Γερμανικά » Αγγλικά

be·sorgt [bəˈzɔrkt] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er war um seine Zukunft besorgt
[wegen einer S. γεν/um etw αιτ] besorgt sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

als Weihnachtsgeschenk meiner Tante in meinen noch-klassischen Haushalt einzog, entwickelten sich eigenartige, subversive Kräfte in meinem Musikschul-Alltag. Bartok und Czerny wurden von nun an grob vernachlässigt, das Ergebnis des Unterrichtes immer schlechter.

Nach 7 Jahren erging die Empfehlung an meine besorgte Mutter, den offensichtlich eher sportlich begabten Sohn nicht zu quälen und doch etwas anderes lernen zu lassen…

Freiheit!

www.richieloidl.at

Bartok and Czerny were seriously neglected, and the results of my studies became undesireable.

After 7 years, my worried mother received a suggestion not to torment her obviously sport talented son, and let him learn something else.

Freedom!

www.richieloidl.at

In Ginostra wurde nach der ersten dunklen, eine zweite, weisse Wolke beobachtet und kleine Lapilli erreichten dieses Dorf.

Besorgte Touristen beobachten den Vulkan nach der Eruption.

Foto Gianfranco Cincotta.

www.swisseduc.ch

From Ginostra the emission of a big, light ash cloud is reported after the first dark column, and small lapilli fell over the village.

Worried tourists watch the volcano after the eruption.

Photo Gianfranco Cincotta.

www.swisseduc.ch

Primadani ( Namen werden nie grundlos vergeben ).

So ging der Ausflug bei leichtem Nieselregen los mit extra von Alex Fischer besorgten Musik-Bier-Bollerhinterherz... bepackt mit Getränken, Picknicksachen, Bälle usw. ging es Richtung Nidda-Altarm in den Nordpark und Grüngürtel.

Erste Station mit Hardrockmusik und mächtig viel Bier und Sekt war ein Sportplatz, auf dem sofort Fussball, Basketball, Boggia gespielt wurde.

www.fcb1979.com

Prima Dani ( names are never without reason assigned ).

So the trip went in light drizzle going on with extra worried by Alex Fischer Music Beer Boller Afterwards, pull carts, laden with drinks, picnic stuff, balls etc. we headed Nidda oxbow lake in the north park and greenbelt.

First station with hard rock music and powerful much beer and champagne was a sports court, on the football, basketball, boccia was played immediately.

www.fcb1979.com

Antworten

Nach den Horstkämpfen mit Eiverlust fragen viele StorchenfreundInnen besorgt, wie es weitergeht und ob es noch zu einer erfolgreichen Brut kommen wird.

Ja, wir sind davon überzeugt, dass "unsere" Störche erfolgreich Junge aufziehen werden.

www.storchennest.de

Answers

After the eyrie struggle with loss of eggs, many worried stork friends ask, how things will continue and whether a successful brood is still possible?

Yes, we are convinced that "our" storks will raise young ones successfully.

www.storchennest.de

Ihr Haus war wie ein Schloß so groß das ich mich wie ein verlorener Junge in einem gigantischen Labyrinht vorkam.

Einge der Räume beheimateten meterhohe Porzellanpuppen welche alle irgendwie traurig und besorgt aussahen – andere Räume hatten Betten die so groß waren das man tatsächlich klettern musste um sich hineinlegen zu können.

Als die Nacht hereinbrach und komische Geräusche mit sich brachte erschien die ältere Dame und erzählte schlimme Geschichten: wie sie von ihrem Mann geschlagen wurde und das afrikanische Hacker sie nun beobachten würden und es auf ihr Vermögen abgesehen hätten.

www.back-packer.org

Her house were like a castle with so many rooms that I felt as a lost boy in a gigantic labyrinth.

Some rooms had meter high porcelain dolls who all looked sad and worried other rooms had beds so big that you seriously had to do a climb to get up there.

