Γερμανικά » Αγγλικά

Notizen

Notizen

No·tiz <-, -en> [noˈti:ts] ΟΥΣ θηλ

2. Notiz ΜΜΕ (kurze Zeitungsmeldung):

Notiz ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

amtliche Notiz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seine Notizen durchgehen
sich δοτ Notizen machen (Gedanken sammeln)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die letzten zehn Blätter und eines zwischen zwei Abschnitten sind leer, alle anderen beidseitig in einer gut lesbaren, im Osmanischen Reich weit verbreiteten arabischen Schriftart beschrieben.

Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.

Diese Notiz stammt von Sebastian Tengnagel, der von 1608 bis zu seinem Tod 1636 Bibliothekar der Kaiserlichen Hofbibliothek in Wien war.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The remaining folios are covered on both sides in a well readable type of Arabic script that was widely used in the Ottoman Empire.

At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.

This note was written by Sebastian Tengnagel, the librarian of the Imperial Court Library in Vienna from 1608 until his death in 1636.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Box eignet sich perfekt um auf dem Schreibtisch ein Foto der / des Liebsten zu platzieren mit dem gleichzeitigen Nutzen der Notizzettel.

Die Zettel sind größer als Standard-Notizzettel, was sehr praktisch ist und viel Platz für Notizen bietet.

Sie sind unten mit kleinen Bildchen im Design der Box gestaltet.

www.teneues.com

The box fits perfectly on your desk and offers the possibility to place a photo of your loved ones on it with the simultaneous use of notes.

The notes are larger than standard sticky notes, which is very convenient and offers plenty of space for notes.

They are decorated with small pictures in the design of the box.

www.teneues.com

an dem Abend auch im Ständehaus rezipiert werden.

Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.

Die Audioarbeit bezieht sich auf eine Auswahl an Dokumenten, Objekten, fotografischen und Text- beziehungsweise literarischen Materialien, Filmen, Dokumentationen und Kunstwerken ebenso wie Gesprächen mit Gunnar Richter, Dietfrid Krause-Vilmar, Mechthild Bereswill und Karen Wagels, Ines Schaber und Avery F. Gordon, Bernhard Lauer, Clemens von Wedemeyer und Péter György.

d13.documenta.de

To Be Corrected – Abstracts for a Hörspiel, is a radio play by Lívia Páldi ’s about Breitenau, that will be broadcast on July 22 and presented at a “ public listening ” at the Ständehaus.

It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.

The audio work references a selection of documents, objects, photographic, textual/literary materials, films, documentaries, and artworks, as well as talks with Gunnar Richter, Dietfried Krause-Vilmar, Mechthild Bereswill and Karen Wagels, Ines Schaber and Avery F. Gordon, Bernhard Lauer, Clemens von Wedemeyer, and Péter György.

d13.documenta.de

Das Rechenzentrum ( RRZK ) bietet Beschäftigten und Studierenden der Uni Köln die Möglichkeit ein, ihr vom RRZK betriebenes E-Mail-Konto über das Webmailsystem abzurufen.

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

Mailportal

rrzk.uni-koeln.de

The RRZK provides a free Wemail account to all students and employees of the University of Cologne.

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

Mailportal

rrzk.uni-koeln.de

Dazu kommen schematische Darstellungen ( Diagramme ) zu den im Haupttext behandelten Themen.

Bemerkenswert sind außerdem die Notizen und kürzeren Texte zu generellen Begriffen Aristotelischer Philosophie, wie Ursache, Prinzip, Substanz, Akzidenz, auf den ersten Blättern des Manuskripts (3r-7r).

17R

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Furthermore, there are schematic representations ( diagrams ) illustrating the topics addressed in the main text.

Noteworthy are also the notes and shorter texts providing general definitions of the Aristotelian philosophy, like Cause, Principle, Substance and Accident, on the first pages of the manuscript (3r-7r).

17R

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

ich sang jede Note leise vor mich hin und zählte die nötigen Noten von den Stütztönen der Tonart ab.

Während ich etwa acht Wiederholungen und 1-2 zusätzliche Verbesserungen brauchte, um alles richtig zu schreiben, waren 2-3 Wiedergaben für meine Mitschüler mehr als genug, auch wenn der Lehrer verbot, sich beim Spiel Notizen zu machen.

