Γερμανικά » Αγγλικά

I . an·geln [ˈaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. angeln (zu greifen versuchen):

nach etw/einem Tier angeln

An·geln [ˈaŋl̩n] ΟΥΣ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Angeln (Volksstamm)

An·gel <-, -n> [ˈaŋl̩] ΟΥΣ θηλ

ιδιωτισμοί:

etw aus den Angeln heben οικ

Business Angel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ einen Mann angeln οικ
gehst du morgen zum Angeln ?
etw aus den Angeln heben οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich weiß nicht, wie ich es jemals ohne die Navionics Karten geschafft habe.

Sie machen es so viel leichter, wenn man zum ersten Mal in einem neuen See angelt."

www.navionics.com

t know how I ever did without the Navionics charts.

They make it so much easier when fishing a new lake for the first time."

www.navionics.com

Durch meinen Vater, meinen Opa und meinen Onkel wurde ich schon im Kindesalter mit dem Hobby infiziert.

Im Laufe meiner Anglerlaufbahn angelte ich mehr und mehr auf Karpfen, er ist noch heute mein Zielfisch Nummer 1.

Bereits mit 18 ging es dann ins Ausland, wobei Frankreich immer noch einen ganz besonderen Reiz auf mich ausübt.

www.zebco-europe.biz

My father, grandfather and uncle passed on the angling bug when I was a mere infant.

As my angling career progressed, I fished more and more for carp, which is still my number one target species.

I started to go abroad at just 18 and France still holds a special attraction for me to this day.

www.zebco-europe.biz

Optional :

Mittagessen an Bord bei der ganztags Option (Barbecue und Getränke, Fleisch und was geangelt wurde)

Preise

www.insidelisbon.com

Optional :

lunch onboard on the full day option (barbecue and drinks; meat and what is fished)

Price

www.insidelisbon.com

Ich verlasse mich jedes Mal auf meine Kartenchips, wenn mein Boot auf dem Wasser ist.

Ob ich nun führe, im Turnier fische oder nur zum Spaß angele, will ich immer das Beste aus meiner Zeit auf dem Wasser machen.

Navionics erlaubt es mir, eine sehr genaue Bootskontrolle und Köderplazierung zu erreichen.

www.navionics.com

I rely on my map chips every time my boat is on the water.

Whether I am guiding, fishing a tournament or just fishing for fun, I want to make the most of my time on the water.

Navionics enables me to have very precise boat control and lure placement.

www.navionics.com

Aalkorb …

Werden Aale geangelt kommen Aalglocken zum Einsatz.

Zu den Fischarten die beim Nachangeln geangelt werden gehören überwiegend große Fische wie zum Beispiel der Aal und Karpfen.

de.mimi.hu

Aalkorb …

Are eels fished come Aalglocken used.

Among the species of fish belonging Fished in Nachangeln mainly large fish such as eels and carp.

de.mimi.hu

Ofenhandschuhe im Retro Pixel Design.

Die geliebte Tiefkühlpizza nur mit Hilfe einer Gabel oder gar mit den bloßen Fingern aus dem Backofen zu angeln, ist ein ziemlich heikles Unternehmen.

Insbesondere, wenn man unter Zeitdruck steht, weil die Raidgruppe endlich den Endboss legen will und nur noch auf Dich wartet, können durch ungeschickte Bewegungen ziemlich fiese Verbrennungen an Maushand und WASD Fingern entstehen.

www.getdigital.de

Oven Mitts in retro pixel design.

Fishing your favourite instant pizza out of the oven only with little help of a fork or even with your bare fingers only is quite a dangerous adventure.

Especially, when you re under time pressure, because your raid group wants to finish the evil end boss and only waits for you to get ready, awkward movements might entail severe burnings on your mousehand or WASD fingers.

www.getdigital.de

Sie kennen das :

Sie angeln am Ufer und stellen fest, dass andere Angelfreunde mitten auf dem See viel erfolgreicher sind.

