Γερμανικά » Αγγλικά

Dar·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Darstellung kein πλ ΘΈΑΤ (das Gestalten):

Darstellung

grafische Darstellung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Drei-D-Dar·stel·lung ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

graphische Darstellung
präparative Darstellung
kurze Darstellung der Klagegründe
eine schiefe Darstellung
glanzvolle Aufführung/Darstellung
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frank Dicken bietet einen neuen Blickwinkel auf die drei Regenten mit dem Namen „ Herodes “, die im lukanischen Doppelwerk auftauchen und behauptet, dass sie im Hinblick auf ihre ähnliche Darstellung in der Erzählung möglicherweise als Kompositionsfigur interpretiert werden können, das heißt als eine einzige Figur in der Erzählung.

Der Autor betrachtet die verschiedenen Herodes-Charaktere bei Lukas neben anderen zusammengesetzten Figuren in jüdischer und frühchristlicher Literatur und vergleicht die Darstellung des Herodes im lukanischen Doppelwerk mit dem, was von den historischen Figuren bekannt ist.

Dadurch hebt er zwei Eigenschaften hervor – den Titel „König von Judäa“ in Lukas 1,5 und den Namen „Herodes“ für Agrippa I in Apg 12 – was die Deutung der Herodes als Kompositionsfigur zur Folge hat.

www.mohr.de

Frank Dicken offers a new perspective on the three rulers who appear in Luke-Acts with the name “ Herod, ” contending that in light of their similar narrative depictions they may be construed as a composite character, i.e., a single character in the narrative.

Viewing the Lukan Herods alongside other composite characters in Jewish and early Christian literature, the author then compares and contrasts the portrayal of the Herods in Luke-Acts with what is known about the Herods historically.

Thereby he highlights two unique features – the title “King of Judaea” at Luke 1:5 and the name “Herod” for Agrippa I in Acts 12 – that result in construing the Herods as a composite.

www.mohr.de

Hier werden dem Besucher auf dem letzten Projektionsbildschirm sowie auf im Raum aufgehängten Bildern Informationen über Shakespeares Einflüsse auf die moderne Welt geboten.

Eine japanische Produktion, Szenenausschnitte aus Filmen der heutigen Zeit und Darstellungen aus Shakespeares Werken in der Malerei bieten in diesem Bereich eine Mischung von Geschichte und modernem globalem Interesse.

Zone 5, die Ruhmeshalle, ist ein passender Tribut an William Shakespeare und ein perfektes Vermächtnis.

europe.avstumpfl.com

As the images fade, the doors open to Zone 4, Worldwide Influences, and visitors are met with the final projection screen and suspended images portraying a variety of Shakespeare ’s influences on the modern world.

A Japanese production, modern-day film scenes and portrayals of Shakespeare’s works through painting are all displayed, making this area a mix of history and modern global interest.

Zone 5, the Hall of Fame, is a fitting tribute to William Shakespeare and a perfect legacy.

europe.avstumpfl.com

Hayat ist eine hochtalentierte und leidenschaftliche Fußballerin, doch als ihr aufgrund einer Krebserkrankung eine Brust amputiert wird, gerät ihr Leben auf und neben dem Platz aus der Bahn.

Mit ihrer nuancierten Darstellung einer jungen Frau, die allmählich ihren Mut wiederfindet und dabei die Liebe entdeckt, etablierte sich Karoline Herfurth endgültig als eine der vielseitigsten Schauspielerinnen im deutschen Film.

Die Kritik lobte einhellig Film und Hauptdarstellerin und 2008 wurden Stab und Besetzung von " Eine andere Liga " mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet.

www.filmportal.de

Hayat is an accomplished and passionate soccer player, but when a cancer tumour leads to the amputation of one of her breasts, her life on and off the field is thrown into turmoil.

With her subtle portrayal of a young woman who slowly regains her physical and emotional balance and finds love along the way, Karoline Herfurth established herself as one of the most versatile young actresses in German Cinema.

Critics unanimously praised the film and its star, and in 2008, the cast and crew of " Eine andere Liga " were presented with a Grimme Award.

www.filmportal.de

Ihre erste Hauptrolle in einem grossen Film wurde in Hacker ( 1995 ).

Sie spielte in der Kritik gefeierten biographischen Filmen George Wallace (1997) und Gia (1998) und gewann einen Oscar für die beste Nebendarstellerin für ihre Rolle in dem Drama Girl, Interrupted (1999). Jolie erreicht grösseren Ruhm nach ihrer Darstellung der Videospiel-Heldin Lara Croft in "Lara Croft:

www.merke.ch

Her first leading role in a major film was in Hackers ( 1995 ).

She starred in the critically acclaimed biographical films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). Jolie achieved wider fame after her portrayal of video game heroine Lara Croft in Lara Croft:

www.merke.ch

Sämtliche in dieser Website veröffentlichten Informationen, Dokumente und Darstellungen sind alleiniges Eigentum der GAGFAH S.A.

Die Erlaubnis zu ihrer Verwendung steht unter dem Vorbehalt, dass der Copyrightvermerk auf allen Kopien erscheint, der Gebrauch der Informationen nur persönlichen Zwecken dient und keine kommerzielle Verwertung erfolgt, die Informationen in keiner Weise verändert werden und sämtliche Darstellungen der Website nur zusammen mit dem dazugehörigen Text verwendet werden.

Marken- und Urheberrechte

www.gagfah.com

All information, documents and portrayals published on this website are the sole property of GAGFAH S.A.

Permission to use them is subject to the reservation that the copyright mark appears on all copies, use of the information is only for personal purposes and there is no commercial exploitation, that the information is not changed in any way and that all the portrayals on the website are only used together with the matching text.

Brand name and copyrights

www.gagfah.com

Prof. Dr. Tobias Döring

Tobias Döring, Professor für Englische Literaturwissenschaft an der LMU, beschäftigt sich im Jahr 2012/13 unter dem Titel "Crises in Shakespeare - Shakespeare in Crises" mit der Darstellung von Krisen im Werk Shakespeares und mit der Bedeutung, die Shakespeares Werk wiederum für die kulturelle Deutung von Krisenerfahrungen hat.

www.cas.uni-muenchen.de

Prof. Dr. Tobias Döring

Tobias Döring, Professor of English Literature Studies at the LMU, is concerned in the academic year 2012/13 with the topic "Crises in Shakespeare - Shakespeare in Crises", examining the portrayal of crises in Shakespeare's work and the significance of Shakespeare's work for the cultural interpretation of crisis experiences.

www.cas.uni-muenchen.de

Kombination den Reiz aus :

„Das Exterieur eines Autos, seine Bewegungen, das Fahrgefühl, und die Darstellung der Szenerie rund um das Auto müssen so detailliert und realitätsnah wie möglich sein.

www5.mercedes-benz.com

it was the combination of all of these that created the attraction for the Japanese expert.

"The exterior of a car, its movements, the feel of driving it and the portrayal of the scenery around the car must be as detailed and realistic as possible.

www5.mercedes-benz.com

Aber da sich der Persönlichkeitskult von Präsident Nasarbajew in Kasachstan noch nicht voll und ganz ausgebreitet hat, verwendet der Künstler von neuem Züge seines eigenen Porträts.

In dieser Reihung, die sich weiter fortsetzen ließe, und der Art der Darstellung wird das immer gleiche Bildnis zum unpersönlichen Typus einer Art von Herrschermonument, das so oder ähnlich in jedem autoritären System der Erdöl und Erdgas produzierenden Länder Zentralasiens auftreten könnte.

In der Fotoserie "Kentauromachie" (2007) spielt der Künstler mit seinem Lieblingsmaterial - Fellen und Knochen von Tieren.

universes-in-universe.org

But since the cult of personality around President Nasarbayev has not yet completely blanketed Kazakhstan, the artist once again uses traits from his own portrait.

In this sequence, which could be continued, and in this kind of depiction, the unchanging portrait becomes the impersonal type of a kind of ruler’s monument, which could appear in this or a similar way in any of the authoritarian systems of Central Asia’s oil- and gas-producing countries.

In the photo series "Centauromachy" (2007), the artist plays with his favorite material, the pelts and bones of animals.

universes-in-universe.org

Die Neukonstruktion des Subjekts zum informatischen Schaltkreis der Neuen Ökonomie sollte in Frage gestellt, die Umwandlung von Kommunikation in eine Dienstleistung durchbrochen werden, Alternativen zur Content-Industrie sollten formuliert werden.

Kritische künstlerische und kunstvermittelnde Praxis war hier eine durch historische Aufarbeitung und zeitrelevante Rekombination bestimmte Methode, um Zusammenhänge zwischen politischer Praxis und kultureller Darstellung bzw. Repräsentation aufzuzeigen und, ein Wort Toni Negris aufgreifend, um in die Realität einzugreifen.

Nach dreijährigem Bestehen wurde das vertraglich auf fünf Jahre garantierte Kunstprojekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik zum 31. Dezember 2003 überraschend gekündigt.

republicart.net

The reconstruction of the subject as an informatic circuit in the New Economy was to be questioned, the transformation of communication into a service to be interrupted, alternatives to the content industry to be formulated.

Critical artistic and art-mediating practice was a method defined here by historical treatment and recombination relevant to our times, in order to reveal connections between political practice and cultural depiction or representation and, to quote Toni Negri, to intervene in reality.

Following three years of the existence of the art project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism, which had been guaranteed for five years by contract, the project was abruptly terminated on 31 December 2003.

republicart.net

Was ist eine Projektstruktur ?

Unter Projektstruktur verstehen wir die graphische Darstellung oder Beschreibung der Personen und Organisationen, die in irgendeiner Form am Projekt beteiligt oder davon betroffen sind, die Bezeichnung ihrer Rollen sowie die Darstellung oder Beschreibung der Beziehungen unter ihnen.