Camino del Lago del Valle von Ignorant Walking

www.musicaneo.com

I had to do the melodic dictations “ by feel ”, silently singing each sound to myself and counting the needed notes from the key tones of the scale.

While I needed about 8 playbacks for all the calculations and 1-2 more additional revisions, my classmates needed only 2-3 playbacks, even though the teacher prohibited making notes while the music played.

Camino del Lago del Valle by Ignorant Walking

www.musicaneo.com

Jede ( r ) kann

1 ) Erlebnisse aufarbeiten, indem sie / er ab und zu Notizen über Erinnerungen macht.

2 ) Dabei kann jede ( r ) neue Vorstellungen über die weitere Gestaltung des Lebensweges entwickeln und

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Everyone has the possibility to …

1 ) Process experiences, making notes of memories now and then.

2 ) Everyone can develop new ideas to improve the future and the way of life.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Nachteile :

Konfiguration erforderlich, bei großen Mailboxen sehr langsam, Aufgaben und Notizen können nicht verwendet werden.

http://en.wikipedia.org/wik...

www.zdv.uni-mainz.de

Disadvantages :

needs configuration, slow with large mail boxes, no access to tasks and note

http://en.wikipedia.org/wik...

www.zdv.uni-mainz.de

ich sang jede Note leise vor mich hin und zählte die nötigen Noten von den Stütztönen der Tonart ab.

Während ich etwa acht Wiederholungen und 1-2 zusätzliche Verbesserungen brauchte, um alles richtig zu schreiben, waren 2-3 Wiedergaben für meine Mitschüler mehr als genug, auch wenn der Lehrer verbot, sich beim Spiel Notizen zu machen.

Camino del Lago del Valle von Ignorant Walking

www.musicaneo.com

I had to do the melodic dictations “ by feel ”, silently singing each sound to myself and counting the needed notes from the key tones of the scale.

While I needed about 8 playbacks for all the calculations and 1-2 more additional revisions, my classmates needed only 2-3 playbacks, even though the teacher prohibited making notes while the music played.

Camino del Lago del Valle by Ignorant Walking

www.musicaneo.com

Bevor man mühsam versucht, einen komplizierten Sachverhalt in Sätze zu fassen, liegt oft eine Sprachaufzeichnung näher, bei der man weiter ausholen kann.

Sofern man diese gemischte Notiz für andere über einen Browserlink zugänglich machen möchte, sollte man sich noch ein paar Gedanken zum Format machen.

Evernote speichert unter iOS im m4a-Format, was für iPhone, iPad und moderne Browser kein Problem ist.

medienfakten.de

Before painstakingly tried to take a complicated facts into sentences, is often a voice recording closer, where you can go further afield.

If you want to make this mixed note for others accessible via a browser link, you should make a few more thoughts on the format.

Evernote stores on iOS in m4a format, which is not a problem for iPhone, iPad and modern browser.

medienfakten.de

KANN Texten relevante Informationen entnehmen und detaillierte Anweisungen oder Ratschläge verstehen.

KANN sich Notizen während eines Gesprächs / Vortrags machen oder einen Brief schreiben, der auch nicht-standardisierte Anfragen enthält.

B1 ( ALTE 2 )

www.ilschool.de

CAN scan texts for relevant information, and understand detailed instructions or advice.

CAN make notes while someone is talking or write a letter including non-standard requests.

B1

www.ilschool.de

Grafiker und Illustratoren können ihre Freiheit in vollen Zügen genießen – und im Café, im Park oder beim Busfahren wahre Meisterwerke schaffen.

Statt eines Skizzenblocks ziehen Künstler immer häufiger ihren Tablet-PC aus der Tasche, um Entwürfe zu zeichnen, sich Notizen zu machen und Ideen festhalten.

Die neuen Apps bieten flexible Methoden zum Rückgängigmachen und Wiederholen, Sicherheit beim Erstellen gängiger Formen oder Bézier-Pfade sowie verschiedene Farbverläufe und mehrfarbige Gradienten, benutzerdefinierte Pinsel, Exportoptionen und vieles mehr.

deutsch.istockphoto.com

Illustrators and artists alike find they are able to create vector masterpieces on the go, whether they are on the bus, finding inspiration at a local café or enjoying a beautiful day in the park.

Artists are replacing their sketchbooks with tablets, providing them the ability to sketch on-site, make notes, and record inspiration and ideas quickly.

Added benefits of using this technology include the flexibility of multiple undos and redos, the accuracy of creating standard shapes or using the bezier tool for smooth paths, a variety of color swatches and multicolor gradients, custom brushes, export options and much more.

deutsch.istockphoto.com

Wenn Sie über etwas Interessantes stolpern, bewahren Sie es auf.

Machen Sie sich ein Lesezeichen, ein Foto, oder eine kurze Notiz.

Erfassen Sie Daten oder öffnen Sie Dokumente mit einem Drittanbieter-Programm wie GoodReader.

www.devontechnologies.com

When you stumble upon something interesting, keep it.

Make a bookmark, take a photo, or write a quick note.

Capture data or open documents in a third-party app like GoodReader.

www.devontechnologies.com

Unterhaltsam und auf hohem Niveau vermittelt Sree, wie dass trotz der hohen Ernsthaftigkeit, mit der man Social Media angehen sollte, auch viel Spaß dabei haben kann.

Man schreibt wie verrückt mit, twittert, diskutiert und macht sich mentale Notizen, noch am gleichen Abend möglichst viel davon umzusetzen, damit die guten Vorsätze nicht gleich wieder vergessen werden.

Und das vielleicht Wichtigste:

medialdigital.de

Sree will simultaneously entertain you and show you that social media is hard work.

He will convince you to take your social media efforts seriously and will let you have a good time while you ’ re working furiously to take notes and make mental notes to yourself not to forget most of all the good advice.

And maybe most important of all:

medialdigital.de

Bücher und Notizen müssen untersucht werden.

Man sollte sich hier und da selbst Notizen oder eine Zeichnung machen.

Elena kann selbst die Uhrzeit verändern und so vom Tag zur Nacht oder umgekehrt wechseln indem sie zu Bett geht oder die Uhr verstellt.

www.adventure-archiv.com

Books and notes must be examined.

One should make notes or a drawing for oneself.

Elena can change the time-of-day by herself from day to night or in reverse by going to bed or adjusting the clock.

www.adventure-archiv.com

KANN Texten relevante Informationen entnehmen und detaillierte Anweisungen oder Ratschläge verstehen.

KANN sich Notizen während eines Gesprächs / Vortrags machen oder einen Brief schreiben, der auch nicht-standardisierte Anfragen enthält.

B1 ( ALTE 2 )

www.ilschool.de

CAN scan texts for relevant information, and understand detailed instructions or advice.

CAN make notes while someone is talking or write a letter including non-standard requests.

B1

www.ilschool.de

Grafiker und Illustratoren können ihre Freiheit in vollen Zügen genießen – und im Café, im Park oder beim Busfahren wahre Meisterwerke schaffen.

Statt eines Skizzenblocks ziehen Künstler immer häufiger ihren Tablet-PC aus der Tasche, um Entwürfe zu zeichnen, sich Notizen zu machen und Ideen festhalten.

Die neuen Apps bieten flexible Methoden zum Rückgängigmachen und Wiederholen, Sicherheit beim Erstellen gängiger Formen oder Bézier-Pfade sowie verschiedene Farbverläufe und mehrfarbige Gradienten, benutzerdefinierte Pinsel, Exportoptionen und vieles mehr.

deutsch.istockphoto.com

Illustrators and artists alike find they are able to create vector masterpieces on the go, whether they are on the bus, finding inspiration at a local café or enjoying a beautiful day in the park.

Artists are replacing their sketchbooks with tablets, providing them the ability to sketch on-site, make notes, and record inspiration and ideas quickly.

Added benefits of using this technology include the flexibility of multiple undos and redos, the accuracy of creating standard shapes or using the bezier tool for smooth paths, a variety of color swatches and multicolor gradients, custom brushes, export options and much more.

deutsch.istockphoto.com

Möglichkeit zur Prüfungseinsicht besteht in der Regel im anschließenden Semester.

Während der Einsicht können Sie sich entsprechende Notizen machen und mit dem zuständigen Lehrenden Fragen klären.

