Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Regung“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

menschliche Regung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‚ Ihr müsst lernen, die Vielzahl der uns steuernden Impulse und Reaktionen von einander zu unterscheiden, so dass ihr euch über den Ursprung der richtigen und falschen Regungen im klaren seid, der wahren und trügerischen, der egoistischen und nicht-egoistischen.

Konzentriert euch mit dieser Bewusstheit auf das Herz und gebt alle eure Regungen an das Herzzentrum weiter, dem Sitz des inneren Wesens,’ rät Die Mutter.

Anstrengung

www.here-now4u.de

? You must learn to distinguish these parts one from one another, so that you may become clearly aware of the origin of the movements that are right and wrong, true and false, egoistic and non-egoistic movements and the many impulses and reactions, that drive us.

With this awareness concentrate in the heart and offer all your movements at that heart centre which is the seat of inner being,? advises The Mother.

Effort

www.here-now4u.de

Mittels Filmprojektionen erhält der Blick auf die präsentierte Architektur eine zeitliche Dimension und macht sie anders erfahrbar :

Die bewegten Bilder des Filmers Severin Kuhn fangen auch alltägliche Regungen rund um die Gebäude ein, die in der klassischen Architekturfotografie zumeist keinen Platz haben. Dies belebt die ‹Immobilien› im eigentlichen Sinn des Wortes.

So werden um die 30 Bauten als leuchtende Abbilder in die Arkadenhalle versetzt.

www.gta.arch.ethz.ch

Film projections add a temporal dimension to the experience of viewing the architecture on display.

The moving images by cinematographer Severin Kuhn capture everyday movements in and around the buildings of a kind that conventional architectural photography rarely records, and thus transform inanimate constructions into animated objects.

Some 30 buildings are transposed into the arcaded hall as luminous images.

www.gta.arch.ethz.ch

Der nächste Schritt in ein derartiges Leben ist, sich seiner selbst bewusst zu werden, der verschiedenen Ausprägungen seines Wesens beziehungsweise ihrer Aktivitäten.

‚Ihr müsst lernen, die Vielzahl der uns steuernden Impulse und Reaktionen von einander zu unterscheiden, so dass ihr euch über den Ursprung der richtigen und falschen Regungen im klaren seid, der wahren und trügerischen, der egoistischen und nicht-egoistischen.

Konzentriert euch mit dieser Bewusstheit auf das Herz und gebt alle eure Regungen an das Herzzentrum weiter, dem Sitz des inneren Wesens,’ rät Die Mutter.

www.here-now4u.de

For such a living, the second step is to become conscious of oneself, of the different parts in one ? s being and their respective activities.

?You must learn to distinguish these parts one from one another, so that you may become clearly aware of the origin of the movements that are right and wrong, true and false, egoistic and non-egoistic movements and the many impulses and reactions, that drive us.

With this awareness concentrate in the heart and offer all your movements at that heart centre which is the seat of inner being,? advises The Mother.

www.here-now4u.de

Sri Aurobindo hat uns als Seher eine neue Vision des Menschen und der Menschheit gegeben, weder lässt er als spekulativer Denker das Bild von der Realität in intellektuellen Begriffen wiedererstehen, noch beschäftigt er sich ausschließlich mit der sofortigen Realisierung einer übersinnlichen Realität als Mystiker, der die Tiefen seiner eigenen Erfahrung nicht auswerten kann.

Sri Aurobindo ist ein intellektueller Gigant, er präsentiert der Welt eine neue Vision der vielschichtigen Regungen und Möglichkeiten des sich entwickelnden Realitätsbewusstseins in intellektuellen Kategorien, und er ist ein scharfer Kritiker einseitiger Tendenzen in der menschlichen Kultur.

Er ist ein Seher, ein Dichter, und besteht auf der dynamischen Vision von der Wahrheit des Lebens sowie einer gründlichen und integralen Transformation des Menschen.

www.here-now4u.de

He is neither a speculative thinker reconstructing the image of Reality in intellectual terms, nor a mystic engrossed in the immediate realisation of a supra-sensuous Reality and one who is incapable of evaluating the profundities of his own experience.

Sri Aurobindo is an intellectual giant who presented to the world in intellectual terms a new vision of the many-sided movements and potentialities of the evolving consciousness of Reality. He is a sharp critic of the one-sided tendencies in human culture.

He is a Seer Poet who has insisted on the dynamic truth-vision of life as well as a comprehensive and integral transformation of man.

www.here-now4u.de

Wir winden uns um die Bäume und müssen darauf achten das Führungsseil der Packpferde nicht darum zu wickeln.

Aus dem Augenwinkel nehme ich plötzlich eine Regung wahr.

Ich wende meinen Kopf nach links, dorthin wo ich glaubte eine Bewegung gesehen zu haben.

www.denis-katzer.com

We ride around the trees and must pay attention not to wrap the leadership rope of the packhorses around the trees.

From the corner of the eye I suddenly perceive a movement.

I turn my head to the left, there where I believed a movement to have seen.

www.denis-katzer.com

Sein Coming-of-Age-Drama führt deutlich vor Augen :

Im scheinbar Nebensächlichen, in Blicken, Gesten, Regungen liegt das eigentlich Wesentliche verborgen.

www.sixpackfilm.com

His coming-of-age drama clearly demonstrates one thing :

Seemingly secondary aspects, looks, gestures and movements, conceal whats really important.

www.sixpackfilm.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Regung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文