Γερμανικά » Αγγλικά

ein|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

4. einnehmen (vertreten):

einen Standpunkt einnehmen
eine Haltung einnehmen

8. einnehmen (beeinflussen):

jdn für sich αιτ einnehmen
to win favour [or αμερικ -or] with sb
jdn für sich αιτ einnehmen
jdn gegen sich/jdn/etw einnehmen

9. einnehmen (als Raum beanspruchen, ausfüllen):

einnehmen
viel Platz einnehmen

10. einnehmen ΝΑΥΣ veraltend (laden):

einnehmen
etw einnehmen (Medizin) ΙΑΤΡ
to ingest sth τυπικ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine bestimmte Pose einnehmen
to have [one's] elevenses βρετ οικ
seine Medizin einnehmen
die Antibabypille einnehmen
eine Mahlzeit einnehmen
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier ist Technik kein großes Ungeheuer, das uns aus der Zukunft entgegen winkt, sondern ein Begleiter, eine Möglichkeit.

Die Technisierung unserer Welt wird hier zur Utopie, und der Mensch nimmt neben ihr seinen eigenen persönlichen Platz ein, der nicht von seinem kulturellen Erbe getrennt sein muss.

© ArtLogistics

art-report.com

This technique is not a big monster to us from the future beckons, but a companion, a possibility.

The mechanization of our world is here to Utopia, and the man beside her, takes his own personal space, not by his cultural heritage must be separated.

© ArtLogistics

art-report.com

Sie werden z.B. bei Langzeittherapie von Thrombosen, bei Herzrhythmusstörungen wie Vorhofflimmern u.a. eingesetzt.

In einer Schwangerschaft sollte eine Atlaskorrektur nur durchgeführt werden, wenn die werdende Mutter erhebliche Beschwerden durch einen verschobenen Atlas hat und deshalb z.B. regelmässig Medikamente einnimmt.

Auch wenn relative Kontraindikationen bestehen, können Sie einen Atlastechniker ansprechen um ggf. im Einzelfall eine individuelle Lösung zu suchen.

www.atlantotec.com

These are used during prolonged treatment for thrombosis, heart arrhythmia such as atrial fibrillations, etc.

During pregnancy adjustment of the Atlas should only be performed if the expectant mother suffers from severe pain caused by a displaced Atlas and therefore has to take medication on a regular basis.

Even in the case of relative contraindications, you should contact an Atlastechnician to find an individual solution as circumstances require.

www.atlantotec.com

Nach Fedorov [ 6 ] gibt es im dreidimensionalen Raum statt zweien nun fünf solcher Typen von Paralleloedern, nämlich die oben Abgebildeten.

Unter ihnen nimmt das abgestumpfte Oktaeder eine Sonderstellung ein: es ist maximal im dem Sinne, dass die Zahl der Facetten ( 2-Seiten ) die größtmögliche, also 14 ist ( oder 2d + 1-2 bei allgemeiner Dimension d ).

Andererseits ist es das einzige primitive Paralleloeder, d. h. in der zugehörigen Seite-an-Seite-Pflasterung treffen an jeder Ecke genau 4 ( allgemein d + 1 ) Steine der Pflasterung aneinander.

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

According to Fedorov [ 6 ], there are five ( instead of two ) such types of parallelohedra in 3-space which are depicted above.

The truncated octahedron takes a special position among them: it is maximal in the sense that its number of facets is as large as possible, namely 14 ( or 2d + 1-2 for general dimension d ).

On the other hand, it is the only primitive parallelohedron, i. e., at each of its vertices exactly 4 ( generally: d + 1 ) tiles of a suitable face-to-face-tiling come together.

www.matha.mathematik.uni-dortmund.de

Die Hektik auf dem Platz und auch in den Betreuerzonen wurde größer, ein spanischer Betreuer sah nach zu heftiger Reklamation gelb.

