Γερμανικά » Αγγλικά

I . an|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

3. ansagen οικ (erforderlich sein):

to be in

4. ansagen ΤΡΆΠ:

[jdm] etw ansagen
to bid [sb] sth

II . an|sa·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/zu etw δοτ] ansagen

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen
to announce itself/themselves λογοτεχνικό

III . an|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

2. ansagen ΤΡΆΠ:

ansagen

An·sa·ge ΟΥΣ θηλ

2. Ansage (beim Kartenspiel):

bid

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm/etw den Krieg ansagen
jdm/etw den Kampf ansagen
sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/zu etw δοτ] ansagen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort noch kurz geplaudert, und dann eingecheckt.

Morgen ist Rasttag angesagt, denn langsam bin ich wirklich ausgelaugt, und muss einmal einen Tag Kraft tanken.

www.kontinentalradeln.at

There chatted briefly, and then checked.

Tomorrow is rest day announced, because I'm slowly leached real, and must fill up once a day power.

www.kontinentalradeln.at

Wir verbrachten die Nacht im Hotel Konventhof, ziemlich voll mit Bustouristen, aber sonst gute Qualität.

Da wir auf unserer Rundreise zweimal nach Riga kamen, war zunächst nur übernachten angesagt und am nächsten morgen ging es weiter Richtung Valga/Tartu.

Auf dem Weg dort hin machten wir einen Besuch in einem sehr weitläufigen Tier- und Wanderpark (Gaujas Nacionala Parka) in der Nähe von Sigulda.

www.liebenstein.de

We spent the night at the hotel Konventhof, quite, fully with bus tourists, but usually good quality.

Because we came on our tour twice to Riga, was at first only spend the night announced and the next morning we went to direction Valga/Tartu.

On the way we did a visit in a very extensive animal and traveling park (Gaujas Nacionala parka) close to Sigulda.

www.liebenstein.de

Sollte die Veranstaltung, wenn nicht bis zwei Wochen vor Veranstaltungsbeginn schriftlich angekündigt, ausfallen, berechnen wir 50 % des Auftragsvolumens.

Sollte die Veranstaltung vor den zwei Wochen schriftlich angesagt ausfallen, berechnen wir für den Planungsaufwand 20 % des vorläufigen Auftragsvolumens ab dem Zeitpunkt der schriftlichen Auftragsbestätigung.

§ 9 Haftung

floris-catering.de

If the event is-without written announcement until two weeks before the date-cancelled by the client, 50 % of the provisional calculation are charged.

If the cancellation of the event is announced (written) before these two weeks, 20 % of the provisional calculation are charged for the expense in planning.

§ 9 Liability

floris-catering.de

Brasilien erzeugt ca. 80 % des Strombedarfs aus Wasserkraft.

Dann war ein Besuch bei einer weiteren Prima Segunda angesagt, dort wird von der Tochter und Schwiegersohn eine eher kleine, weit ab von der Stadt gelegene Landwirtschaft mit 20 Kühen und ein paar Schweinen und Hühnern betrieben.

Idylle pur, zumindest für Besucher.

www.lupesi.de

Brazil produces about 80 % of electricity from hydropower.

Then a visit to another Prima Segunda was announced, there will be by the daughter and son-in a rather small , too far away from the city agriculture with 20 cows and a few pigs and chickens operated .

Idyll , at least for visitors .

www.lupesi.de

Irgendwie ist es aber jedes Jahr wieder erstaunlich, wie wenig Bilder der tausenden, die geschossen wurden, dann auch tatsächlich irgendwo im Internet landen ..

Was machen die alle damit, wenn nciht ins Netz zu stellen? ?? Ich habe keine Ahung, aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass sie nichts geworden sind, weil ich nicht ganz drauf bin … oder eher id eFlügel, denn in der Breite war wirklich 16:9 angesagt.

zoe-delay.de

Somehow, it is amazing every year, how little images of thousands, were shot, then actually land somewhere on the internet ..

What all do with it, when to ask nciht into the net? ?? I have no Ahung, But maybe it s simply because, that they have become nothing, because I m not on it … or id rather eFlügel, because in width was really 16:9 announced.

zoe-delay.de

Für den Start in eine Partynacht ist das Schwuz also immer eine gute Station und beizeiten kann man hier am Ende wieder auf einen letzten Drik stranden, wenn man alle anderen Möglichkeiten der Abendgestaltung ( zumindest alle wichtigen ) bereits durch hat – und sich eben nichts für ein Bleiben bis mindestens sechs Uhr morgends angeboten hat.

An diesem Wochenende war der Proxis Club angesagt und Sheila hat wohl von Gina Tonic eine Mail oder per Chat eine Nachricht bekommen, die besagte, dass sie mal vorbeischauen solle.

Also schauten wir (Sheila, Nina et moi) uns den proxi Club einmal genauer an.

zoe-delay.de

For the start of a night of partying the Schwuz is therefore always a good station and in time you may end up here again stranded on a recent Drik, when all other possibilities of evening activities ( at least all the important ) already has – and just has nothing morgends offered for a stay until at least six clock.

This weekend the Proxis Club was announced and Sheila probably of Gina Tonic get an email or a message via chat, said, that she should drop by.

So we looked (Sheila, Nina et moi) us the proximal club a closer.

zoe-delay.de

Flughafen Kingston - Bob Marley Souvenirs

Der Flughafen ist aber klasse, hier gibt es Strom und das beste W-Lan, dass sich mir auf meiner Reise bisher geboten hat – gratis noch dazu, die Sitze sind bequem und alle paar Minuten wird die richtige Local Time angesagt.

Ich hab da ein bisschen den Bezug verloren und mein Handy zeigt eh schon seit New York komische Zeiten an.

zoe-delay.de

Flughafen Kingston - Bob Marley Souvenirs

The airport is great but, here there is power and the best wireless, that has given me on my journey so far – still free to, the seats are comfortable and every few minutes the correct local time announced.

I've got a bit of the respect lost and my phone shows anyway since New York comic at times.

zoe-delay.de

schlechtere Quali aber schneller hier :

Aber zum zweiten wüsste ich auch garnicht, welchen Tanzkurs ich besuchen sollte, denn Walzer war hier sicher nicht angesagt.

So gab es die Situation, wo zu irgendeinem mir unbekannten Rock’n'Roll Titel in einer Ecke 5 Mädels einen Formationstanz darbot, währen in einer Ecke feinster Rock’N'Roll getanzt wurde und daneben ein Pärchen ziemlich klasse dazu Swing tanzte.

zoe-delay.de

poorer quality but faster here :

But the second I knew not at all well, What dance class should I visit, Waltz for sure was not announced here.

So there was the situation, where at some unknown to me rock'n'roll songs in a corner 5 Girls afforded a formation dance, are dancing in a corner was the finest rock'n'roll and next to it a couple pretty great to swing dance.

zoe-delay.de

Die 2 Standard Sounds, welche Licht24 Pro beinhaltet, geben bei HIGH einen höheren und bei LOW einen tieferen Ton aus ( high.wav und low.wav ).

Durch Verwendung von Sprachdateien kann eine Funktion nun auch explizit angesagt werden, z.B. "Licht an" und "Licht aus" usw.

www.bksoft.de

The 2 default sounds which are included with Licht24 pro can play a higher sound on HIGH as well as a lower sound on LOW ( high.wav and low.wav ).

By the use of speech files a function can explicit be announced, eg. "light on" and "light off" and so on.

www.bksoft.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"ansagen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文