Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Macht“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Macht
όνομα
ma·chen
I. μεταβατικό ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αμετάβατο ρήμα IV. αυτοπαθές ρήμα V. βοηθητικό ρήμα
be·kannt ma·chen
μεταβατικό ρήμα
zu·nut·ze ma·chen
επίρρημα
be·wusst ma·chen
μεταβατικό ρήμα
frisch ma·chen
αυτοπαθές ρήμα
halt|machen
αμετάβατο ρήμα
dick|ma·chen
μεταβατικό ρήμα
machen
ρήμα
machen
ρήμα
mobil machen
ρήμα
verdient machen
ρήμα

Macht <-, Mächte> [maxt, πλ ˈmɛçtə] ΟΥΣ θηλ

3. Macht (beherrschender Einfluss):

Macht
power
die Macht der Gewohnheit
the force of habit
Macht über jdn haben
to have power over sb
eine ... Macht auf jdn ausüben
to have a ... power over sb
eine geistige Macht
mental powers
die Mächte der Finsternis λογοτεχνικό
the powers of darkness λογοτεχνικό
aus eigener Macht
under one's own steam
mit aller Macht
with all one's strength [or might]
mit Macht
with vigour [or αμερικ -or]
ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
I'll do everything in my power
 12 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

5. Macht kein πλ (Kraft, Gewalt):

Macht
force
Macht
power
 20 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

ιδιωτισμοί:

Macht geht vor Recht παροιμ
might is right
Macht geht vor Recht παροιμ
power is a law unto itself

I . ma·chen [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

8. machen (durchführen):

etw machen
to do sth
eine Aktion [für etw αιτ] machen
to promote sth
eine Arbeit/seine Hausaufgaben machen
to do a job [or task] /one's homework
eine Beobachtung machen
to observe sb/sth
eine Bestellung machen
to place [or χωριζ put in] an order
einen Besuch machen
to [pay sb a] visit
eine Dummheit machen
to do something stupid
ein Examen machen
to take [or βρετ also sit] an exam
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
you [just] can't win
einen Fehler machen
to make a mistake
den Haushalt machen
to keep house
das ist zu machen
that's possible
das lässt sich machen
that might be possible
eine Mitteilung machen
to make an announcement
da ist nichts zu machen
nothing can be done
da ist nichts zu machen
that's not possible
nichts zu machen!
nothing doing! οικ
jd kann [da] nichts machen
sb can't do anything
eine Reise machen
to go on a journey
eine Sause mit jdm machen αργκ
to go on a pub crawl esp βρετ [or αμερικ esp to go bar-hopping] with sb οικ
einen Spaziergang machen
to go for a walk
ein Spiel machen
to play a game
Sport machen
to do sport
etw nicht unter etw δοτ machen οικ
to not do sth for less than sth
eine Verbeugung machen
to make [or take] a bow
eine Verbeugung machen
to bow
wie machst du/wie machen Sie das nur?
how [on earth] do you do it?
wird gemacht! οικ
no problem
wird gemacht! οικ
will do! οικ
jd wird das schon machen (erledigen)
sb'll do it
jd wird das schon machen (in Ordnung bringen)
sb'll sort it out
 57 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

12. machen (tun):

etw machen
to do sth
was möchten Sie gern machen?
what would you like to do?
lass uns etwas machen!
let's do something!
genau so werden wir es machen
that's how we'll do it
musst du viel machen?
do you have a lot to do?
was macht sie damit?
what's she doing with it?
was willst du mit diesem Zeug machen?
what are you going to do with this stuff?
was soll ich nur machen?
what am I to do?
ich weiß nicht, was ich noch machen soll
I don't know what else to do
ich weiß nicht, wie man es macht
I don't know how to do it
was machst du da?
what are you doing?
was machst du da? (misstrauisch)
what on earth are you doing there?
was machst du da? (misstrauisch)
what are you up to?
was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind?
what's she been up to [or οικ gone and done] this time to make everyone so angry?
was macht denn deine Frau?
how's your wife?
und was machen Sie so?
and what are you doing nowadays?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how's work/your health?
was macht die Arbeit/Gesundheit?
how are you work-wise/health-wise? οικ
was soll ich da groß machen?
what do you expect me to do?
was macht deine Brille in der Mikrowelle?
what are your glasses doing in the microwave?
dagegen kann man nichts machen
there's nothing you can do about it
mach was dran! οικ
like it or lump it οικ
gut gemacht!
well done!
mach's gut οικ
take care
mach's gut οικ
so long οικ
mit mir kann man es ja machen οικ
the things I put up with
so etwas macht man nicht
that's [or it's] bad manners
da kann man nichts machen
nothing can be done
machen, was man will
to do as one pleases [or wants]
 10 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

17. machen οικ (vorgeben):

etw [für jdn] machen
to act as sth [for sb]

18. machen οικ (kosten):

das macht zehn Euro
that's [or that'll be] ten euros [please]
was macht das [zusammen]?
what does that come to [in total]?

