Γερμανικά » Αγγλικά

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, πλ ˈkri:gə] ΟΥΣ αρσ

Ko·so·vo-Krieg ΟΥΣ αρσ

U-Boot-Krieg ΟΥΣ αρσ

I . krie·gen1 [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

Πίνακας ρημάτων

4. kriegen ΙΑΤΡ (befallen werden):

eine Krankheit kriegen
to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen ΙΑΤΡ (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen
to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen
to have a baby
sie kriegt ein Kind
she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen
to get a hiding [or slap] in the face
Prügel/eine Ohrfeige kriegen
to get a clip round the ears [or αμερικ on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun
to get sb to do sth

II . krie·gen1 [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

Πίνακας ρημάτων
sie kriegen sich αιτ
they get it together οικ

krie·gen2 [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Krieg führen)

Πίνακας ρημάτων

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Krieg sein, Krieg haben
to be [or have a] war
häuslicher Krieg
domestic strife
Krieg führend
warring
Krieg ausrufen
to declare [or proclaim] war
für den Krieg rüsten
to arm for war
aus dem Krieg heimkehren
to come home from the war
Teilnehmer an einem Krieg
combatant
in einen Krieg ausarten
to degenerate into a war
Περισσότερα
in den Krieg ziehen
to go to [or enter into] war
ich krieg' die Maulsperre!
I'm flabbergasted! [or βρετ οικ a. gobsmacked]
krieg dich wieder ein!
get a grip on yourself!
an einem Krieg teilnehmen
to fight in a war
ein heiliger Krieg
a holy war
ein atomarer/konventioneller Krieg
a nuclear/conventional war
der Hundertjährige Krieg
the Hundred Years War
der Siebenjährige Krieg
the Seven Years War
der Kalte Krieg
the Cold War
der Dreißigjährige Krieg
the Thirty Years War
Krieg führende Mächte
warring powers
Λιγότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.
de.wikipedia.org
Der Seekrieg ist vor allem plattformzentriert und strategisch dem Krieg zu Lande untergeordnet, da der Mensch mangels relevanter Wassertauglichkeit über keine natürliche Seekriegsfähigkeit verfügt.
de.wikipedia.org
Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.
de.wikipedia.org
Dann wird darüber diskutiert, dass es ein verfluchter Krieg ist, doch steht die Frage, für wen er verflucht ist.
de.wikipedia.org
Als Konsequenz ist der Friedhof den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet.
de.wikipedia.org
Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht das Werk.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg begann nicht die erhoffte bessere Zeit.
de.wikipedia.org
Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Soldaten erlitten in diesem Krieg durch Granatsplitter schwerste, entstellende Kopfverletzungen, sodass ein effektiverer Kopfschutz notwendig wurde.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Krieg" σε άλλες γλώσσες

"Krieg" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα