Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Zeitzeichens“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zeitbestimmungen wurden an der Sternwarte mit dem Meridiankreis durchgeführt, denn der „ Zeitdienst ” gehörte traditionell zu den wichtigsten Aufgaben der Hamburger Astronomen.

Das Kontakt-Uhrwerk der Hamburger Sternwarte in Bergedorf steuerte die Hamburger Zentralzeit und die Zeitbälle in Hamburg, Bremerhaven und Cuxhaven sowie das telefonische Zeitzeichen.

Die Sternwarte kontrollierte noch zwei weitere öffentliche Zentralzeituhren, eine direkt an der Sternwarte, die andere seit Oktober 1876 an der Hamburger Börse.

www.hentschel-hamburg.de

Time measurements were made at the Hamburg Observatory with the help of a telescope in the „ meridian circle “, because the „ Zeitdienst “ ( time-service ) was one of the most important services the astronomers had to provide.

The Contact-clockwork of the Hamburg Observatory in Hamburg-Bergedorf controlled the Hamburg central time, the telephonic time signals, as well as the timeballs in Hamburg, Bremerhaven, and Cuxhaven.

Two more public central time clocks were directed from Bergedorf.

www.hentschel-hamburg.de

Hätte man hierfür die internationale atomare Zeitskala TAI verwendet, so hätten sich die Zeitzeichen nach und nach gegenüber der Anzeige der astronomischen Zeitskala UT1 ( Mittlere Sonnenzeit am Nullten Längengrad ) verschoben.

Für die Navigation mittels der Position von Himmelskörpern ist aber die Kenntnis von UT1 notwendig, und die Aussendung von Zeitzeichen erfolgte teilweise gerade wegen der Bedürfnisse der Schifffahrt.

Da die astronomische Navigation in den 1960er Jahren noch von größerer Bedeutung war als heute, entschied man sich zur Einführung von UTC als Kompromisszeitskala:

www.ptb.de

If the atomic time scale TAI had been used for this purpose, the time signals would appear shifted with respect to a Universal Time clock ( UT1 = mean solar time at 0 degrees longitude ).

For navigation based on the position of celestial bodies, however, it is necessary to know UT1, and the broadcasting of time signals should serve this purpose.

As in the 1960s astronomic navigation was still of greater importance than today, it was decided to introduce UTC as a compromise:

www.ptb.de

Die Zeitskala UTC wird, genau wie TAI, nur in Form von errechneten Standdifferenzen mit Bezug auf die in den einzelnen Zeitinstituten realisierten Zeitskalen UTC ( k ) publiziert.

1975 empfahl die 15. Generalkonferenz für Maß und Gewicht UTC als Grundlage der bürgerlichen Zeit, und entsprechend erfolgen die Aussendungen von Zeitzeichen koordiniert in UTC.

Daraus erklärt sich die Forderung, dass die einzelnen Zeitskalen

www.ptb.de

Like TAI, UTC is published only in the form of calculated time differences relative to the time scales UTC ( k ) realized at the individual time institutes.

In 1975, the 15th General Conference for Weights and Measures recommended that UTC be used as the basis of public time, and accordingly time signals and standard frequencies should be disseminated in a coordinated way in UTC.

This explains the requirement that the individual time scales UTC ( k ) should be in as good agreement as possible with UTC and thus with one another.

www.ptb.de

file

1911 Der Ecole horlogerie in La Chaux-de-Fonds wird die erste Radioempfangskonzession für die vom Eiffelturm gesendeten Zeitzeichen erteilt.

www.swisscom.ch

file

1911 The Ecole horlogerie in La Chaux-de-Fonds receives the first concession for reception of the time signal transmitted from the Eiffel Tower.

www.swisscom.ch

, also bezogen auf eine gemeinsame Zeitskala erfolgen sollte.

Hätte man hierfür die internationale atomare Zeitskala TAI verwendet, so hätten sich die Zeitzeichen nach und nach gegenüber der Anzeige der astronomischen Zeitskala UT1 ( Mittlere Sonnenzeit am Nullten Längengrad ) verschoben.

Für die Navigation mittels der Position von Himmelskörpern ist aber die Kenntnis von UT1 notwendig, und die Aussendung von Zeitzeichen erfolgte teilweise gerade wegen der Bedürfnisse der Schifffahrt.

www.ptb.de

way, i.e. by reference to a common time scale.

If the atomic time scale TAI had been used for this purpose, the time signals would appear shifted with respect to a Universal Time clock ( UT1 = mean solar time at 0 degrees longitude ).

For navigation based on the position of celestial bodies, however, it is necessary to know UT1, and the broadcasting of time signals should serve this purpose.

www.ptb.de

Glasabdeckung

präzises 3-Zeiger-Quarzwerk mit Funkempfang des Zeitzeichens DCF77

weißes Zifferblatt mit schwarzen Indizes

www.uhrcenter.de

glass cover

precise three-hand quartz movement with radio reception of the time signal DCF77

white dial with black indices

www.uhrcenter.de

Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt ( PTB ) ist durch das Zeitgesetz damit beauftragt, die gesetzliche Zeit zu realisieren und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Das bekannteste Verfahren hierfür ist die Aussendung von Zeitzeichen und Normalfrequenz über den Sender DCF77 ( Arbeitsgruppe 4.42 ).

Ausführliche Informationen zur gesetzlichen Zeit

www.ptb.de

The Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB is entrusted by the Time Act to realise and disseminate legal time to the public.

The most popular means is the transmission of standard frequency and time signals by the transmitter DCF77 ( Working Group 4.42 ).

More information on German legal time

www.ptb.de

batteriebetriebenes Quarzwerk J738

integrierter Funkempfänger für Zeitzeichen DCF77

www.uhrcenter.de

battery-operated quartz movement J738

integrated radio receiver for time signal DCF77

www.uhrcenter.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文