Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Wirklichkeit“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Wirk·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wirklichkeit werden
in Wirklichkeit
die graue Realität [o. Wirklichkeit]
zwischen Wunsch und Wirklichkeit
Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie er selbst sagt, geht sein Werk der Frage nach, „ wie wir die Natur formen und die Natur uns “.

Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

As he puts it himself, his work explores “ how we shape nature and how it shapes us . ”

In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Skeptisch neugierig tritt der Besucher ein.

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

Carsten Höller, geboren 1961 in Brüssel, zeigt in dieser 1996 eröffneten Ausstellung "SKOP" gestrige und heutige Entwürfe der Zukunft, die allzu oft in die Utopie einer besseren Welt abzudriften bereit waren.

art-report.com

Skeptical enters the curious visitor.

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

Carsten Höller, born in 1961 in Brussels shows in this 1996 exhibition "SKOP" opened yesterday and today's designs of the future, which too often drift into the utopia of a better world were ready.

art-report.com

11. April 2013 Global Health - Gesundheit in einer globalisierten Welt

7. März 2013 Auf der "letzten Meile" - Tsunamifrühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

11 April 2013 Global Health

7 March 2013 On the 'last mile' - early warning systems for tsunamis - between demands and reality

www.giz.de

Handbook Utility Management

Kommunikation und Krise - Wie Entscheider die Wirklichkeit definieren

www.rolandberger.de

Railway transformation

Communicating in the crisis - How decision-makers define reality

www.rolandberger.de

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

Die sichtbare Wirklichkeit verliert in den Bildern der großen Impressionisten ihre Körperlichkeit, sie wird zur bloßen Erscheinung, zur „Impression“.

www.teneues.com

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

The visible reality loses her physicality in the pictures of the most famous impressionists. The visible reality becomes to the mere appearance, the "impression".

www.teneues.com

Eine Theorie sollte also brauchbar sein.

(Pörksen 46) Von Glasersfeld stützt sich teilweise auf die Ergebnisse von Jean Piaget, einem Entwicklungspsychologen, der in seinem Buch Der Aufbau der Wirklichkeit beim Kinde beschrieben hat, dass sich ein Kind aktiv Wissen aneignet;

es lernt, wenn seine eigenen Handlungen nicht seinen Erwartungen entsprechen, also nicht viabel sind (Pörksen 66).

www.fask.uni-mainz.de

Consequently, a theory should be useful ( Pörksen 46 ).

Von Glasersfeld partly bases his concept on the results of Jean Piaget, a developmental psychologist who in his book Construction of Reality in the Child explains that children actively acquire knowledge.

They learn when their own actions do not correspond to their expectations, meaning they are not viable (Pörksen 66).

www.fask.uni-mainz.de

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Die Luft ist – selbst in industriellen Ballungsräumen - wieder deutlich sauberer geworden.

Die Ankündigung des damaligen Bundeskanzlers Willy Brandt, dass der Himmel über der Ruhr wieder blau werden solle, ist Wirklichkeit geworden.

Der Ausstoß klassischer Schadstoffe, wie Schwefeldioxid, ist um mehr als 90 Prozent zurück gegangen.

www.uba.de

Air – even in industrial conurbations – has become significantly cleaner.

The announcement made by then Chancellor Willy Brandt that the skies over the Ruhr must turn blue again has come true.

Emissions of common pollutants such as sulfur dioxide have declined by more than 90 percent.

www.uba.de

Liebe Männer, … oder Frauen, haben Sie schon als Kind im Sandkasten Baggerfahrer gespielt und immer davon geträumt ein solches Ungetüm einmal selber zu steuern ?

Ihr Traum kann Wirklichkeit werden!

Im Outdoorpark des Expodrom in Muntelier übernehmen Sie das Steuer eines Baggers – Vorkenntnisse sind keine nötig.

www.juradreiseenland.ch

Did you also dream of being the operator of an excavator when you were a child playing in the sandbox ?

Your dream can come true!