Sollten Sie sich zum Zeitpunkt der Prüfungseinsicht im Praxis-, Auslands- oder Urlaubssemester befinden, kann ein gesonderter Termin vereinbart werden oder Sie können die Prüfungseinsicht im kommenden Semester beantragen und wahrnehmen.

www.reutlingen-university.de

It is generally possible to check your examination scripts in the following semester.

You may make notes as necessary and clarify any questions with the responsible member of the teaching staff.

If you are in an industrial placement, semester abroad or have leave of absence during the period when examination scripts may be checked, you can arrange a special appointment or apply to do this one semester later.

www.reutlingen-university.de

Meistens lösen die Artikel und Bilder bei mir einen Wirbel an eigenen Ideen aus.

Man sollte etwas zum Schreiben mitnehmen und sich gleich Notizen machen.

Natürlich geht es nur um die Assoziationen und nicht um die Übernahme bereits bestehender Ideen.

www.derfrager.de

Most of the articles and pictures raise me a vortex of its own ideas.

You should take something to write and make the same notes.

Of course, it's all about the associations and not the acquisition of existing ideas.

www.derfrager.de

Bei dieser anspruchsvollen Präsentationsform müssen junge Unternehmen ihre Geschäftsideen und bisherigen Erfolge unter einem extremen Zeitdruck vorstellen, um ihre potenziellen Geldgeber davon zu überzeugen.

In dem Agora genannten Veranstaltungsbereich der Münchner Wayra-Akademie folgen die Präsentationen wie am laufenden Band, während die Investoren sich Notizen machen und für spätere Einzelgespräche vorbereiten.

www.telefonica.de

In this demanding form of presentation young companies have to present their business concepts and so far achieved successes while being extremely pressed for time in order to convince their potential investors.

In the "Agora" called event area of the Wayra academy in Munich, the presentations take place continuously while the investors make notes and prepare for one-on-one interviews.

www.telefonica.de

Bei dieser anspruchsvollen Präsentationsform müssen junge Unternehmen ihre Geschäftsideen und bisherigen Erfolge unter einem extremen Zeitdruck vorstellen, um ihre potenziellen Geldgeber davon zu überzeugen.

In dem Agora genannten Veranstaltungsbereich der Münchner Wayra-Akademie folgen die Präsentationen wie am laufenden Band, während die Investoren sich Notizen machen und für spätere Einzelgespräche vorbereiten.

www.telefonica.de

In this demanding form of presentation young companies have to present their business concepts and so far achieved successes while being extremely pressed for time in order to convince their potential investors.

In the " Agora " called event area of the Wayra academy in Munich, the presentations take place continuously while the investors make notes and prepare for one-on-one interviews.

www.telefonica.de

Mit dem iPad haben die Manager von Hyatt sofort Zugriff auf ihre E-Mails, Kontakte, Kalender, Finanzdaten und andere Geschäftsdaten, und zwar in voller Grösse und ganz egal, wo sie gerade sind.

" Man kann sich in einem Meeting Notizen machen, automatisch eine PDF daraus erstellen und gleich mailen ", erklärt John Wallis, globaler Bereichsleiter von Marketing & Brand Strategy der Hyatt Hotels Corporation.

www.apple.com

With iPad, Hyatt managers have an immediate, full-size view of their email, contacts, calendars, financial data, and other business resources wherever they are.

“ You can write up notes during a meeting, automatically make a PDF, and email it, ” says John Wallis, Hyatt Hotels Corporation ’ s Global Head, Marketing & Brand Strategy.

www.apple.com

Die Lesetasten sind direkt in der Auslauffläche der Finger, rechts und links der Brailleanzeige angeordnet.

Mit den leisen, leichtgängigen Funktionstasten können Sie sich auch ohne externe Tastatur Notizen machen.

Einfacher Datenaustausch

www.handytech.de

The reading keys are situated to the right and left of the Braille display itself, directly where your fingers run off the display.

With the quiet, easily used function keys, you can also make your notes without an external keyboard.

Easy File Transfer

www.handytech.de

Die Faustregel : maximal 70 % reden und vor allen Dingen gut zuhören.

Fragen Sie, ob Sie sich Notizen machen dürfen.

Fügen Sie neue Fragen in Ihre Frageliste ein.

www.mbm.de

70 %, and listen intently.