Was nun?

www.mueritzfischer.de

Do you know the feeling :

You are fishing on the waterfront and see that other anglers are much more successful on the lake.

What next?

www.mueritzfischer.de

Tom de Dordolots Hike-and-Fly-Ausrüstung

Der Trip wird ein echtes Abenteuer mit langen Meeresüberquerungen, auf denen sie sich ihre Mahlzeiten angeln und sich den großen Herausforderungen auf offener See stellen werden.

www.redbull.com

s hike-and-fly set-up

The trip will be a true adventure with long ocean crossings, where they'll be fishing for their food, and dealing with sometimes intense open seas.

www.redbull.com

Seine Fingerabdrücke waren auf der Waffe, weil er sie noch in der Nacht zuvor gereinigt hatte.

Sheriff Lester Boyle ( Ned Beatty ) ist von seiner Unschuld überzeugt, denn schließlich geht er mit dem Mann angeln.

www.gesehen-und-gelesen.de

His prints were on the gun, because he cleaned all guns in the house the night before.

Sheriff Lester Boyle ( Ned Beatty ) is sure that Willis is innocent because they go fishing together.

www.gesehen-und-gelesen.de

Plastik Frösche und Salamander gehen auch.

Es ist am Wichtigsten, um herauszufinden, was ein Barsch isst, wo du angelst.

Zum Beispiel, gibt es viele Alsen oder Krebse etc. wo du angelst.

de.wikihow.com

Plastic frogs and lizards work also.

Most importantly, figure out what the bass are eating where you are fishing.

For example, are there a lot of shad where you fish, crawfish etc.

de.wikihow.com

Petri Heil !

Auch Sie lieben es, sich bei einem Urlaub am oder auf dem Wasser das Abendbrot frisch in die Pfanne zu angeln?

www.potsdamer-brandenburger-havelseen.de

Good fishing !

Are you one of those who love to angle their dinner fresh from the lake when you're on holiday or simply close to the water?

www.potsdamer-brandenburger-havelseen.de

Ab dem 9. bis 16. Lebensjahr Der Jugendliche muss einen Jugendfischereischein und einen Erlaubnisschein für das jeweilige Gewässer besitzen.

Der Jugendfischereischeininhaber darf nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen, der einen gültigen Fischereischein besitzt, angeln.

Die Aufsichtsperson benötigt nur dann einen Erlaubnisschein, wenn sie selbst die Angelfischerei ausübt.

www.landwirtschaft.sachsen.de

At the age of 9 to 16 The young adolescent must hold a youth fishing licence and an angling permit for the given fishing water.

The holder of the youth fishing licence is allowed to angle for fish only under permanent supervision of an adult person holding a valid fishing licence.

Supervising persons need an angling permit only when fishing themselves.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Opens external link in new window

Ich angele seit 1978 und habe eigentlich die ganze Kindheit am Wasser verbracht.

Nach den ersten Gehversuchen mit Vollglasrute und Sargblei entdeckte ich schnell meine Leidenschaft für die feine Friedfischangelei mit der Matchrute.

www.zebco-europe.biz

Opens external link in new window

I have been angling since 1978 and spent pratically my entire childhood at the water.

After a few first tries with a glass fibre rod and coffin lead I quickly developed a passion for fine coarse fishing with Match Rods.

www.zebco-europe.biz

Bei spannenden Vorträgen zu Themen wie „ Island – Heißes Angelrevier im kalten Nordmeer “ oder „ Blue Marlin-Fieber auf den Kapverden “ dürfte so manchen Angler schnell das Fernweh packen.

Dazu gibt es im Fischereiforum weitere lebhafte Vorträge zu unterschiedlichen Themengebieten wie „Angeln auf Nilbarsch“, „Forellenfischen mit Teig und Paste“ sowie „Dropshot, Texas Rig und Carolina Rig“.

www.westfalenhallen.de

should quickly give many anglers the travel bug.