In the outdoor park of the Expodrom in Muntelier, you can take the helm of an excavator – no previous knowledge required.

www.juradreiseenland.ch

+ + + +

Schokoladepackung - Ein unbeschreiblicher Traum wird Wirklichkeit

Im Romantik- & Wellnesshotel Zell am See - tauchen Sie Ihren Körper in Schokolade und genießen Sie Wohlbefinden, aromatische Düfte und totale Entspannung.

www.romantik-hotel.at

+ + + +

Chocolate package – an indescribable dream come true

Cover yourself in chocolate at the Romantikhotel Zell am See – and enjoy the feeling of well-being, the aromatic fragrance and total relaxation

www.romantik-hotel.at

Geniessen Sie die Nachlässe und Vorteile die Ihnen geboten werden von den Firmen die Mitglied beim Club Amigos del Sol sind.

Ein 2008 voll harter Arbeit, mit Projekten die bereits Wirklichkeit geworden sind und anderen, die es im kommenden Jahr 2009 werden.

Wieder einmal wünschen wir Ihnen eine Frohe Weihnacht und ein glückliches Neues Jahr.

www.vapf.com

A year in which the Amigos del Sol Club has come true, a tool so that our clients are the beneficiaries of recommending us and providing us with new purchasing clients, and also to benefit from the discounts and advantages offered by the companies affiliated Club Amigos del Sol Club.

This year 2008 has been a year full of hard work, with projects that have already come true and others that will do so during 2009.

One year more we would like to wish you a Merry Christmas and a happy New Year.

www.vapf.com

Ein Praktikum bzw. eine Werkstudententätigkeit als Karriere-Sprungbrett :

Bei E.ON kann dieser Traum Wirklichkeit werden.

Zum einen, weil Praktikanten und Werkstudenten bei uns einen echten Einblick in den Arbeitsalltag erhalten, eigenverantwortlich an Projekten arbeiten und zudem Kontakte im Unternehmen knüpfen können.

www.eon.com

An internship or an engagement as a student worker to act as a stepping stone for one ’s career :

At E.ON this dream can come true.

This is because, on the one hand, interns and student workers get a real insight into everyday working life, work independently on projects, and can forge contacts within the company.

www.eon.com

Unser Handeln hat ein Ziel :

Wir entwickeln für unsere Kunden profitable Lösungen, damit Ideen zur Wirklichkeit werden.

Unsere 4.400 Mitarbeiter machen den Erfolg unseres Unternehmens aus.

www.ferrostaal.com

We act with a purpose :

We develop profitable solutions for our customers to make ideas come true.

The success of our company is based on our 4,400 employees.

www.ferrostaal.com

Stellen Sie sich vor, wie Sie sich den Sonnenuntergang über den Türmen und Kirchturmspitzen von Prag bei der Glockspielbegleitung aus dem Petrs und Paulsdom von Vyšehrad ansehen.

Diese Vorstellung wird Wirklichkeit geschehen, wenn Sie auf der schönen 40 sqm Terrasse des Präsidenten Suiten stehen.

www.rezidencevysehrad.de

Imagine watching the sun set over the towers and spires of Prague and Prague castle and listening to the sound of bells ringing over this magical city.

This vision comes true when standing on the beautiful 40 sqm terrace of our top, two-bedroom Presidential Suites.

www.rezidencevysehrad.de

Skeptisch neugierig tritt der Besucher ein.

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

Carsten Höller, geboren 1961 in Brüssel, zeigt in dieser 1996 eröffneten Ausstellung "SKOP" gestrige und heutige Entwürfe der Zukunft, die allzu oft in die Utopie einer besseren Welt abzudriften bereit waren.

art-report.com

Skeptical enters the curious visitor.

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

Carsten Höller, born in 1961 in Brussels shows in this 1996 exhibition "SKOP" opened yesterday and today's designs of the future, which too often drift into the utopia of a better world were ready.

art-report.com

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

In Nordamerika gab es einen Rückgang um 32 %.

Eine Strategie in Richtung komplette Transportlösungen Seit Jahren verfolgt Volvo Trucks eine Strategie hin zum Angebot einer kompletten Transportlö- sung, was bedeutet, dass wir nicht nur unser Hauptprodukt – nämlich den Lkw – verkaufen, sondern in Wirklichkeit unterschiedliche Facetten von Kosten pro Tonne/km.

