Γερμανικά » Αγγλικά

Mus·ter <-s, -> [ˈmʊstɐ] ΟΥΣ ουδ

mus·tern [ˈmʊstɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

2. mustern ΣΤΡΑΤ:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eingetragenes Muster ΕΜΠΌΡ
Muster ziehen
[jdm] als Muster dienen
Verkauf nach Muster
Kauf nach Muster
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

go

Die Seiko Epson Corporation (" Epson ") gibt bekannt, dass bereits mit der Versendung von Mustern des SG-3030CM Quarzoszillators 32.768 kHz begonnen wurde.

www.electronica.de

go

Seiko Epson Corporation (" Epson ") announced that it has begun shipping samples of the SG-3030CM 32.768 kHz crystal oscillator.

www.electronica.de

Metaphern und Figuren fügen sich zur Initiationsgeschichte zusammen, mit einem patriarchalischen ( stärker in den frühen Stücken ) und einem doppelten matriarchalischen Aspekt.

Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.

www.physiologus.de

Metaphors and figures join themselves to Initiationsgeschichte, with a patriarchalischen ( stronger in the early pieces ) and a double matriarchalischen aspect.

With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.

www.physiologus.de

Einige der Formulare liegen auch auf Englisch vor.

Bitte beachten Sie, dass diese englischen Übersetzungen nur als Muster dienen und nicht ausgefüllt und eingereicht können.

Wichtige Formulare

www4.rz.ruhr-uni-bochum.de:8603

Some of the forms are available in English.

Please note that they may only be used as samples. They must not be handed in.

Important forms

www4.rz.ruhr-uni-bochum.de:8603

Der Kunde und 4SC Discovery verpflichten sich, während der Dauer des Vertrags und für einen Zeitraum von 5 Jahren nach Beendigung des Vertrages alle ihnen bekannt gewordenen Informationen, welche sie von der jeweiligen anderen Partei erhalten haben, geheim zu halten, insbesondere nicht zu vervielfältigen, Dritten nicht zugänglich zu machen und nicht zu nutzen, falls keine abweichende schriftliche Vereinbarung getroffen wurde.

„Informationen“ im Sinne dieser Ziffer 9.2 sind alle verkörperten oder mündlichen Informationen und Daten, Unterlagen, Dokumente, insbesondere die Ergebnisse, Berechnungen, Entwürfe, Zeichnungen, Muster sowie Kenntnisse/Erfahrungen und sonstiges Know-how.

10.

4sc-discovery.de

Both the Customer and 4SC Discovery undertake to maintain, for the term of the Contract and for a period of five years from its expiry, the confidentiality of all information to which they have become privy and / or which they have received from the other party, in particular, not to reproduce the information, make it available to third parties and use it unless otherwise agreed in writing.

“Information” as defined in this item 9.2 refers to all embodied or oral information as well as data, records and documents – in particular, the Results, calculations, designs, drawings, samples knowledge, experience and other know-how.

10.

4sc-discovery.de

2.

Sofern wir eine Ware nach Mustern, Modellen, Konstruktionszeichnungen oder anderen Angaben des Bestellers herstellen, haften wir nicht für Fehler einschließlich der Funktion, die sich aus den vom Besteller eingereichten Unterlagen ergeben.

3.

www.lockweiler-display.de

If materials are to be supplied by the Customer, these must be delivered in due time and in perfect condition to the agreed production site at the cost and risk of the Customer with a reasonable excess volume of at least 10 % . 2.

If we produce a product in accordance with samples, models, design drawings or other Customer specifications, we shall not be liable for errors including errors of function arising from the documents submitted by the Customer.

3.

www.lockweiler-display.de

( 3 ) Für Angaben über Produkte in Katalogen, Werbeschreiben, Prospekten, Anzeigen, Preislisten etc leistet Dyntex keine Gewähr.

(4) Der Kunde hat die Ware bei Übernahme sorgfältig zu prüfen und allfällige Mängel innerhalb von fünf Werktagen schriftlich unter Übersendung eines Musters der beanstandeten Ware oder sonstiger Nachweise (zB Foto) zu rügen, widrigenfalls jegliche Ansprüche, auch solche aus Mangelfolgeschäden ausgeschlossen sind.

