoffen zu fördern”, sagt Dr. Thomas Holzmann, Vizepräsident des Umweltbundesamtes, anlässlich des Aktionstages „Nachhaltiges (Ab-)Waschen” am 10. Mai 2008.

www.umweltbundesamt.de

some fragrant products contain substances that are known to frequently trigger contact allergies or may be questionable to health.

”What we find pleasant is not necessarily good for our health and the environment.

Manufacturers and merchants of aromatic substances are called upon to promote research aimed at gaining more knowledge about their risks”, said Dr. Thomas Holzmann, Vice President of the Federal Environment Agency, on the occasion of this year’s nationwide day for sustainable (dish) washing on 10 May.

www.umweltbundesamt.de

Grafiken, die dem Goldenen Schnitt Rechnung tragen, wirken somit spannend und anziehend.

Bis heute wird dem Goldenen Schnitt aus wahrnehmungspsychologischer Sicht eine besondere ästhetische Wirkung nachgesagt, die wir Menschen als harmonisch empfinden.

www.twoqubes.com

There is no such thing as perfect symmetry, so the human eye sees slight asymmetry as natural and attractive, and graphics which use the golden section appear exciting and attractive.

Even today, perceptual psychologists say the golden section has a particular aesthetic we humans find harmonic.

www.twoqubes.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文