Beispielsweise liefern wir hier in Deutschland ca. 50 % der Lkw mit unterschiedlichen Finanzierungs- und Servicepaketen aus.

archiv.iaa.de

In North America, there was a decline of 32 %.

A Strategy Towards Total Transport Solutions For years, Volvo Trucks has been following a strategy towards offering total transport solutions, which means apart from just selling our core product, in other words the truck, what we in reality are selling is different facets of cost per ton/km.

As an example, we are providing about 50% of the trucks we sell here in Germany with a finance and service package in different forms.

archiv.iaa.de

Bobineau ist Doktorand in der Romanistik an der Uni Würzburg und aktiv im Jungen Afrikazentrum.

Er erforscht in seiner Doktorarbeit Mythos und Wirklichkeit von Patrice Lumumba, dem ersten Premierminister der Demokratischen Republik Kongo.

Lumumba wurde 1961, wenige Monate nach der Unabhängigkeit des Landes, ermordet.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Bobineau is a PhD student in Romance philology at the University of Würzburg and an active member of the Junges Afrikazentrum.

In his PhD thesis, he works on the myth and reality of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo.

Lumumba was murdered in 1961, a few months after the independence of the country.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Die Weiterführung dieses Projekts in Wochen - ( Portrait Louise Anna Kubelka,1978-96 ) und Tagesportraits ( z.B. Tagesportrait Peter Kubelka, 1974 ) mit einer Aufnahme pro halbe Stunde erreichte seine Kulmination im Das tausendteilige Portrait ( 1980 ) ihrer Mutter.

Diese in 43 Sektionen gegliederte Arbeit, die auf einen Index von Gedanken ihrer Mutter Lore Bondy rekurriert, zeigt Portraits mit sehr kurzen Pausen zwischen den einzelnen Bildern und kommt so dem filmischen Verfahren der Auflösung der Wirklichkeit in einzelne Kader am nächsten.

In einer Umkehrung des dem Film entlehnten fotografischen Verfahrens portraitiert Kubelka in ihren filmischen Arbeiten Personen im Zustand größtmöglicher Unbewegtheit.

foundation.generali.at

( 1980 ) of her mother.

This work in 43 sections originated in a suggestion made by her mother, Lore Bondy, and shows a series of portraits with very brief breaks between individual frames and so comes closest to the cinematic process of the dissolution of reality into individual frames.

In her cinematic works Kubelka has reversed this photographic process borrowed from film-making by filming peo-ple in a condition of utmost immobility.

foundation.generali.at

Das Traumsymbol Affe kann in der Traumdeutung Gutes wie Schlechtes aussagen.

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

Affe [ Index ] Affen, die im Traum vorkommen, weisen oft auf bevorstehende Probleme hin.

de.mimi.hu

The monkey can dream symbol in The Interpretation of Dreams good and bad informative n.

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

Monkey Index Monkeys that occur in dreams, often indicate impending problems.

de.mimi.hu

Sie werden gefragt, ob Sie die Änderung durchführen möchten, und wenn Sie es akzeptieren, wird Yahoo Search auch für Google Chrome, hinzugefügt, obwohl zunächst der Browser nicht in der Lage, eGames Toolbar zu unterstützen sein sollte.

Obgleich nirgendwo nahe eGames Toolbar ist als eine gefährliche Computer-Infektion oder eine Bedrohung der Sicherheit System, es wäre eine gute Idee von Ihrem Computer zu entfernen denn in Wirklichkeit eGames Toolbar nichts, eine leere Hülse einer Anwendung, die nicht mehr funktioniert.

Wie eGames Toolbar entfernen?

www.anti-spyware-101.com

You are asked whether you want to perform the modification, and if you agree to it, Yahoo Search is added even to Google Chrome, although initially the browser should not be able to support eGames Toolbar.

Although eGames Toolbar is nowhere near being a dangerous computer infection or a system security threat, it would still be a good idea to remove it from your computer, because in reality eGames Toolbar is nothing, but an empty shell of an application that does not work anymore.

How to remove eGames Toolbar?

www.anti-spyware-101.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Wirklichkeit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文