Geringe Abweichungen in Qualität, Farbe, Breite, Gewicht, Ausrüstung und Dessins sind technisch nicht vermeidbar und stellen keinen Mangel dar.

www.dyntex.eu

( 3 ) Dyntex provides no guarantee for information on products in catalogues, sales letters, brochures, advertisements, price lists etc.

(4) The customer shall inspect the goods upon acquisition carefully and shall notify of any defects within five working days in writing by sending a sample of the defective goods or other evidence (e.g. photo), otherwise all claims, including those arising from consequential damages, shall be excluded.

Minor deviations in quality, colour, width, weight, equipment and designs are technically unavoidable and do not constitute a defect.

www.dyntex.eu

Unternehmer können bis zu fünf Muster pro Projekt auf unserer Webseite bestellen.

1° Loggen Sie sich bitte auf Ihrem Konto ein 2° Gehen Sie zur Seite des Produktes, von dem Sie ein Muster wünschen, klicken Sie auf "Muster bestellen", dann gehen Sie auf Ihre Musterliste und senden Sie zu ORAC nv/sa.

www.oracdecor.com

Professionals can order up to 5 samples per project on our website.

1° Please login to your account 2° navigate on the product page for which you wish a sample, click on order a sample, go to your sample list and send it over to ORAC nv/sa.

www.oracdecor.com

1.

Der Lieferant garantiert, dass seine Waren und Leistungen die im Auftrag bezeichneten Eigenschaften, Qualitäts- und Beschaffenheitsmerkmale besitzen und den Spezifikationen, Zeichnungen, Mustern und sonstigen Beschreibungen entsprechen, die von uns vorgegeben werden.

2.

www.anton-haering.de

1.

The supplier warrants that his goods and services have the characteristics, qualities and features specified in the purchase order and that they are in compliance with our stated specifications, drawings, samples and other descriptions.

2.

www.anton-haering.de

3.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, soweit der Lieferant die gelieferte Ware nach von uns gestellten Unterlagen, Mustern, Modellen oder ähnlichen Vorgaben hergestellt hat und nicht weiß und/oder wissen muss, dass dadurch Schutzrechte verletzt werden.

www.elero.de

3.

The aforementioned provisions do not apply, if the supplier has manufactured the delivered goods in accordance with the documents, samples, models or similar data handed over by us and it does not know and/or does not need to know that property rights are violated thereby.

www.elero.de

Die Muster gehen dann zu einem unabhängigen akkreditierten Labor in Deutschland zur analytischen Untersuchung auf Pestizide.

Die Muster gehen dann zu einem unabhängigen akkreditierten Labor in Deutschland zur analytischen Untersuchung auf Pestizide.

Importierter grüner Tee aus Japan aus der zukünftigen Ernte 2011 wird ebenfalls auf radioaktive Belastung analysiert.

www.teehaus-ronnefeldt.com

Green tea imported from Japan from the coming 2011 harvest will also be analysed for radioactive contamination.

The samples then go to an accredited independent laboratory in Germany for an analytical study on pesticides.

Green tea imported from Japan from the coming 2011 harvest will also be analysed for radioactive contamination.

www.teehaus-ronnefeldt.com

Diese 631 Gramm schwere Probe stammt von den New England Meteoritical Services.

Es ist ein vollständiges Muster mit den Maßen 9,6 x 8,1 x 8,7 Zentimeter und weist eine Schmelzkruste auf, die den Beweis für die letzte Stufe der Reise zur Erde liefert.

( Bildquelle:

www.solarviews.com

This 1.4 pound ( 631 gm ) specimen comes from the New England Meteoritical Services.

It is a complete specimen measuring 9.6 x 8.1 x 8.7 centimeters ( 3.7 x 3.1 x 3.4 inches ), showing the fusion crust, evidence of the last stage in its journey to Earth.

( Photo Credit:

www.solarviews.com

In den Bewerbungsbedingungen finden Sie alle nötigen Informationen für Teilnahmewettbewerbe und Ausschreibungen der GIZ.

Dazu gehören neben den neuen Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienst- und Werkleistungen 2012 ( AVB ) alle wichtigen Vorlagen und Muster, die Sie für eine Wettbewerbsteilnahme brauchen.

www.giz.de

The bidding conditions contain all the necessary information for participating in GIZ competitive tendering processes.

