Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Mittelweg“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der goldene Mittelweg

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

20.02. - 02.04.2009 SatOne of might and may SatOne ( Rafael Gerlach ) ist Illustrator und freischaffender Künstler in München, ursprünglich aus Venezuela.

Schon früh entdeckt er sein Interesse an Graffiti, entwickelt seinen Stil aber intensiv weiter und findet zu einer Formensprache, die einen faszinierenden Mittelweg aus Technokratie und der Bebilderung von Fantasiewelten begeht.

Die Figuren wirken futuristisch-abstrakt, entbehren aber durch organische Formen und Gesichter nie einer gewissen Milde.

www.xhoch4.de

2009-02-20 to 04-02 SatOne of might and may SatOne ( Rafael Gerlach ) is illustrator and self-employed artist in Munich, originally from Venezuela.

Very early on, he discovered his interest in graffiti, then generated his very own style, a fascinating middle course of technocracy and the illustration of imaginary worlds.

Characters seem abstract and futuristic, still don´t miss a certain clemency through the use of organic shapes and faces.

www.xhoch4.de

Wenn der Kunde nur vage Vorstellungen von dem RFID-Einsatz hat, muss zunächst ein Konzept ausgearbeitet werden.

Der Mittelweg ist, gemeinsam mit dem Kunden ein Lastenheft zu erstellen, die technische Umsetzung zu analysieren und dann das klassische Pflichtenheft zu schreiben.

Das Interview wurde in der Reportage "Software und RFID-Systemintegration" veröffentlicht, erschienen in der Märzausgabe 2013 des Fachmagazins „RFID im Blick“.

www.rfid-im-blick.de

When customers only have a vague idea of RFID usage, a concept has to be elaborated in advance.

As a middle course the specification sheet can be worked out together with the customer, to thereupon we analyze the technical implementation and write down the customer requirements eventually.

The interview was published in the report „Software and RFID system integration“, published in the March issue 2013 of the magazine „RFID im Blick“.

www.rfid-im-blick.de

Die Verweigerung der Mittel war klar politisch motiviert.

Wolfram Schütte sah in der „Frankfurter Rundschau“ den deutschen Autorenfilm „in allergrößter Not“ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung“ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „Mittelweg“ den Tod zu finden.

www.berlinale.de

It was thus clear that the refusal of funds was motivated politically.

Wolfram Schütte in a "Frankfurter Rundschau" piece described the German auteur film as being “in utmost danger” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “its artistic creativity, imagination and social experience” or capsizing on Zimmermann’s “middle course”.

www.berlinale.de

Die Verweigerung der Mittel war klar politisch motiviert.

Wolfram Schütte sah in der „ Frankfurter Rundschau “ den deutschen Autorenfilm „ in allergrößter Not “ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „ seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung “ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „ Mittelweg “ den Tod zu finden.

www.berlinale.de

It was thus clear that the refusal of funds was motivated politically.

Wolfram Schütte in a " Frankfurter Rundschau " piece described the German auteur film as being “ in utmost danger ” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “ its artistic creativity, imagination and social experience ” or capsizing on Zimmermann ’ s “ middle course ”.

www.berlinale.de

Die schlechtesten Lösungen sind die Ecke des Küchentisches zu nutzen oder mit dem Laptop auf dem Sofa zu arbeiten.

Häufig wird der Mittelweg genutzt:

Man richtet sich eine Büroecke in einem Raum ein, der hauptsächlich einem anderen Zweck dient.

www.auro.de

The worst case scenarios include using small areas of the kitchen table as office or work on a laptop computer on the sofa.

Often the middle course is steered:

An office corner is placed in a room that is primarily used for other purposes.

www.auro.de

Gemeint ist hier eine physische, seelische und geistige Läuterung, eine Durchlichtung unserer äußeren Hüllen, die den Atman ( = Seele ) umgeben. b ) Zufriedenheit :

Diese erlangen wir, wenn wir in unserer Mitte (HARA) ruhen und jedes Extrem zu vermeiden suchen (Der goldene Mittelweg).

Eine Zufriedenheit, die unabhängig von äußeren Umständen oder der Erfüllung von Wünschen ist. c) Geistige Disziplin:

www.solarisweb.at

This means a physic, mental and spiritual purification, an illumination of our frame covering the Atman ( = soul ) . b ) Contentment :

We will get contentment, if we rest in our center (HARA) and try to avoid each extreme (the golden mean).

A satisfaction which is independent of external circumstances or the fulfillment of wishes. c) Austerity:

www.solarisweb.at

Trendsport Nordic Walking - Salzkammergut

Der goldene Mittelweg zwischen Spazierengehen und Laufen - das ist Nordic Walking.

www.salzkammergut.at

Trend Sport of Nordic Walking - Salzkammergut

Nordic Walking is the happy medium between walking and running.

www.salzkammergut.at

Unflexible, aber gelernte Verfahren stehen schnellen, aber angeblich chaotischen Vorgehensweisen gegenüber.

Gesucht wird der goldene Mittelweg, der Planbarkeit und Flexibilität vereint.

Der IT-Dienstleister adesso hat mit dem Interaction Room und dem Preismodell adVANTAGE zwei Instrumente entwickelt, mit denen Unternehmen die Vorteile beider Konzepte nutzen können.

adesso.de

inflexible, but commonly practiced procedures versus fast, but seemingly chaotic ones.

A happy medium is called for that combines predictability and flexibility.

The IT service provider adesso has developed the Interaction Room and the pricing model adVANTAGE, two tools that help companies take advantage of both concepts.

adesso.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Mittelweg" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文