Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Kommentar“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Kom·men·tar <-s, -e> [kɔmɛnˈta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ

2. Kommentar (kommentierendes Werk):

Kommentar

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kommentar überflüssig!
kein Kommentar!
jeden [weiteren] Kommentar ablehnen
einen Kommentar [zu etw δοτ] abgeben
„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tagesaktuell fließen die Ergebnisse der Metzler-Analysten in die Datenbank ein.

Verschiedene Filter- und Suchmöglichkeiten ermöglichen ein schnelles und gezieltes Auffinden von Analysen und Kommentaren zu Unternehmen, Branchen und Strategien.

Mithilfe von in|MOTION lassen sich die MERIT-Informationen aus beliebigen Datenquellen extrahieren und nach Kundenwunsch zusammenführen, transformieren und auf verschiedenen Kanälen ausliefern.

adesso.de

This rounds out the bank ’s professional consultancy services in the core business segment of equities, which includes equity research, consultancy and trading . New results from Metzler analysts are added to the database every day.

Various filter and search functions make it possible to find relevant analyses and opinions on companies, industries and strategies quickly.

With the help of in|MOTION, it’s possible to extract information contained within MERIT from any data source and summarise, transform and deliver them via a variety of channels according to customer requirements.

adesso.de

Bundesinstitut für Risikobewertung

Die zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten werden an der Sicherheitsbewertung durch die EFSA beteiligt und können Kommentare dazu abgeben.

www.bfr.bund.de

Federal Institute for Risk Assessment

The competent authorities of the EU Member States are provided with the applications and can provide EFSA with their opinion on the n the safety assessment.

www.bfr.bund.de

Das große Ausstellerangebot auf der Messe bot ihnen eine umfassende Plattform zur Orientierung, sowie Anregungen, wie sie ihre Kollektionen weiter entwickeln können.

Das große Interesse an unserem Projekt und die hochqualifizierten Kommentare der Besucher haben sie überrascht.

Ein Berliner Modegeschäft äußerte Interesse an einer Exklusivlinie. “

www.importshop-berlin.de

The wide range of exhibitors at the fair presented them with a broad platform for orientation and for acquiring new ideas on how to expand their collections.

The keen interest which our project attracted and the expert opinions of visitors were a welcome surprise.

A Berlin fashion retailer expressed his interest in an exclusive range of products. ”

www.importshop-berlin.de

Tatsächlich haben sich die Kinder viel unterhalten und nach 20 Minuten habe ich begonnen, genauer hinzuhören, über was denn geredet wird.

Da musste ich erstaunt feststellen, dass sich die Kinder wirklich permanent über den Film ausgetauscht haben oder Kommentare zum Film abgegeben haben.

Das hat mich sehr beeindruckt und mir gezeigt, dass sich die Kinder wirklich mit dem Film auseinandersetzen.

www.lucas-filmfestival.de

Indeed, the kids were talking a lot and after 20 minutes, I started to listen more precisely to their conversations.

I noticed that they were in fact talking about the movie, that they were exchanging thoughts and opinions.

That was quite impressive and made me realize that the kids really immersed into the story and the characters.

www.lucas-filmfestival.de

Längst sind die Plattformen mehr als nur Online-Tagebücher von geltungsbedürftigen Teenagern :

Vielmehr beinhalten sie sorgfältig recherchierte Beiträge, Fachartikel und persönliche Kommentare zu aktuellen Ereignissen.

Zu jedem Thema gibt es einen Blog.

www.knoefler.de

Weblogs have long left behind their image of an online diary of teenagers longing for attention.

Instead they are brimming with thoroughly researched posts, professional articles and personal opinions on current events.

There is a blog for practically every topic.

www.knoefler.de

Als israelischem Designer ist es ihm aufgrund der politischen Lage nicht möglich, dieses Gebiet zu besuchen.

Seine Kartonkeramikmodelle basieren daher auf einem virtuellen Besuch mittels „ Google Earth “ und liefern damit einen Kommentar zur Situation in der Region.

Upgrading

www.messefrankfurt.com

As an Israeli, the political situation makes it impossible for him to visit this area.

Therefore, his cardboard and ceramic models are based on a virtual visit via ‘ Google Earth ’ and thus provide an opinion on the situation in the region.

Upgrading

www.messefrankfurt.com

Musikmesse 2014, Aussteller Musikmesse 2014, Aussteller

Lesen Sie hier einige Kommentare der Aussteller zum Verlauf der Musikmesse 2014.

musik.messefrankfurt.com

mm2014_jg_104

Here you will find some statements of Musikmesse exhibitors 2014.

musik.messefrankfurt.com

"

Zu dem Kommentar von Christian Brützel

www.hannoverimpuls.com

"

Statement by Christian Brützel

www.hannoverimpuls.com

"

Zu dem Kommentar von Marco P. Fernandes

www.hannoverimpuls.com

"

Statement by Marco P. Fernandes

www.hannoverimpuls.com

"

Zu dem Kommentar von Franziska Stünkel

www.hannoverimpuls.com

"

Statement by Franziska Stünkel

www.hannoverimpuls.com

"

Zu dem Kommentar von Marco P. Fernandes

www.hannoverimpuls.de

"

Statement by Marco P. Fernandes

www.hannoverimpuls.de

Hinweis :

Vor oder nach dem Erscheinen des Films werden vom Troia-Projekt keine Kommentare oder Stellungnahmen zum Film abgegeben.

Wir sind generell der Meinung, dass Archäologen für die Beurteilung dieses Filmgenres wie für viele andere Äußerungen der Gegenwartskunst (z.B. Theateraufführungen, Belletristik und bildende Kunst) nicht zuständig sind.

www.uni-tuebingen.de

Notice :

Before or after its release the Troia-Project will make no statements or commentaries concerning the above movie.

Quite general we are of the opinion that archaeologists should pass no jugdement on this kind of film or on any other manifestation of contemporary art (i.e. theatre, literature or fine arts).

www.uni-tuebingen.de

Dii - Turning Desert Power into reality :

Kommentar der Dii zur Gründung von Desertec France

www.dii-eumena.com

Dii - Turning Desert Power into reality :

Dii's statement about the creation of Desertec France

www.dii-eumena.com

"

Zu dem Kommentar von Dr. Ralf Lindschulten

www.hannoverimpuls.com

"

Statement by Dr. Ralf Lindschulten

www.hannoverimpuls.com

"

Zu dem Kommentar von Dr. Ralf Lindschulten

www.hannoverimpuls.de

"

Statement by Dr. Ralf Lindschulten

www.hannoverimpuls.de

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

blog.frankeurope.com

Are you logged into Facebook, Facebook can associate a visit to your Facebook account.

When you interact with the plugins, for example, the Like button press or make a comment, the corresponding information is sent directly from your browser and stored on Facebook.

If you are not a member of Facebook, but there is the possibility that Facebook gets your IP address and experience in stores.

blog.frankeurope.com

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

www.eurobaustoff.de

If you are logged into facebook, then facebook can connect this visit to your facebook account.

If you interact with the plugins, for example, by activating the Like button or submitting a comment, then the corresponding information will be transmitted from your browser directly to facebook and stored there.

In case you are not a member of facebook, the possibility still exists that facebook will find out and store your IP address.

www.eurobaustoff.de

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plug-Ins interagieren, zum Beispiel den "Gefällt mir" Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

www.hotel-am-jakobsmarkt.de

If you are logged into Facebook, Facebook can assign your visit to your Facebook account.

If you interact with the plugins, for example, the "Like" button or leave a comment, the corresponding information is transmitted from your browser directly to Facebook and stored there.

www.hotel-am-jakobsmarkt.de

Sind Sie bei der entsprechenden Seite eingeloggt kann der Betreiber den Besuch Ihrem Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den "Gefällt mir" Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an die entsprechende Website übermittelt und dort gespeichert.

www.ts-and-c.com

Are you logged into that page, the operator can assign a visit to your account.

When you interact with the plugins, for example, the "Like" button or make a comment, the corresponding information is sent directly from your browser to the appropriate Web site and stored there.

www.ts-and-c.com

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plug-Ins interagieren, zum Beispiel den "Gefällt mir" Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

www.maha.de

If you are logged into Facebook, your visit can be assigned to your Facebook account.

If you interact with the plugins, for example by clicking the "Like" button, or entering a comment, the corresponding information is transmitted from your browser directly to Facebook and stored by it.

www.maha.de

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Share Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

www.alpina-sports.com

If you are logged into Facebook, then Facebook can allocate your visit to your Facebook account.

If you interact with the plugins, such as using the Share Button or making a comment, the respective information will be sent directly by your browser to Facebook and stored there.

Even if you are not a member of Facebook the possibility exists that Facebook will identify and store your IP address.

www.alpina-sports.com

Die Leitlininen sollen über die Diskussion auf der Homepage weiterentwickelt werden.

Hier können User Kommentare abgeben und auch neue Vorschläge einreichen.

Somit werden die 101 Leitlinien immer aktualisiert.

eetiquette.de

The guidelines are intended to be further developed through discussion on the website.

This is where users can post comments and also submit new suggestions.

Thus, we will be continuously updating the 101 guidelines.

eetiquette.de

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

www.sport-fauner.at

If you are logged into your Facebook account, Facebook can allocate the page visit to your account.

If you interact with a plugin, e.g. by clicking the Like button or making a comment, the respective information is directly transmitted to Facebook and stored there.

Should you not be a member of Facebook, Facebook might still get to know your IP-address and store it.

www.sport-fauner.at

Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch Ihrem Facebook-Konto zuordnen.

Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den Like Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.

Falls Sie kein Mitglied von Facebook sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass Facebook Ihre IP-Adresse in Erfahrung bringt und speichert.

www.uni-bielefeld.de

If you are logged into Facebook, your visit can be assigned to your Facebook account.

If you interact with the plugins, for example by clicking? Like ?, or entering a comment, the corresponding information is transmitted from your browser directly to Facebook and stored by it.

Even if you are not logged into Facebook, there is possibility that the plugins transmits your IP-address to Facebook.

www.uni-bielefeld.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Kommentar" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文