When the dark took over and the spooky sounds appeared the lady began to tell stories about how she had been beaten by her husband and how an african hacker now watched every move she made in her home to steal the fortune she assured to own.

www.back-packer.org

Mutter, Mitkatzen und Geschwister sind in diesem Alter von immenser Wichtigkeit.

Die Mau hat runde, weite Augen mit einem besorgten Ausdruck, auch wenn Sie in frühen Abbildungen mit wild dreinblickenden Augen dargestellt wurde.

Es ist vermutlich die schnellste Hauskatze da Sie eine Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h erreichen…

de.mimi.hu

Mother, siblings and other cats at this age are of immense importance.

The Mau has round, wide eyes with a worried expression, even if you have been shown in early pictures with wild-looking eyes.

Its probably the fastest domestic cat as you reach a speed of up to 50 km / h…

de.mimi.hu

Alfred, der eigenhändig ein Bordell baut.

Da sind die Frauen des Dorfes und ihre besorgten Ehemänner.

Und da ist vor allem auch der Hauptdarsteller des Films: das Loch selbst.

www.artfilm.ch

There are the miners, who enter the mountain day after day, and the geologists and engineers who hope that their calculations are accurate, as well as Alfred, who took it upon himself to build a brothel.

There are the women of the village and their worried husbands.

And above all, there is the leading character of the film: the hole itself.

www.artfilm.ch

Der Ausschuss für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen hat am 30. Januar 2013 in einer auswärtigen Sitzung im Herz- und Diabeteszentrum NRW getagt und sich mit Beteiligung von Gesundheitsministerin Barbara Steffens, Dr. Ulrike Wirges ( DSO ), der Aufsichtsratsvorsitzenden des HDZ NRW, Marlis Bredehorst, und Prof. Dr. Jan Gummert mit dem Thema Organspende befasst.

Professor Jan Gummert eräuterte besorgt, dass im HDZ NRW derzeit über 280 Patienten auf eine Transplantation warten, im Januar jedoch nur drei Herzen transplantiert werden konnten.

In einer gemeinsamen Erklärung betonte man, dem alarmierenden Rückgang der Spendebereitschaft sei mit gezielter Aufklärungsarbeit zu begegnen.

www.hdz-nrw.de

The discussion, which also included Health Minister Barbara Steffens, Dr. Ulrike Wirges ( DSO ), Head of the HDZ NRW Supervisory Board Marlis Bredehorst, and Prof. Jan Gummert MD, addressed organ donation.

A worried Professor Jan Gummert explained that over 280 patients are currently waiting at the HDZ NRW for a transplant, and yet in January only three hearts could be transplanted.

In a joint declaration it was stressed that the alarming drop in willingness to donate organs must be countered with a directly targeted educational campaign.

www.hdz-nrw.de

Der Rat verurteilte einmütig die Angriffe terroristischer Gruppen und begrüßte die rasche Reaktion Frankreichs, die von anderen EU-Mitgliedstaaten unterstützt wird.

"Ich bin zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen im Norden Malis ausgelösten militärischen Bewegungen, und ich verurteile ihre Angriffe gegen die malischen Streitkräfte und die Besetzung der Stadt Konna aufs schärfste", erklärte die Hohe Vertreterin Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

The Council was united in condemning the aggression of terrorist groups and welcomed the quick response of France, supported by other EU member states.

"I am very concerned about the military movements initiated by terrorist groups in the north of Mali and condemn in the strongest terms their attacks against Malian forces and the occupation of the city of Konna", said High Representative Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

Diese Haushalte erhöhen ihre Sparquote um 0,3 Prozentpunkte oder 100 Euro pro Jahr, wenn sie sich Sorgen um ihren Arbeitsplatz machen.

Hingegen lässt sich kein Zusammenhang zwischen Arbeitsplatzunsicherheit und Sparverhalten bei Haushalten finden, die hinsichtlich ihrer finanziellen Lage entweder sehr oder gar nicht besorgt sind, d.h. entweder durch ihr Einkommen restringiert sind oder bereits einen ausreichenden Vermögenspuffer besitzen.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

This behavior is of rather small economic importance and limited to households that are somewhat worried about their financial situation who increase their saving by about 0.3 % -points or EUR 100 annually in the light of increased job insecurity.

In contrast, no significant change in saving is observed for households that are either very concerned or not at all concerned about their financial situation, i.e., either financially constrained or in possession of a buffer-stock of wealth.

JEL-Classification:

www.rwi-essen.de

Wieder einmal hat die SIRHA Messe ihre Tradition gewahrt, damit Fachleute die Anbieter und deren Neuheiten in sehr entspannter und freundlicher Atmosphäre entdecken konnten.

Dies ist einer der Orte, an den Fachleute alleine oder mit Kollegen, mit ihren Familien, Ehefrau und Kindern kommen können, die oftmals viel besorgter sind, als wir uns vorstellen können.

www.revent.com

Once again, SIRHA fair has respected its tradition, to let professionals discover the suppliers and their novelties in a very relaxed and friendly atmosphere.

This is one of the places where professionals can come alone or with colleagues, with their families, wife and children, who are often much more concerned than what we could imagine.

www.revent.com

Die EU begrüßt die Gespräche über den Bericht der Polizeidirektion.

Sie ist jedoch weiterhin besorgt, weil der Termin 2. März, bis zu dem eine Einigung über die Polizeireform erzielt werden sollte, nicht eingehalten wurde.

Die Europäische Union erwartet, dass alle Beteiligten ihre Zusagen, die sie in der politischen Vereinbarung vom Oktober 2005 gegeben haben, einhalten.

www.eu2007.de

The EU welcomes the talks on the report of the Police Directorate.

It however remains concerned that the deadline of 2 March, by which an agreement on police reform was to be reached, was not observed.

The European Union expects all parties to respect the commitments made under the political Agreement of October 2005.

www.eu2007.de

September 1999 StarTV der NewsCorp ist der erste Kunde von Outblaze mit großem Markennamen

Juni 1999 Besorgt um die wachsende Menge an Spam entwickelt und veröffentlicht Outblaze neue Anti-Spam-Funktionen und gibt so die Richtung für das nächste Jahrzehnt intensiver Anti-Spam-Bemühungen und einer Null-Toleranz-Haltung gegenüber Spammern vor.

März 2000 Outblaze ist das erste Unternehmen in Hongkong und Nordasien, das ein PricewaterhouseCoopers Web Audit veröffentlicht.

www.outblaze.com

September 1999 NewsCorp ’s StarTV is Outblaze ’s first big brand name client.

June 1999 Concerned about the growing volume of spam, Outblaze develops and publicizes new anti-spam features, setting the tone for the next decade of intensive anti-spam efforts and zero-tolerance approach to spammers.

March 2000 Outblaze is the first company in Hong Kong and North Asia to post a PricewaterhouseCoopers Web Audit.

www.outblaze.com

und in einer Demokratie undenkbar.

Und er ist sehr besorgt darüber, dass Vertreter der baskischen Unabhängigkeitsbewegung wegen ihrer politischen Aktivitäten "als Kriminelle" behandelt werden:

www.info-nordirland.de

and impossible in a democracy.

And he is very concerned about the fact, that the representatives of the pro-independence left are being treated "as criminals" because of their political activity:

www.info-nordirland.de

und in einer Demokratie undenkbar.

Und er ist sehr besorgt darüber, dass Vertreter der baskischen Unabhängigkeitsbewegung wegen ihrer politischen Aktivitäten " als Kriminelle " behandelt werden:

www.info-nordirland.de

and impossible in a democracy.

And he is very concerned about the fact, that the representatives of the pro-independence left are being treated " as criminals " because of their political activity:

www.info-nordirland.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"besorgt" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文