Γερμανικά » Αγγλικά

Tanz <-es, Tänze> [tants, πλ ˈtɛntsə] ΟΥΣ αρσ

2. Tanz kein πλ (Tanzveranstaltung):

Tanz

3. Tanz οικ (Auseinandersetzung):

Tanz
einen Tanz [wegen einer S. γεν] machen [o. aufführen] οικ
to make a song and dance [about sth] οικ

ιδιωτισμοί:

ein Tanz auf dem Vulkan τυπικ

I . tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

II . tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

III . tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Βλέπε και: Pfeife

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ im Tanz drehen
ein Tanz auf dem Vulkan τυπικ
einen Tanz [wegen einer S. γεν] machen [o. aufführen] οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Es war das erste dieser Art, da die Indigenen in der ARMM noch nie zuvor ein Kulturfest unter sich gefeiert hatten.

Die Veranstaltung gab den Indigenen und den Gemeinden die Möglichkeit als Gruppe zusammenzuarbeiten und ihre jeweiligen Gebiete/Stämme während der Veranstaltung vorzustellen, indem sie ein Stammeshaus mit ihren Produkten, Lebensmitteln, traditionellen Liedern, Tänzen, Spielen und Theaterstücken präsentierten.

Zu der Veranstaltung erschienen insgesamt 286 Teilnehmer (162 Männer, 124 Frauen) und alle 12 Gemeinden, die Teil des IPDEV Projektes waren, nahmen am Festival teil.

www.kas.de

It was the first of its kind as the IPs in ARMM never celebrated a cultural festival among themselves before.

The event gave the IPs and the municipalities an opportunity to work together as a group and show-case their respective area/ tribe in the event by presenting a tribal house with tribal products, food, traditional songs, dances, games, plays.

A total of 286 participants attended the event (162 male, 124 female) and all 12 municipalities that are part of the IPDEV project participated in the event.

www.kas.de

If and only if

Rodolpho Leoni wurde 1963 in Campo Grande ( Brasilien ) geboren, begann dort 1978 sein Tanzstudium und gründete 1981 gemeinsam mit elf weiteren Tänzern die erste Kompanie für modernen Tanz in dieser Region.

1983 ging er nach São Paulo, um die Graham-Technik zu studieren, und tanzte in den folgenden zwei Jahren im Teatro Brasileiro de Danca.

www.folkwang-uni.de

If and only if

Rodolpho Leoni was born in Campo Grande ( Brazil ) in 1963 where he started to study dance in 1978; in 1981, together with eleven other dancers, he founded the first modern dance company in this region.

He went to São Paulo in 1983 to study the Graham technique and spent the next two years dancing at the Teatro Brasileiro de Danca.

www.folkwang-uni.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Tanz" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文