Besides this, the fishing forum offers other active presentations on various subject areas such as "angling for Nile perch", "trout fishing with dough and paste" as well as "Dropshot, Texas Rig and Carolina Rig."

www.westfalenhallen.de

Der Film ist flüssiger als die ersten Teile, da neue Rigs, Anbisse, Special Guests, extrem viele Fische auf der Stelle, sich ständig abwechseln und dies bei einem Durchnittsgewicht von fast 30 lb. pro Fisch !

Also lehnen Sie sich zurück, nehmen Sie Stift und Papier zur Hand und fügen Sie eine neue Dimension in ihr Angeln ein.

www.mur-tackle-shop.de

s !

So sit back, get your note pad and pen and be prepared to add another dimension to your angling.

www.mur-tackle-shop.de

Fehmarn aktiv erkunden Paradies für Angler

Fehmarn ist ein idealer Ort zum Angeln - bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit.

Ob Brandungsangeln, Bootsangeln, Kutterangeln oder Spinn- und Fliegenfischen, Möglichkeiten gibt es viele.

www.fehmarn.de

Discovering Fehmarn A Paradise for Anglers

Fehmarn is an ideal location for angling - in any weather and in every season.

Whether it's shore angling, angling from dinghies and fishing boats, spinner and fly fishing, there is plenty to choose from.

www.fehmarn.de

Entspannung für alle Sinne !

Hier erhalten Sie alle wichtigen Informationen rund um die Möglichkeiten, die unsere Region neben dem Angeln noch bietet.

Sie haben die Wahl zwischen sportlichen Aktivitäten, kulturellen Erlebnissen oder purer Entspannung!

www.mueritzfischer.de

Enjoy your holiday in German …

You receive here all important information about the possibilities which our region offers beside the angling.

You have the choice between sport activities, cultural experiences or pure relaxation!

www.mueritzfischer.de

Lionel Luketa

Ich habe schon sehr früh meine Ausbildung, Kariere und Familienleben nach meiner Leidenschaft, dem Angeln/Fischen, gerichtet.

Ich habe ein Diplom in Aquakultur und arbeite als Vertreter im Bereich Gartenanlagen und Gewässer- und Teich-Equipment.

www.zebco-europe.biz

Lionel Luketa

From a very early age, I built my education, career and family life around my passion for angling.

I have a degree in aquaculture and work as a sales representative in garden equipment and water and pond equipment.

www.zebco-europe.biz

Angeln kann weit mehr bedeuten als einfach nur Fische zu fangen.

In diesem knapp sieben Minuten langen Film begleiten Sie Profiguide Jörg Strehlow an die Elbe und erfahren seine Philosophie vom Angeln:

Draußen sein, wertvolle Zeit in und mit der Natur genießen, sich selbst zu finden oder näher zu kommen - ab und zu auch einmal einen Fisch zum Essen mitnehmen, im Großen und Ganzen aber die Fischfauna unserer Gewässer erhalten.</p> </div>

www.der-angler.de

Angling can be much more than just catching fish.

In this seven-minute film you will accompany professional guide Jörg Strehlow to the Elbe to learn about his angling philosophy:

spending valuable time outside, enjoying nature, finding yourself or getting back in touch with yourself—sometimes taking home a fish for dinner, but mainly preserving the fish fauna of our waters.</p> </div>

www.der-angler.de

Viele Fischgründe an kleinen Seen in Südfinnland sind bei den Einheimischen bekannt und für ihr hohes Zander- und Hechtvorkommen berühmt.

Die kleinen Seen eignen sich wegen ihrer hohen Rotaugen-, Brassen- und Hechtvorkommen hervorragend zum Angeln mit Haken und Leine.

Foto:

fishinginfinland.fi

Many small lakes in Southern Finland are locally significant fishing grounds and known as great zander and pike waters.

Small lakes are excellent for angling with a hook and line thanks to their generous roach and bream stocks and strong perch stocks.

Photo:

fishinginfinland.fi

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"angeln" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文