Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Waise“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Wai·se <-, -n> [ˈvaizə] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Šimon Suttner starb bereits im Jahre 1703 und hinterließ die Witwe Kateřina und 3 minderjährige Waisen.

Die Hinterbliebene Witwe Kateřina Suttnerová wirtschaftete dann in diesem Haus mit ihren Waisen bis zum Jahr 1705, als sie Jan Linhart heiratete.

Im 1713 überließ sie das Haus ihrem Sohn Martin Suttner für 1.500 rheinische Gulden.

www.chornitzeruvdum.cz

He took over the house with the whole homestead in 1697. Šimon Suttner died already in 1703 and left the widow Kateřina and 3 minor orphans.

The surviving widow Kateřina Suttnerová was housekeeping in this house with her orphans till 1705, when she married Jan Linhart.

In 1713 she left the house to her son Martin Suttner for 1.500 Austrian Guldens.

www.chornitzeruvdum.cz

Martin Suttner, der im 1718 die Witwe Alžběta Hegrová heiratete, konnte die Teilzahlungen an seine Schwester nicht zahlen und deshalb musste er den Garten in der Altstadt und eine halbe Hufe verkaufen.

Martin Suttner starb im 1733 und die Hinterbliebene Witwe verkaufte bereits im 1734 im Namen ihrer Waisen das Haus Herrn Ondřej Hanusík für seine liebste Frau Teresie für 1.200,- rheinischer Gulden.

Ondřej Hanusík war Stoffhändler und wurde sehr reich.

www.chornitzeruvdum.cz

Martin Suttner, who married the widow Alžběta Hegrová in 1718 was not able to pay off his sisters share and therefore he had to sell the garden in the Old Town and one half of the hide.

Martin Suttner died in 1733 and the surviving widow sold this house in her name and in the name of her orphans already in 1734 to Ondřej Hanusík for his bonniest wife Teresie for the sum of total 1.200,- Austrian Guldens.

Ondřej Hanusík was a merchant with fabrics and he got rich very much.

www.chornitzeruvdum.cz

Besonders betroffen ist das südliche Afrika.

Durch den Tod zahlloser Erwachsener zerbrechen traditionelle Familienstrukturen, zurück bleiben Großeltern und Waisen.

Angesichts des weltweit millionenfachen Leids engagiert sich die Deutsche AIDS-Stiftung seit 2000 auch über Deutschland hinaus.

www.photocircle.net

The flashpoint of the epidemic is in southern Africa.

Due to the deaths of so many adults, traditional family structures are breaking down, leaving behind grandparents and orphans.

In view of the millions of cases of suffering worldwide, the German AIDS Foundation has also been active overseas since 2000.

www.photocircle.net

Leopold Zwach war Seifensieder und er war erst 18 Jahre alt, als er dieses Haus erhielt.

Seine Ehefrau Kateřina starb im 1851 und hinterließ ihm 3 Waisen:

Alois, Johanna und Arnošt.

www.chornitzeruvdum.cz

Johanna left this house, under consent by her husband Vincenc, to her oldest son Leopold Zwach for the sum of 4.000, - Austrian Guldens already in the next year 1819. Leopold Zwach was a soaper and only 18 years old when he obtained this house.

His wife Kateřina died in 1851 and left 3 orphans:

Alois, Johanna and Arnošt.

www.chornitzeruvdum.cz

hhc-8

In Rumänien existieren noch immer staatliche Einrichtungen aus der Ceaucescu-Ära, in denen derzeit noch 14.000 Waisen bzw. Sozialwaisen unter katastrophalen Umständen leben.

Die Organisation Hope & Homes for Children Romania (HHC) hat sich zum Ziel gesetzt, dass bis 2020 alle diese Einrichtungen geschlossen werden.

www.help-alliance.com

hhc-8

In Romania, some public institutions from the Ceaucescu era still exist, where currently 14,000 orphans and socially deprived live under catastrophic circumstances.

The organization Hope & Homes for Children (HHC) has set itself the target that all these institutions will be closed down by 2020.

www.help-alliance.com

Kampala - Uganda

Das Home of Hope ist ein Heim, in dem 21 Waisen und schutzbedürftige Kinder ein Zuhause und eine neue Familie gefunden haben.

Unter der Leitung von Florence Nansamba und unterstützt durch ihre beiden Schwestern, werden die Kinder im Alter zwischen 6 und 15 Jahren liebevoll betreut und versorgt.

www.help-alliance.com

Kampala – Uganda

The Home of Hope is a residence where 21 orphans and vulnerable children have found a new home and family.

Under the leadership of Florence Nansamba and supported by her two sisters, they lovingly care for and provide for the children ages 6 to 15.

www.help-alliance.com

Wir schildern die aktuelle Geschichte einer von ihne …

Frau Woode Asharge (31 Jahre) nimmt bereits das zweite Jahr an dem Programm der Diakonie der EKBB zur Unterstützung von äthiopischen Frauen und Waisen teil.

(Über die Hilfe der Diakonie in Äthiopien haben wir auch im EB 24 im Frühjahr 2012 berichtet).

www.e-cirkev.cz

We describe the current story of one of them …

Mrs Woode Asharge (31 years old) participated again, for a second year, in the Diaconia program that supports Ethiopian women and orphans.

(We already wrote, in spring 2012 in the EB 24 report, about the work of Diaconia in Ethiopia).

www.e-cirkev.cz

Leistungen nach dem OEG kann erhalten, wer durch eine Gewalttat eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung erlitten hat.

Auch Hinterbliebene (Witwen, Witwer, Waisen, eventuell auch Eltern) haben Anspruch auf Versorgung, wenn eine Gewalttat unmittelbar oder später zum Tod des Opfers führt.

Ist der Tod nicht auf die gesundheitlichen Folgen der Gewalttat zurückzuführen, steht Witwen, Witwern und Waisen unter bestimmten Voraussetzungen eine Beihilfe zu.

www.hamburg.de

Anyone who has suffered physical, mental or emotional damage due to violence can claim benefits in accordance with the OEG.

Surviving relatives (widows, widowers, orphans, possibly parents as well) can claim benefits if violence led indirectly or later to the death of the victim.

If death was not caused by the health consequences of violence, widows, widowers and orphans can receive assistance under certain circumstances.

www.hamburg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Waise" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文