Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Fabrikgelände“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Fa·brik·ge·län·de ΟΥΣ ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einem strategischen und umsetzungsorientierten Flächenmanagement soll daher die Überbauung von bisherigen Freiflächen zumindest gebremst werden.

Eines der konkreten Ziele ist es, ungenutzte Flächen im Ortsinnern, beispielsweise durch die Wiedernutzung von brachgefallenem Fabrikgelände, effizienter zu nutzen.

Raum+ Rhein-Neckar

www.m-r-n.com

For this reason, a strategic and implementation-oriented space management policy is intended to at least slow down the building over of previously open spaces.

One of the specific goals is to utilise unused spaces in inner communities more efficiently, for example by redeveloping derelict factory sites.

Raum+ Rhein-Neckar

www.m-r-n.com

Die Disziplinen waren dabei so vielfältig wie die neuen smarts :

Abschlag von der Heckklappe des smart fortwo in ein Ziel im Wasser, Cross Golf quer durch ein brachgelegtes Fabrikgelände und Chip-in in den Kofferraum des smart fortwo.

www.daimler.com

The disciplines were as varied as the new smarts :

tee off from the tailgate of the smart fortwo to a target in the water, cross golf right across a disused factory site and chip-in into the luggage compartment of the smart fortwo.

www.daimler.com

1908

Die neue Automobilfertigung von Benz &Cie. wird auf das neue Fabrikgelände nach Mannheim-Waldhof verlegt.

www.daimler.com

1908

The new automobile production of Benz &Cie. is moved to the new factory site in Mannheim-Waldhof.

www.daimler.com

1908

Die neue Automobilfertigung von Benz & Cie. wird auf das neue Fabrikgelände nach Mannheim-Waldhof verlegt.

www.daimler.com

1908

The new automobile production of Benz & Cie. is moved to the new factory site in Mannheim-Waldhof.

www.daimler.com

Mein Freund und ich schauten uns mit angstverzerrten Gesichtern an.

Ich fing mich schneller als er und zog ihn an seinem Kragen zu einer Einfahrt, die zu einem Fabrikgelände führte.

Wir liefen dort hinein und versteckten uns direkt hinter der Ecke.

www.matrixseite.de

My friend and I fearfully looked at each other.

I got my control faster back than he did and thus, I took him by the collar to a driveway of a factory site.

We ran inside and hid ourselves behind a corner.

www.matrixseite.de

Ich schüttelte mit dem Kopf und meinte, daß uns der Wolf vielleicht nur gefühlt hatte, daß er vielleicht nur weiß, daß wir hier hineingerannt sind.

Gewiß würde der Wolf blindlings in diese Einfahrt laufen und sich zunächst einmal um diese Bauarbeiter kümmern, die dort auf dem Fabrikgelände ihren Zement mischten oder was auch immer.

Mein Freund nickte und stammelte dabei irgend etwas vor sich her.

www.matrixseite.de

I shook my head and answered that the wolf had perhaps only felt us, that he only knew we went in here.

Certainly, the wolf would blindly run into the driveway and would pay attention to the workers, who mixed their cement somewhere on the factory site.

My friend nodded and stammered something.

www.matrixseite.de

„ Urban Golf ist eine gute Mischung aus beiden Sportarten – das etwas Lockere aus dem Beachvolleyball, aber eben doch Golf “, so Jonas Reckermann.

Gespielt wurde in einem Park, einem Fabrikgelände und einem zentralen Platz in der Mailänder Innenstadt.

Die Disziplinen waren dabei so vielfältig wie die neuen smarts:

www.daimler.com

, says Jonas Reckermann.

The teams played in a park, on a factory site and in a central square in Milan city centre.

The disciplines were as varied as the new smarts:

www.daimler.com

In Schkalovsk wurde während Jahrzehnten abgebautes Uran verarbeitet.

Übrig bleibender Abraum wurde nach der Verarbeitung auf eine Halde auf dem Fabrikgelände am Rande der Stadt Schkalovsk geschüttet.

Für die dort lebenden 25’000 Einwohner und die Umgebung bestand ein ernsthaftes Risiko durch vom Wind weggetragenen Uranstaub, durch Gase und in Oberflächen- und Grundwasser aufgelöstes Material.

www.greencross.ch

Mined uraniaum was processed in Chkalovsk for decades.

After processing, the remaining waste was dumped on the factory site on the outskirts of the town.

This put the 25,000 inhabitants of Chkalovsk and the environment at serious risk from wind-borne uranium dust, gases and material dissolved in surface and ground water.

www.greencross.ch

Doch auch hier ließ sich die Unzufriedenheit der Arbeiter nur durch massive Einschüchterung und Repressionen unterdrücken.

Als im Sommer 2008 mehrere Textilarbeiter aus Bangladesh nicht in die Fabrik zurückkehrten, wurden ihre Kollegen zwei Monate lang auf dem Fabrikgelände eingesperrt.

Weitere Arbeiter verließen die Fabrik und kamen nicht wieder.

wildcat-www.de

discontent by heavy intimidation and repression.

In summer 2008, after several textile workers from Bangladesh did not return to the factory, their remaining colleagues were locked inside the factory premises for two months.

More workers left the factory and did not return, again the remaining workers got locked in - this procedure became common practice.

wildcat-www.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Fabrikgelände" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文