BUDDY - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. bud·deln [ˈbʊdl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (graben)

[irgendwo] buddeln

to dig [up] [somewhere]

II. bud·deln [ˈbʊdl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ (ausgraben)

etw buddeln

to dig sth [out]

Bud·dha <-s, -s> [ˈbʊda] ΟΥΣ αρσ

Buddha

Buddha

Bu·de <-, -n> [ˈbu:də] ΟΥΣ θηλ

1. Bude:

Bude (Hütte aus Brettern)

[wooden] cabin [or hut]

Bude (Verkaufsstand: Jahrmarkt etc.)

stall

Bude (Baubude)

[builder's] hut βρετ

Bude (Baubude)

trailer [on a construction site] αμερικ

Bude (Kiosk)

kiosk

2. Bude οικ:

Bude (Studentenbude)

[student] digs ουσ πλ [or dated οικ pad]

Bude (Wohnung)

digs ουσ πλ βρετ

Bude (Wohnung)

pad dated οικ

[eine] sturmfreie Bude haben οικ

to have the place to oneself

[eine] sturmfreie Bude haben οικ

to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)

3. Bude οικ (Etablissement etc.):

Bude

shop οικ

die Bude dichtmachen

to shut up [or close] shop

ιδιωτισμοί:

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to buy everything in sight in sb's shop βρετ [or αμερικ store] οικ

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] οικ

to clear out sb's shop βρετ [or αμερικ store]

jdm fällt die Bude auf den Kopf οικ

sb feels claustrophobic

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen οικ (bei einer Feier)

to have a good old rave-up [in sb's house] βρετ αργκ

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen οικ (bei einer Feier)

to trash sb's house αμερικ αργκ

[jdm] die Bude auf den Kopf stellen (beim Durchsuchen)

to turn the house upside-down

jdm auf die Bude rücken

to drop in on sb [unannounced and unwanted]

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen τυπικ

to breathe one's last λογοτεχνικό

jdn vom Leben zum Tode befördern τυπικ

to put sb to death τυπικ

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen τυπικ

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen ευφημ

to take one's life ευφημ

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten τυπικ

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen τυπικ

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich δοτ das Leben nehmen ευφημ

to take one's life ευφημ

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden τυπικ

to depart this world τυπικ

jdm das Leben schenken τυπικ (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich αιτ seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich δοτ haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich δοτ haben

to have had one's innings οικ

das [o. sein] Leben vor sich δοτ haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley οικ

das tägliche Leben

everyday life

sich αιτ [mit etw δοτ] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw αιτ bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

ιδιωτισμοί:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink χιουμ

Leben in die Bude bringen οικ

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein οικ

to fear for one's life

[bei etw δοτ] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt οικ

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

Ted·dy <-s, -s> [ˈtɛdi] ΟΥΣ αρσ (Teddybär)

Teddy

teddy [bear]

Ted·dy <-s, -s> [ˈtɛdi] ΟΥΣ αρσ (Unterwäsche)

Teddy

teddy

Präsens

ich	buddle / buddele
du	buddelst
er/sie/es	buddelt
wir	buddeln
ihr	buddelt
sie	buddeln

Präteritum

ich	buddelte
du	buddeltest
er/sie/es	buddelte
wir	buddelten
ihr	buddeltet
sie	buddelten

Perfekt

ich	habe	gebuddelt
du	hast	gebuddelt
er/sie/es	hat	gebuddelt
wir	haben	gebuddelt
ihr	habt	gebuddelt
sie	haben	gebuddelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebuddelt
du	hattest	gebuddelt
er/sie/es	hatte	gebuddelt
wir	hatten	gebuddelt
ihr	hattet	gebuddelt
sie	hatten	gebuddelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Reaktion versuchen sich die Kaninchen aus dem Gehege heraus zu buddeln.

de.wikipedia.org

Sie buddelten sich immer tiefer ein, um den Gasen und dem Feuer noch mehr zu entkommen.

de.wikipedia.org

In über zweistündiger Arbeit buddelte er den Wagen frei, zerstörte aber bei den Versuchen aus dem Sand herauszufahren die Kupplung, sodass er nicht mehr weiterfahren konnte.

de.wikipedia.org

Alle Gefangenen werden zum Arbeitsdienst herangezogen, wo sie unter Aufsicht stundenlang Löcher in den steinigen Boden buddeln und wieder zuschütten müssen.

de.wikipedia.org

Dieser hat spezielle Fähigkeiten und kann zum Beispiel nach Gegenständen im weichen Boden buddeln oder nach Einnahme von bestimmten Pilzen Flammen speien und so beispielsweise Feuer an vorbestimmten Punkten entfachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

030/ 88 77 2690 E-Mail: info(at)buddy-baer.com Gerne können Sie uns auch eine Nachricht über dieses Formular senden:

www.buddy-baer.com

+49 (0) 30/ 88 77 2690 e-mail: info(at)buddy-baer.com…or simply send us a message using this form:

www.buddy-baer.com

Teilnehmer (ab 18 Jahren) senden ihr Foto unter Angabe Ihres Namens und Ihrer vollständigen Adresse bis zum 09. Mai 2011 an photo(at)buddy-bear.com.

www.buddy-baer.com

Participants (18 years old or over at the time of entry) can send their photos stating their name and complete postal address to photo(at)buddy-bear.com until 09th May 2011.

www.buddy-baer.com

Schicke eine E-Mail mit einigen Informationen über dich an: [e-mail] (Du kannst diesen Beispiel-Steckbrief benutzen.)

www.ak-erasmus.de

Send an e-mail with some basic information about yourself to: [e-mail] (You can use this sample of what you can write about yourself.)

www.ak-erasmus.de