Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „abbremsen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . ab|brem·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbremsen (langsamer werden lassen):

etw abbremsen
to slow down sth χωριζ
den Motor abbremsen

2. abbremsen μτφ (langsamer verlaufen lassen):

etw abbremsen
to curb [or slow down χωριζ ] sth
einen Fall abbremsen
die Inflation abbremsen

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

weich abbremsen
einen Fall abbremsen
den Motor abbremsen
die Inflation abbremsen
hier solltest du auf 50 km/h abbremsen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lawinendämme werden in den Auslaufzonen von Lawinen erstellt, um gefährdete Gebiete zu schützen, die sich durch Schutzmassnahmen zur Verhinderung von Lawinenabgängen ( z.B Schutzwald, Verbauungen im Anrissgebiet ) nicht schützen lassen.

Sie dienen dazu, Lawinen vollständig aufzuhalten oder zumindest soweit abzubremsen, dass sie hinter ihnen liegende Siedlungen oder Strassen nicht gefährden.

Abbildung 1 zeigt ein Beispiel eines Lawinendamms.

www.slf.ch

Avlanche catching dams are constructed in run-out zones of avalanches, where the region below the dam cannot be protected by protection measures such as avalanche fences or protecting forests in the release area which prevent avalanches to start.

Avalanche catching dams are designed to totally retain avalanches or at least to slow them down as far as possible so that they do not endanger human settlements or roads.

Figure 1 shows two examples of avalanche catching dams.

www.slf.ch

Dieses Foto von Ben Mitchell bietet eine coole Perspektive auf den umliegenden Wüstenboden.

Während des Fallschirmflugs bremsen die Jumper gerne ab, um die Aussicht zu genießen.“

© Krystle Wright

www.redbull.com

s around the tower.

During the canopy flight jumpers slow down to enjoy the view.”

© Krystle Wright

www.redbull.com

jetzt vorbeugen und Schäden begrenzen

Der Klimawandel wird global bereits bestehende Risiken, wie Armut, Umweltverschmutzung und Artensterben, verstärken und die wirtschaftliche Entwicklung abbremsen.

Darauf verweist der Zwischenstaatliche Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) im zweiten Teil des aktuellen Weltklimaberichtes zu Klimafolgen, Verwundbarkeit und Anpassung an den Klimawandel. weiterlesen

www.umweltbundesamt.de

take preventative action now to contain damages later

Climate change will augment global risks such as poverty, pollution and the extinction of species which already exist and will slow down economic development.

These are the facts reported in Part II of the current World Climate Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the impacts, vulnerability and adaptation to climate change which was published today in Yokohama, Japan. read more

www.umweltbundesamt.de

Kernspaltung

Dieser Kern zerplatzt in zwei Kernbruchstücke, die zwar mit hoher Energie auseinander fliegen, im Kristallgitter des Uran aber sehr schnell abgebremst werden.

www.eon.com

Within a fraction of a second this nucleus splits into two fission products.

The resulting fragments fly apart at high speed but are quickly slowed down in the uranium's crystal lattice, with the result that the kinetic energy is converted into heat.

www.eon.com

Ferner können die heute zur Verfügung stehenden Mittel den Verlauf einer Alzheimer Erkrankung abmildern, bzw. ihre Konsequenzen etwas abfedern.

Ich meine hier nicht nur eine pharmakologische Einstellung auf bestimmte Medikamente, die entweder die Symptomatik günstig beeinflussen oder eben den Verlauf abbremsen. Von großer Bedeutung sind darüber hinaus Trainingsverfahren, aber auch die Gestaltung des Wohnumfeldes, oder eben die Frage der Lebensplanung überhaupt.

Ist es sinvoll, an einer Früherkennungsuntersuchung teilzunehmen, wenn ein naher Verwandter an AD erkrankt ist, man selbst jedoch keine Symptome aufweist?

www.nar.uni-heidelberg.de

On top of that, it is possible today with the presently available treatments, to reduce the effects of AD.

Meaning not only the use of certain medication, which influence the symptoms positively or slow down the progress, but also things like cognitive training, exercising treatment, but also question of housing environment, which is an essential point, or the question on how to organize the future.

Does it make sense to participate in early diagnostics, when a close relative has AD, even if one does not have any symptoms?

www.nar.uni-heidelberg.de

Diese Spaltneutronen haben Geschwindigkeiten bis 30.000 km / s - das ist ein Zehntel der Lichtgeschwindigkeit.

Noch im Reaktor werden sie durch Wechselwirkung mit leichten Atomkernen auf eine "thermische" Geschwindigkeit von 2.200 m/s abgebremst.

www.uni-mainz.de

These fission neutrons reach speeds up to 30,000 kilometers per second – a tenth of the speed of light.

Interaction with light atomic nuclei in the reactor slows them down to a 'thermal' speed of approximately 2,200 meters per second.

www.uni-mainz.de

Die Arbeitsplatzverluste in den KMU betrafen hauptsächlich die anfälligeren Mitgliedstaaten, in denen die Staatsschuldenkrise immer noch nicht überwunden ist.

Doch selbst in ihrem Fall wurde der Abschwung bedeutend abgebremst, was erkennen lässt, dass die kleinen Unternehmen die Talsohle bald durchschritten haben.

Am Anfang der Krise, d. h. im Zeitraum 2008-2011, waren Europas KMU erheblich krisenfester als die großen Unternehmen.

europa.eu

The losses of jobs in SMEs are heavily concentrated in the more vulnerable Member States still affected by the sovereign debt crisis.

However, even in their case the decline has slowed down significantly, indicating that the small businesses are bottoming out.

European SMEs were significantly more resilient than large enterprises at the beginning of the crisis, i.e. in the period 2008-2011.

europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"abbremsen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文