Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Irrsinn“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Irr·sinn [ˈɪrzɪn] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Irrsinn απαρχ (psychische Krankheit):

Irrsinn
Irrsinn
madness no πλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Hunger/Irrsinn/Tod

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als langjähriger Anti-AKW-Aktivist war es ein leichtes, auch politisch die Energieverschwendung der autofixierten Verkehrspolitik ins Visier zu nehmen.

So verabschiedete die Alternative Liste für Demokratie und Umweltschutz ( AL ) 1984 ihr Wahlprogramm mit der " konkreten Utopie der autofreien Stadt ", das von der Springer-Presse damals als " Irrsinn des Jahrhunderts " gebrandmarkt wurde.

www.michael-cramer.eu

Having been a long-lived ant- nuclear power activist, it was easy for me to also tackle the waste of energy caused by car-oriented transport policies.

Thus, in 1984 the " Alternative List for Democracy and Environmental Protection " ( AL ) published their new manifesto, containing the " Precise Utopia of a City without cars " ( " Konkrete Utopie der autofreien Stadt " ) which was branded as the " insanity of the century " by the " Springer-press ".

www.michael-cramer.eu

Auf allen anderen Gebieten gibt es starke Anzeichen, dass das Patentwesen mehr Schaden anrichtet als es Nutzen bringt.

Und für Computersoftware sind Patente ein blanker Irrsinn.

www.nosoftwarepatents.com

In all other areas, there are strong indications that the patent system causes more damage than it provides benefits.

And for computer software, it's nothing short of a total insanity.

www.nosoftwarepatents.com

Absolut gar nichts.

Mit dem neuen Album "Schizo Deluxe" hat Annihilator die ununterbrochene aggressive Energie und den Gitarre-beherrschenden Irrsinn wiedererlangt, für den sie seit den späten Achtzigern bekannt sind, aber nichtdestotrotz neue Wege beschritten.

www.sureshotworx.de

Nothing.

With "Schizo Deluxe", Annihilator has regained the non-stop power, aggression and guitar-driven insanity it was known for, in the late 80's/mid-90's, yet still breaks new ground.

www.sureshotworx.de

Die Handlung um das Inzestthema entfaltet sich in gewaltsamen Bildern.

Der Irrsinn vermischt sich mit der Geschichte im Roman, den Taeko schreibt, mit Räumen, Illusionen und der Realität.

Der ganze Film besteht aus unerwarteten Wendungen, die schließlich das Trauma offenbaren, unter dem das Opfer sexueller Übergriffe leidet.

www.arsenal-berlin.de

The incest plot unfolds with violent images.

Such insanity is mixed with the novel, dreams, illusions and reality.

The entire movie is made up of twists, leading to the revelation of the trauma on the victim of sexual assault.

www.arsenal-berlin.de

in Österreich.

Erst Mitte des 19. Jahrhunderts begann sich die Auffassung von " Irrsinn " als Krankheit durchzusetzen.

gedenkstaettesteinhof.at

s General Hospital.

Only in the mid-19th century did " madness " come to be regarded as an illness.

gedenkstaettesteinhof.at

Hitler und die Kunst entwickelt die Kunsthistorikerin Birgit Schwarz eine spannende These :

Adolf Hitlers politischer Irrsinn, seine hypertrophe Selbsteinschätzung, sein Allmachtsphantasma sind eng verbunden mit seinem Selbstverständnis als Künstler.

www.lentos.at

Hitler und die Kunst, the art historian Birgit Schwarz develops a fascinating thesis :

Adolf Hitler's political madness, his hypertrophic self-assessment, his phantasm of omnipotence are closely linked with his self-understanding as an artist.

www.lentos.at

Dies bedeutet, aufmerksamer zu werden ; unser Bewusstsein grundsätzlich durch die Praxis der Beobachtung des Selbst und der Welt zu entwickeln ; vielleicht die Sinneswelten zu erforschen und sich der Unbeständigkeit oder illusorischen Natur der Existenz bewusst zu werden, um sich von den Anhaftungen des Egos zu befreien, welche nichts außer Leiden verursachen, und den ganzen Rest dieses Buddhismus-Hypes.

Wenn man einmal damit begonnen hat, enthüllt die Meditation schnell den unmöglichen Irrsinn des Nicht-Tuns, Nichteingreifens, Nur-Sitzens, dem ganzen Zeug.

Die Entscheidung, nichts zu tun, kann in der Welt ebenso beeinflussend und radikal sein, wie etwas zu tun.

www.shiatsu-austria.at

This means becoming more aware ; developing our consciousness principally through the practice of observation, of the self and of the world ; perhaps to check out the sensory realms and realise the impermanence or illusory nature of existence, to get free of ego based attachment which brings nothing but suffering, and all the rest of that Buddhist hype.

Once you get into it, meditation quickly reveals the impossible madness of non-doing, non-intervention, just sitting, the whole package.

Deciding not to do something can be as radical and influential in the world as doing it.

www.shiatsu-austria.at

“ Vom Theater ausschließen ? ” Und nochmals Stinchelli:

“ Stendhal hat das Finale von Rossinis “ Italienerin in Algier ” als “ einen perfekten organisierten Irrsinn ” bezeichnet … eine großartige Bezeichnung!

Sie passt auch ganz gut auf La Barciaccia. ”

de.euronews.com

He ’ s more of an expert in voice and singing, I ’ m more knowledgeable on other matters . ”

“ The French writer Stendhal, when referring to the finale of “ L ’ Italiana in Algeri ” by Rossini, talked of ‘ perfect organized madness ’.

Well, La Bacaccia is a bit like that, ” says Enrico.

de.euronews.com

Die einzigen Kontakte die sie noch akzeptiert und pflegt, sind die zu ihrem geliebten Sohn und einem zu liebenswert-treuherzigen Butler.

Als auch noch ihr Sohn unter mysteriösen Umständen verschwindet, verfällt Anne in tiefste Depressionen und findet sich auf dem Weg zum Irrsinn.

Die Geschichte wendet sich, als ein junger Mann ins Haus von Anne auftaucht…

www.swissfilms.ch

She can only tolerate the company of the son she worships and of an excessively devoted caretaker.

After the mysterious disappearance of her son, she falls into depression, then into madness.

It is then, that a young man hijacks her life.

www.swissfilms.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Irrsinn" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文