19. machen οικ (ergeben):

drei mal drei macht neun
three times three is [or makes] nine

20. machen οικ (rufen):

etw machen
to call out sth χωριζ

21. machen bes Kindersprache (Laute von sich geben):

der Hund macht „wau, wau“
the dog goes “woof woof” συνήθ παιδ γλώσσ

23. machen οικ (schaden):

macht nichts!
no matter [or problem] !
das macht [doch] nichts!
never mind!
das macht [doch] nichts!
no harm done!
macht das was?
does it matter?
was macht das schon?
what does it matter?
jdm/etw etwas/nichts machen
to harm/not harm sb/sth
Περισσότερα

24. machen (geschaffen):

für etw αιτ [o. zu etw δοτ ] [nicht] gemacht sein
to be [not] made for sth

25. machen οικ (reparieren):

[jdm] etw machen
to mend [or fix] [or repair] sth for sb
etw machen lassen
to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired]

ιδιωτισμοί:

sein Geschäft machen ευφημ οικ
to relieve oneself τυπικ ευφημ

II . ma·chen [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. machen οικ (Ton abgeben):

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst
it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake

III . ma·chen [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. machen (bewirken):

mach ich!
[as] good as done!
gemacht! οικ
done!
gemacht! οικ
OK! οικ
machen, dass etw geschieht
to ensure [or see to it] that sth happens
wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind?
how did you get the children to be so well behaved?
mach, dass du wegkommst!
get out of here!
Περισσότερα

2. machen (gewähren):

mach nur/ruhig!
go ahead!
jdn [mal/nur] machen lassen οικ
to leave sb to it

3. machen (werden lassen):

Liebe macht blind
love makes you blind

4. machen (aussehen lassen):

Streifen machen dick
stripes make you look fat

6. machen ευφημ οικ:

machen (pinkeln)
to pee οικ
machen (pinkeln)
βρετ οικ also to wee
machen (defäkieren)
to poo[h] οικ
groß/klein machen
to poo[h]/pee [or βρετ also wee] οικ
auf/in etw αιτ machen
to pee [or βρετ also wee] /poo[h] on/in sth οικ
ins Bett machen Kind
to wet the bed
 Ένα παράδειγμα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

8. machen οικ (eilen):

mach/machen Sie [schon]!
get a move on! οικ
mach schneller!
hurry up!
machen, dass man etw tut
to get a move on and do sth οικ

9. machen οικ (leben):

ich mach sowieso nicht mehr lang
I'm not long for this world anyway

10. machen +sein o haben ιδιωμ (gehen):

aufs Land/in die Stadt machen
to go to the country/into town

IV . ma·chen [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

2. machen οικ (entwickeln):

das Wetter macht sich wieder
there will soon be good weather
sich αιτ gut machen
to turn out well
sich αιτ gut machen
to come along nicely
das Baby macht sich gut
the baby is doing fine οικ

3. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur
the picture looks good on the wall/in the hall

4. machen (leisten):

sich αιτ machen
to do well for oneself
die neue Sekretärin macht sich gut
the new secretary is doing well

9. machen (erledigen):

das macht sich αιτ von selbst
it takes care of itself

V . ma·chen <machte, gemacht [o. seltener machen]> [ˈmaxn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

II . lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

4. lang οικ (entlang):

lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen
to introduce sb/oneself [to sb]
jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen
to familiarize sb/oneself with sth

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ΕΠΊΡΡ

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

frisch ma·chen, frisch|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

halt|machen, Halt ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

dick|ma·chen, dick ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

dickmachen → dick

Βλέπε και: dick

I . dick [dɪk] ΕΠΊΘ

II . dick [dɪk] ΕΠΊΡΡ

1. dick (warm):

dick
warmly
sich αιτ dick anziehen
to dress warmly

ιδιωτισμοί:

dick auftragen μειωτ οικ
to lay it on thick [or with a trowel] οικ
jdn/etw dick[e] haben οικ
to be sick of [or fed up with] οικ sb/sth
es [nicht so] dick[e] haben αργκ (reich sein)
to be [not that] loaded οικ
es kommt immer gleich ganz dick[e] οικ
it never rains but it pours παροιμ
 Ένα παράδειγμα από το διαδίκτυο.
mach's gut (zum Abschied) οικ
cheers βρετ οικ
mobil machen ΠΟΛΙΤ
to mobilize

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

macht nichts!
no matter [or problem] !
mit Macht
with vigour [or αμερικ -or]
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
you [just] can't win
dass ..., macht mir Sorgen
[the fact] that ... worries me
was macht sie damit?
what's she doing with it?
was macht das [zusammen]?
what does that come to [in total]?
das macht zehn Euro
that's [or that'll be] ten euros [please]
das macht [doch] nichts!
no harm done!
Περισσότερα
es macht jdn verrückt
it drives sb mad [or οικ crazy]
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
was macht das schon?
what does it matter?
etw macht jd melancholisch
to give sb the blues οικ
der Erhalt der Macht
the maintenance of power
nach der Macht greifen
to try to seize power
was macht er beruflich?
what's his job?
etw macht jdm Beschwerden
sth hurts sb
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tabelle

über diese hat der zweite Tod keine Macht

6

www.immanuel.at

Tabelle

over these the second death has no power

6

www.immanuel.at

Neue Ausgabe der Digital Development Debates

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

Wie der Begriff auch ausgelegt werden mag – es handelt sich um ein sehr weites Feld, dem sich die neue Ausgabe der Digital Development Debates (DDD) diesmal widmet:

www.giz.de

Neue Ausgabe der Digital Development Debates

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

The new issue of the Digital Development Debates (DDD) discusses a wide range of different interpretations of the word:

www.giz.de

Jedoch haben diese Zahlen keine Bedeutung bis die Frauen in diesen Positionen ihre Stimme im Interesse der Frauen erheben, zum Wohl der ganzen Gemeinschaft.

Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.

---- Das könnte Sie auch interessieren:

www.gwi-boell.de

However, the number will not count until women who are in the position speak out and have a voice in the interest of women, for the benefit of the entire community.

If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.

---- Read more about:

www.gwi-boell.de

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.

www.immanuel.at

But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

www.immanuel.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Macht" σε άλλες γλώσσες

"Macht" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα