Γερμανικά » Αγγλικά

I . tun [tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun
was ist zu tun?

5. tun <tat, getan> οικ (legen o stecken):

6. tun <tat, getan> οικ (funktionieren):

to be still working [or going] /broken [or αργκ kaput] [or οικ have had it]

9. tun <tat, getan> αργκ (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun
to do it [with sb] αργκ

ιδιωτισμοί:

do as you would be done by παροιμ

III . tun [tu:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

IV . tun [tu:n] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv ιδιωμ:

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] ΡΉΜΑ

jdm etwas/nichts zuleide tun παρωχ

I . weh|tun, weh tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

zuleide tun, zu Leide tun ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

recht daran tun, etw zu tun τυπικ
gut daran tun, etw zu tun
Gutes tun
Buße tun
huldvoll tun ειρων
to act patronizingly [or βρετ a. -isingly]
Dienst tun
was tun?
Περισσότερα
unschuldig tun οικ
großartig tun μειωτ οικ
to put on airs [and graces] μειωτ
wichtig tun οικ
vornehm tun μειωτ οικ
to act [all] posh οικ
den Teufel tun werden, etw zu tun οικ
Bock haben , etw zu tun αργκ
to fancy doing sth οικ
etw δοτ keinen Abbruch tun
tun Sie [doch] bitte ...
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vermissten Personen

Was tun, wenn Sie Ihr Kind oder eine Person aus dem Verwandten-/Bekanntenkreis als vermisst melden wollen?

Informieren Sie unverzüglich die Polizei über den Notruf 110!

www.polizei.sachsen.de

Missing persons

What to do if you want to report a person missing?

Immediately inform the police dialling 110.

www.polizei.sachsen.de

Natürliche Rohstoffe in menschliche Ressourcen zu verwandeln, scheint mir der Schlüssel zu sein für eine gerechte und nachhaltige Entwicklung.

Insofern hat die Armut in Angola nicht das Geringste zu tun mit seinem verborgenen Reichtum, sondern:

www.giz.de

Converting mineral resources into human resources is, at the end of the day, the key to fair and sustainable development.

Accordingly, Angola s overt poverty has nothing to do with its hidden wealth.

www.giz.de

Wie die verschiedenen Teilstücke hier eine Reihenfolge und einen Rhythmus finden, erinnert an moderne Dichtkunst oder an die Fotoreihen des amerikanischen Künstlers John Baldessari :

Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.

www.sixpackfilm.com

Just how the various pieces find their own place and rhythm reminds one of modern poetry or the photo work of the American artist John Baldessari.

Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.

www.sixpackfilm.com

War Er nicht auch jetzt zu dir gütig ?

Denk einfach daran, was du tun würdest, wenn Er dir nicht all die kleinen wie auch die großen Barmherzigkeiten um dich herum gegeben hätte!

( Jesaja lxiii.___. )

www.thebereancall.org

Has He not been kind to you, now ?

Just think what you would do if He had not given you all the little mercies as well as the great ones around you!

( Isa. lxiii.___. )

www.thebereancall.org

13.

Wenn es gefahrenfrei ist, dass wir einen Teilnehmer mit dem Schneemobil evakuieren, werden wir dies tun.

Eine Evakuierung durch uns kostet CAD 150.

www.arcticultra.de

13.

If it is safe for us and the respective athlete to evacuate her / him off the course with a snowmobile, we will do so.

Each evacuation with one of our snowmobile guides will cost CAD 150.

www.arcticultra.de

Natürliche Rohstoffe in menschliche Ressourcen zu verwandeln, scheint mir der Schlüssel zu sein für eine gerechte und nachhaltige Entwicklung.

Insofern hat die Armut in Angola nicht das Geringste zu tun mit seinem verborgenen Reichtum, sondern:

www.giz.de

Converting mineral resources into human resources is, at the end of the day, the key to fair and sustainable development.

Accordingly, Angola s overt poverty has nothing to do with its hidden wealth.

www.giz.de

Poster 3 von 3 :

Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein Flug nach Dubai mit Naturkatastrophen zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

Poster 3 of 3 :

If you&#039;re still wondering what your flight to Dubai has to do with natural disaster…(from the poster series „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

13.

Wenn es gefahrenfrei ist, dass wir einen Teilnehmer mit dem Schneemobil evakuieren, werden wir dies tun.

Eine Evakuierung durch uns kostet CAD 150.

www.arcticultra.de

13.

If it is safe for us and the respective athlete to evacuate her / him off the course with a snowmobile, we will do so.

Each evacuation with one of our snowmobile guides will cost CAD 150.

www.arcticultra.de

Poster 2 von 3 :

Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein SUV mit sozialem Unrecht zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

Poster 2 of 3 :

If you&#039;re still wondering what your SUV has to do with social injustic…(from the poster series „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

„ Das Ernährungskonzept KlimaTeller zeigt, dass es wichtig ist, auch in vermeintlich kleinen Schritten etwas für Umwelt und Klima zu tun.

Wenn man außerdem mit gutem und schmackhaften Essen noch etwas für die eigene Gesundheit tun kann, dann kann man diese Initiative nur begrüßen.“

www.lufthansagroup.com

The KlimaTeller diet concept shows that it is important to do something for the environment and climate, even in possibly small steps.

If, in addition, you can also do something positive for your health with a good and tasty meal, then one can only welcome this initiative".

www.lufthansagroup.com

Cities der Siemens AG, beurteilt die geplante strategische Zusammenarbeit positiv.

„ Die Städte von heute stehen zahlreichen Herausforderungen gegenüber, die alle mit der zunehmenden Urbanisierung zu tun haben.

Deshalb suchen sie nach intelligenten Infrastrukturlösungen, am besten aus einer Hand.

www.giz.de

Cities at Siemens, also views the planned strategic cooperation positively.

‘ The cities of today face numerous challenges, all of them to do with growing urbanisation.

That is why they are looking for intelligent infrastructure solutions, preferably from a single source.

www.giz.de

Ja, das ist gewöhnlich die beste Methode.

Wenn Sie das mit vielen verteilten Seiten tun oder mit mehreren Sprachen, finden Sie es vielleicht leichter zu verwalten, wenn Sie die Übersetzungen alle in config.php laden wie hier:

XLPage('es','PmWikiEs.XLPag...

www.pmwiki.org

Yes, that is usually the best method.

If you were doing this with many scattered pages, or with several languages, you might find it easier to maintain if you load the translations all in config.php like this:

XLPage('es','PmWikiEs.XLPag...

www.pmwiki.org

Poster 1 von 3 :

Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein T-Bone-Steak mit Wüstenbildung zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

Poster 1 of 3 :

If you&#039;re still wondering what your T-bone steak has to do with desertificatio…(from the poster series „Connecting the dots“)</a>

germanwatch.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"tun" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文