Auf dem Platz nahmen die Torhüter eine entscheidende Rolle ein.

www.euro2010.at

The hustle on the court and in the coaches area was also greater, a Spanish coach looked was punishe with yellow card.

In the square took the goalkeepers the decisive role.

www.euro2010.at

Zudem schonen sie sich vor und nach der Geburt kaum.

Trotz ihrer doppelten Arbeitsbelastung nehmen Frauen traditionell den niedrigsten Rang innerhalb der Gesellschaft ein.

Sie dürfen nicht an religiösen Zeremonien teilnehmen.

www.gwi-boell.de

Besides, they hardly rest before and after the birth.

In spite of their double work load women traditionally take the lowest rank within the society.

They are not allowed to take part in religious ceremonies.

www.gwi-boell.de

true

Der Krampuslauf gehört zu den uralten Bräuchen in Österreich die in den Wintermonaten nicht nur im Brauchtum sondern auch als beliebte Tourismusveranstaltungen einen fixen Platz eingenommen haben.

Am Samstag, dem 19.11.2011 fand am Hauptplatz in Stainach wieder ein großer Krampusumzug mit 18 Krampus-Passen, von Krampussen, Hexen, Nikoläuse und Engel statt.

www.biketours4you.at

true

The Devil parade is one of the ancient customs in Austria have taken a fixed place not only in tradition but also as a popular tourism events in the winter months.

On Saturday, 19.11.2011 was organized on the main square in Stainach a great Devil Parade with 18 groups and many devils, witches, santas and angels.

www.biketours4you.at

Das schade letztendlich auch den Bürgerinnen und Bürgern.

"Wenn wir unsere geplanten Investitionen nicht auslösen können, trifft das auch die Kommunen, da sie weniger Gewerbesteuern einnehmen und die örtlichen Firmen weniger Aufträge erhalten.

www.gp-joule.de

In the face of the great uncertainty due to the amended deadlines it is to be expected that banks will withdraw financial commitments or charge significant risk charges on financing costs and increase equity requirements which finally causes harm for the citizens, too.

“If we cannot undertake the scheduled investments, the municipalities will be also affected as they will collect less business tax, and the local companies will get receive orders.

www.gp-joule.de

Ein Beispiel :

In einem $0,25/$0,50 No Limit Hold’em Ring-Spiel mit 5 Spielern, die Karten bekommen haben, beträgt der Pot $50 und $2,50 Rake wurde eingenommen.

Insgesamt werden 25 Full Tilt-Punkte an diesem Tisch vergeben:

www.fulltiltpoker.com

These points are divided amongst the players at the table, based on their proportional contribution to the rake.

For example, in a $0.25/$0.50 No Limit Hold’em ring game with 5 players dealt in, the total pot is $50 and $2.50 of rake is collected.

A total of 25 Full Tilt Points is awarded to the table:

www.fulltiltpoker.com

So verkaufen beispielsweise Autobahntankstellen deutlich mehr pfandpflichtige Verpackungen als sie zurücknehmen.

Andere Händler müssen hingegen mehr Pfand erstatten als sie eingenommen haben.

Die Clearingstelle METRO PROPERTIES passt diese Pfandüber- und unterschüsse an.

www.metro-properties.com

For example, autobahn gas stations sell far more deposit packaging than they receive as returns.

On the other hand, there are other traders who have to return far more deposits than they have collected.

METRO PROPERTIES’s clearing center adjusts these deposit excesses and shortfalls.

www.metro-properties.com

Drittens muss den gegenwärtigen enormen Einnahmeverlusten durch nicht erhobene Mehrwertsteuer und Betrug ein Ende gesetzt werden.

Schätzungen zufolge werden rund 12 % der gesamten zu erhebenden Mehrwertsteuer nicht eingenommen (sog.

Mehrwertsteuerlücke).

europa.eu

Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.

It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).

In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.

europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"einnehmen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文