Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Rheumatismus“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Rheu·ma·tis·mus <-> [rɔymaˈtɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

G.Wegner

Knorpel Knorpelsubstanzen werden in der Medizin zur vermeintlich wirksamen Behandlung von Arthritis, Rheumatismus, Krebs und zur Herstellung künstlicher Haut oder zur Behandlung von Verbrennungen verwendet.

Foto:

www.sharkproject.org

G.Wegner

Cartilage Cartilaginous substances are used in medicine for supposedly effective treatment of arthritis, rheumatism, cancer and for producing artificial skin or treating burns.

Photo:

www.sharkproject.org

VII / 8

Schmerzhafte Syndrome der Sehnenansätze, Schleimbeutel, Unterhautgewebe, subkutaner Fettgewebe und Skelettmuskeln, einschließlich Beschädigung durch Arbeit mit Vibrationsgeräten und übermäßige einseitige Belastung, generalisierter oder lokalisierter periartikulärer Rheumatismus 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

VII / 8

Painful syndromes of tendon insertions, from bursae, subcutaneous tissues, fat and muscles including conditions caused by work with vibrating tools and excessive one-way overload, extra-articular rheumatism, systemic and localised 21 P, K

VII/9

www.belohrad.cz

Die Rheumatologie ist ein Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Diagnose und Therapie von chronischen Krankheiten beschäftigt, die sich meist auch durch Schmerzen im Bereich des Bewegungsapparates bemerkbar machen.

Der heute umstrittene Begriff Rheumatismus bezeichnet dabei eine Reihe von Erkrankungen.

Mittlerweile werden rund 400 Erkrankungen als " rheumatisch " angesehen.

www.f-g-m.de

Rheumatology is a part of the internal medicine, dealing with diagnosis and therapy which are often affecting the locomotor apparatus, too.

The term? rheumatism? designates a number of illnesses.

Meanwhile over 400 illnesses are called? rheumatic?.

www.f-g-m.de

( Lo Pagán ), nehmen.

Der Schlamm des Mar Menor hilft gegen Hauterkrankungen, aber auch bei Rheumatismus, Arthritis, und unterstützt die Rehabilitation nach Knochenbrüchen.

Wetter La Manga del Mar Menor

www.red2000.com

( Lo Pagán ).

The mud of the Mar Menor helps against skin diseases, but also for rheumatism, arthritis, and supports the rehabilitation of fractures.

La Manga del Mar Menor Weather

www.red2000.com

Der englische Chemiker William Cruikshank ( 1745-1800 ) beschrieb beispielsweise die Albuminurie ( Vorkommen von Eiweiß im Harn ) als Zeichen einer Lebererkrankung.

Mithilfe von Quecksilberchlorid konnte er bei Rheumatismus Harnveränderungen nachweisen.

Schäumender Urin durch zuviel Eiweiss im Urin (Albuminurie) Farbveränderungen des Urins Juckreiz Sensibilitätsausfälle Konzentrationsschwäche (Verwirrtheit) bis zu Koma-Anfällen Extreme Müdigkeit und Leistungseinbussen…

de.mimi.hu

The English chemist William Cruikshank ( 1745-1800 ) described, for example, albuminuria ( presence of protein in the urine ) as a sign of liver disease.

Use of mercuric chloride he could prove rheumatism Harnveränderungen.

Foamy urine by too much protein in the urine (proteinuria) Changes in color of urine Itching Sensitivity failures Poor concentration (confusion) to coma -Anfällen Extreme fatigue and loss of performance…

de.mimi.hu

In dieser Zeit war er, wie Dr. Mirko Kalin betont, einer der bekanntesten Spezialisten für Naturheilverfahren und klimatische Kuren.

Riklis Kuren halfen nach Meinung von Dr. Kalin bei vielen Krankheiten, so z.B. bei Rheumatismus, Migräne, Schlafstörungen, Hysterie, Blutkrankheiten, Durchblutungsstörungen und Fettleibigkeit.

www.bled.si

During this time he was, as Dr. Mirko Kalin emphasises, one of the most renowned naturopaths for atmospheric treatment.

According to Dr. Kalin, Rikli's treatment was effective against many diseases: for example, rheumatism, migraines, insomnia, hysteria, anemia, poor blood circulation and obesity.

www.bled.si

Trotzdem kann es in bestimmten Familien zu einer Krankheitshäufung kommen.

Dies beruht darauf, dass - wie bei sehr vielen Krankheiten ( z.B. Zuckerkrankheit oder Rheumatismus ) - nicht die Krankheit selbst, sondern die Veranlagung zu ihr an die Nachkommenschaft weitergegeben wird.

Irgendeine zusätzliche Störung (z.B. Komplikationen während der Schwangerschaft oder Geburt, eine schwere Erkrankung, eine Kopfverletzung) kann dann die Rolle eines " Auslösers " spielen.

www.epilepsiemuseum.de

Nevertheless there can be a cluster of cases of epilepsy in certain families.

This is because - as with many diseases, for instance diabetes or rheumatism - the illness itself is not hereditary, but the predisposition to it is.

Any additional disorder, e.g. complications during pregnancy or at birth, a serious illness or a head injury, can trigger the onset of epilepsy.

www.epilepsiemuseum.de

Die Ursprünge des Kurbetriebes gehen auf den 20. Juli 1929 zurück, als Zdeněk Pospíšil das hiesige Heilbad gründete.

Die Naturheilressource ist das Thermalmineralwasser mit deutlicher Heilwirkung bei Rheumatismus und positiven Wirkungen bei der Behandlung des Bewegungsapparates, das direkt am Heilbad quellt.

Das Heilbad Bludov hat eine langjährige Tradition in der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Erwachsenen.

www.lecebne-lazne.cz

Treatment at this spa began on July 20, 1929, the date on which it was founded by Zdeněk Pospíšil.

Thermal mineral water, a natural curative resource, rises right in the spa resort and has a considerable effect on rheumatism and a positive influence on the musculoskeletal system.

The Bludov Spa has a long-standing tradition and experience in treating the adult musculoskeletal system diseases.

www.lecebne-lazne.cz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Rheumatismus" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文