Ask if you may make notes.

Add new questions to your list.

www.mbm.de

Vorlesungen finden in Hörsälen statt.

Der Professor steht vorne und behandelt ein bestimmtes Thema, die Studierenden machen sich währenddessen Notizen.

Am Ende des Semesters schreiben sie eine Klausur.

www.uni-goettingen.de

Lectures are held in lecture halls.

The professor stands at the front and covers a specific topic while the students take notes.

At the end of the semester, they write an exam.

www.uni-goettingen.de

Evernote

Mit Evernote können Sie sich Notizen machen, Fotos aufnehmen, Aufgabenlisten erstellen, Spracherinnerungen aufzeichnen und diese Notizen durchsuchen, egal, ob Sie zu Hause, am Arbeitsplatz oder gerade unterwegs sind.

Google Tastatur

www.android.com

Evernote

Evernote lets you take notes, capture photos, create to-do lists, record voice reminders--and makes these notes completely searchable, whether you are at home, at work, or on the go.

Google Keyboard

www.android.com

Diese Software bietet eine Lösung für Anwender, die Screenshots in bestimmten Intervallen nehmen wollen.

Leicht machen sich Notizen auf Web-Präsentationen oder die Einrichtung eines einfachen Überwachungssystems.

download, Automatically Take Screenshots Software 7.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

This software offers a solution to users who want to take screen captures at designated intervals.

Easily take notes on web presentations or set up a simple surveillance system.

download, Automatically Take Screenshots Software 7.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

¢, um das Radio für Beratung und Information hören.

¢ Wenn Sie Ihre Immobilie beschädigt ist, machen Sie sich Notizen oder Fotos Einsteller für den Verlust.

¢ Gehen Sie nicht Besichtigungen und bleiben aus beschädigten Gebäude

de.earthquake-report.com

¢ Listen to the radio for advice and information.

¢ If your property is damaged, take notes or photos for the loss adjustor.

¢ Do not go sightseeing and stay out of damaged buildings

de.earthquake-report.com

Die Referentenansicht hilft Ihnen bei der Präsentation, auch wenn Sie direkt vor dem Publikum stehen.

Testen Sie Ihre Präsentation, überprüfen Sie die Anzeigedauer von Folien und Übergängen, und machen Sie sich während einer Besprechung Notizen.

Sie können auch einen Audiokommentar für eine Präsentation aufzeichnen, der ständig wiederholt wird, beispielsweise an einem Messestand.

www.microsoft.com

Presenter view can help improve your skills even before you stand before an audience.

Rehearse your presentation, check the timing of slides and transitions, or take notes during a meeting.

You can also record a voice-over narration for a presentation that loops continuously, for example, while it plays in a kiosk.

www.microsoft.com

Manchmal sind es die kleinen aber feinen Unterschiede, die das Gewöhnliche vom Besonderen trennen.

Für diejenigen, die sich liebend gern Notizen machen oder ihre Gedanken festhalten wollen, sind diese Bücher besonders gut geeignet.

www.paperblanks.com

Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special.

For those of us who love to take notes or capture those important thoughts floating through our heads, these are the books for the job.

www.paperblanks.com

, sagt Garry Wise.

" Sie nehmen es in die verschiedenen Häuser mit und machen sich Notizen zu den Dingen, die ihnen besonders gefallen haben.

www.apple.com

“ We hand them an iPad with a tour of all of the homes we ’ re going to see, ” Garry says.

“ They bring it into the different homes and take notes on what they loved about each house.

www.apple.com

Nehmen Sie sich Zeit, Ihre Gedanken zu ordnen, klärende Fragen zu stellen und Ihrem Interviewer Ihre Gedankengänge zu erläutern.

Der Interviewer gibt Ihnen wichtige Hinweise und Hilfestellungen – scheuen Sie sich daher nicht, Notizen zu machen.

Strukturieren Sie das Problem und erarbeiten Sie ein Konzept zu dessen Lösung.

www.bcg.de

You should take time to align your thinking, ask clarifying questions, and communicate your line of reasoning to your interviewer.

The interviewer will also give you hints and help along the way, so don’t be afraid to take notes.

Structure the problem and develop a framework

www.bcg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文