In addition to the new General Terms and Conditions of Contract for supplying services and work 2012, these include all the important templates and specimens you need to participate in a tender.

www.giz.de

Die von RB zur Verfügung gestellten Unterlagen sind sorgfältig zu behandeln und aufzubewahren.

Diese und sonstige für die Durchführung des Auftrages gefertigten und beschafften Unterlagen (Muster, Zeichnungen, Skizzen usw.) bleiben Eigentum von RB und sind spätestens nach Beendigung des Auftrages an RB zu übergeben.

RB behält sich an den zur Verfügung gestellten Unterlagen alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

purchasing.bosch.com

The documents made available by RB must be carefully handled and kept in a safe place.

Those and other documents (specimens, drawings, sketches etc.) drawn up or procured for the purpose of carrying out the order will remain RB’s property and must be handed over to RB after the order has ended at the latest.

RB reserves all rights to the documents made available, also in the event that a patent is granted or a utility-model patent is registered.

purchasing.bosch.com

Abstellplatzvereinbarung

Abstellplatzvereinbarung ( Muster ) Link wird in einem neuen Fenster geöffnet;

Sollte dieses PDF nicht zugänglich sein, melden Sie sich bitte bei: accessibility @ post.ch.

www.posta.ch

Drop-off point agreement

Drop-off point agreement ( specimen ) The link will open in a new window;

If you cannot open the PDF file, please contact: accessibility @ swisspost.ch.

www.posta.ch

Abholvereinbarung

Abholvereinbarung ( Muster ) Link wird in einem neuen Fenster geöffnet;

Sollte dieses PDF nicht zugänglich sein, melden Sie sich bitte bei: accessibility @ post.ch.

www.posta.ch

Pick-up agreement

Pick-up agreement ( specimen ) The link will open in a new window;

If you cannot open the PDF file, please contact: accessibility @ swisspost.ch.

www.posta.ch

120 x 120 mm.

Damit das Muster in seiner reduzierten Größe auf dem Clip leserlich ist, sollte nur der Firmenname oder das Firmenlogo auf diesem erscheinen.

Anschriften, Telefonnummern, usw. können nicht auf den Partnerclips gelesen werden.

www.tahydronics.com

The sample to be reproduced should be ca. 120 x 120 mm large.

In order that the specimen will still be legible on the clip in its reduced size, only the company name or logo should appear.

Addresses, telephone numbers etc. are not able to be read on the partner clip.

www.tahydronics.com

Im Rahmen unserer CNC-Bearbeitung produzieren wir Drehteile und Frästeile als Präzisionsteile und Sonderprofile auf der Basis höchster Qualitätsstandards, die gemäß Ihren Anforderungen gefertigt werden.

Durch die eigene Herstellung von Werkzeugen sind wir in der Lage, Ihre Sonderanfertigung nach Zeichnung oder Muster innerhalb kurzer Zeit für Sie herzustellen.

www.bornemann-gewindetechnik.de

In our mechanical production we manufacture mechanical precision parts like turning parts and milling parts as well as custom made products of highest quality and accuracy.

Since we manufacture our tools by our own in-house production, we have the ability to produce any special design according to your mechanical drawing or specimen.

www.bornemann-gewindetechnik.de

( 10 ) Menge in nag.

* Herstellung von sonstigen Art & Style, die für die Bitte senden Sie alte Muster verwendet Probe und Details, die in min. Informationen, die beim Senden Anfrage gesendet werden.

www.rubber-steel-industrial-products.com

( 10 ) Quantity in nos.

* Manufacture of other type & style undertaken for which please send old used specimen sample and details as indicated in min. information required while sending enquiry be sent.

www.rubber-steel-industrial-products.com

Ihren Firmennamen / Ihr Firmenlogo als JPEG- oder TIFF-Datei.

Je besser die Qualität Ihres Musters ist, umso klarer wird die Reproduktion auf dem Partnerclip zu erkennen sein.

Bitte lassen Sie sich von Ihrer Druckerei oder Ihrer Werbeagentur beraten.

www.tahydronics.com

All we need from you for your tailor-made laser printing is a black and white specimen of your company logo as hard copy sent to us by post ( no faxes ) or the company name / logo as a JPEG or TIFF file.

The better the quality of your specimen document, the clearer the reproduction on your partner clip.

Please ask your printer or your advertising agency to advise you.

www.tahydronics.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Muster" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文