SCHWENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Schwe·den <-s> [ˈʃve:dn̩] ΟΥΣ ουδ

Schweden

Sweden

Ver·schwen·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verschwender(in)

waster

Verschwender(in)

wasteful [or τυπικ prodigal] person

Verschwender(in) Geld a.

spendthrift μειωτ οικ

du bist wirklich ein Verschwender!

you are [being] really wasteful!

du bist wirklich ein Verschwender! Geld

you're a real spendthrift! μειωτ οικ

ver·schwen·den* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verschwenden

to waste sth

keinen Blick an jdn verschwenden

to not spare sb a glance

Geld/Ressourcen verschwenden

to squander money/resources

seine Worte verschwenden

to waste one's breath

etw an etw αιτ/für etw αιτ verschwenden

to waste sth on sth

I. ver·schwen·de·risch ΕΠΊΘ

1. verschwenderisch (sinnlos ausgebend):

verschwenderisch

wasteful

ein verschwenderischer Mensch

a wasteful [or τυπικ prodigal] person

2. verschwenderisch (sehr üppig):

verschwenderisch

extravagant

verschwenderisch

sumptuous

verschwenderische Pracht

lavish splendour [or αμερικ -or]

in verschwenderischer Fülle

in prodigal abundance τυπικ

in verschwenderischem Luxus leben

to live in the lap of luxury

II. ver·schwen·de·risch ΕΠΊΡΡ

verschwenderisch

wastefully

verschwenderisch leben

to live extravagantly [or τυπικ prodigally]

Raum·ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Raumverschwendung

waste of space

Ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschwendung

wasting no άρθ, no πλ

Verschwendung

wastefulness no άρθ, no πλ

so eine Verschwendung!

what a waste!

Ver·schwen·dungs·sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Verschwendungssucht

prodigality no άρθ, no πλ τυπικ

Zeit·ver·schwen·dung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Zeitverschwendung

waste of time

[reine] Zeitverschwendung sein, etw zu tun

to be a [total] waste of time to do sth

Ener·gie·ver·schwen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Energieverschwendung

energy waste

Geld·ver·schwen·dung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Geldverschwendung

waste of money

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

aufwenden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

aufwenden (Geldmittel einsetzen)

use

schwebend ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

Tendenz ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Tendenz

tendency

Tendenz

trend

Schweizer Franken ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

negative Tendenz phrase CTRL

negative Tendenz

downward pressure

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic bumps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed humps

Schwellen ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

Wendezeit (Fahrerwechsel)

Wendezeit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

layover

Rutschweg ΟΔ ΑΣΦ

Rutschweg

skidding distance

Präsens

ich	verschwende
du	verschwendest
er/sie/es	verschwendet
wir	verschwenden
ihr	verschwendet
sie	verschwenden

Präteritum

ich	verschwendete
du	verschwendetest
er/sie/es	verschwendete
wir	verschwendeten
ihr	verschwendetet
sie	verschwendeten

Perfekt

ich	habe	verschwendet
du	hast	verschwendet
er/sie/es	hat	verschwendet
wir	haben	verschwendet
ihr	habt	verschwendet
sie	haben	verschwendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschwendet
du	hattest	verschwendet
er/sie/es	hatte	verschwendet
wir	hatten	verschwendet
ihr	hattet	verschwendet
sie	hatten	verschwendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andererseits kann die Effizienz jedes Arbeiters und der verschiedenen Teams durch die Eliminierung von Verschwendung gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Die Opposition verwies auf die gestiegene der Arbeitslosigkeit und betonte die Notwendigkeit einer Umstrukturierung der Wirtschaft und versprach sich gegen Korruption, Verschwendung und Ineffizienz einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die stetige Steigerung von Effizienz und Produktivität bei immer geringerer Verschwendung und optimaler Integration der menschlichen Arbeitskraft bei Nutzung technologischer Potenziale stand dabei im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

1936 sahen die portugiesischen Kolonialherren dies als eine Verschwendung von jährlich Tausenden von Tieren an.

de.wikipedia.org

Wenn man noch gut ist, wenn man stirbt, ist das Verschwendung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Diemtigtaler Talwanderweg von Oey bis Schwenden lässt sich wunderbar mit dem Postauto kombinieren.

www.postauto.ch

The Diemtigtal valley hike from Oey to Schwenden is easily combined with a Postbus ride.

www.postauto.ch

Talwanderwege gibt es viele;der Diemtigtaler von Oey bis Schwenden ist einzigartig und verdient die höchste Auszeichnung.

www.postauto.ch

There are many valley walks, but Diemtigtal from Oey to Schwenden is unique and deserves the highest award.

www.postauto.ch

Idyllisch sind ebenfalls das Meienfallseeli oberhalb von Springenboden und das Blauseeli in Schwenden.

www.thun.ch

The Meienfallseeli Lake above Springenboden and the Blauseeli Lake in Schwenden are also idyllic.

www.thun.ch