Dazu gehören insbesondere die Auftraggeber (Geldgeber), die Auftragnehmer (Trägerinstitution, Projektleitung, Projektteam), Zielgruppen und andere Anspruchsgruppen sowie die Begleit-/Steuergruppe, allenfalls auch zuständige Departemente und Ämter, übergeordnete Programme, vernetzte Projekte, Vereine und politische Gruppierungen (Strukturplan).

www.quint-essenz.ch

What is a structured organization of a project ?

We define the structured organization of a project as being the graphic representation or description of persons and organizations which are in some way involved in or affected by a project, a designation of their roles and the depiction or description of the relationship between them.

Included are usually the commissioning organization (funder), the executing organization (organization in charge of the project, project leadership, project team), target groups and other stakeholders as well as the advisory group/steering committee, possibly also relevant departments and administrations, parent programmes, networked projects, associations and political groupings ("Structured organization chart).

www.quint-essenz.ch

Les MaÎtres Fous.

1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:

Sydney Kumalo:

universes-in-universe.org

Les MaÎtres Fous.

1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:

Sydney Kumalo:

universes-in-universe.org

Aus dem Off wird der Text eines PR-Mitarbeiters einer jener chinesischen Firmen verlesen, der diese Strukturen bloßlegt und befragt.

Andererseits gibt es die Brüche dieses kolonialistischen Narrativs, etwa in der Form chinesischer Migrationsgeschichten, die sich – historischen Inseln gleich – noch vor dem rezenten wirtschaftlichen Boom zugetragen haben; oder aber in der Form von Darstellungen afrikanischer Arbeiter und Selbstdarstellungen afrikanischer Poeten.

Wir sehen, wie sich in den Arbeitern Frustration und Ärger aufstaut, etwa in einem Interview auf einer Baustelle oder in einer Szene, in der ein Arbeiter Unregelmäßigkeiten in seiner Lohnabrechnung entdeckt.

www.sixpackfilm.com

A text exposing and questioning these structures, written by a member of the PR department of one of these Chinese firms, is read from off screen.

On the other hand, there are ruptures in this colonialist narrative, for example, in the form of stories of Chinese immigration, which—like historical islands—took place before the recent economic boom; but also in the form of depictions of African workers and self-presentations by African poets.

We see how frustration and anger builds up in the workers, for example in an interview at a construction site or in a scene in which a worker discovers irregularities in his pay slip.

www.sixpackfilm.com

Denn tom Dieck lässt seine Figur im, unter, durch und über das Wasser gleiten.

Dabei ist jedwede Darstellung, ob von menschlichen Figuren, flüssigen oder festen Materien, in wirbelnden oder geraden, feinen oder groben Strichen gezeichnet. Mit der Folge, dass alles Abgebildete fließend ineinander übergeht und eine dramatische Synergie entwickelt.

Auch Monsieur Lingus’ Wissen über Wasser (2001) handelt, wie schon im Titel angekündigt, von dem nassen Element.

www.goethe.de

The protagonist, who physically resembles Buster Keaton, moves through a space that is undefined and which is apparently dissolving, because tom Dieck has his character slide in, under, through and over the water.

And every depiction, whether it’s of human characters, liquid or solid substances, is drawn with swirling or straight lines, with fine or coarse strokes, is created in such a way that everything flows and dissolves into each other, allowing a dramatic synergy to develop.

Monsieur Lingus’ Wissen über Wasser (2001, Monsieur Lingus’ Knowledge of Water) is also about the wet element, as is indicated by the title.

www.goethe.de

Er analysierte den inneren Bau der Wurzel und den Keimungsprozeß von Gräsern.

Seine Darstellungen sind genauer als die von GREW, doch ließ er sich mehr von Vorurteilen leiten.

www.biologie.uni-hamburg.de

He analyzed the inner structure of roots and the germination process of graminaceous plants.

His depictions are more accurate than those of GREW, but he was far more guided by his prejudices.

www.biologie.uni-hamburg.de

Hunde dachte man sich als Begleiter der Toten auf ihrer Reise in die Unterwelt und so überrascht es nicht, dass Hundefiguren in Bestattungen gefunden wurden.

Die naturalistische Repräsentation von Hunden gehört vor allem in Westmexiko zu den häufigsten Darstellungen in der Keramikkunst.

© Foto:

universes-in-universe.org

Dogs were regarded as the deceased ’s companions on their journey to the underworld, and so it is not surprising that figures of dogs were found in burial sites.

The naturalistic treatment of dogs is one of the most frequent depictions in ceramic art, especially in western Mexico.

© Photo:

universes-in-universe.org

Die Ausstellung wird mit Porträts der Mitglieder, ihren Werken und Schriften, sowie einer ( virtuellen ) Rekonstruktion ihrer Schachbibliothek dieses gesellschaftliche Spektrum nachzeichnen.

Gemalte und graphische Darstellungen von Schachspielern sowie eine größere Anzahl der damals gebräuchlichen oder als repräsentative Geschenke geschätzten Schachfiguren, darunter zwei Schachspiele der Königin Luise, werden eine Vorstellung von der Bedeutung des Schachs vor der Zeit der großen Turniere in der Mitte des 19. Jahrhunderts geben.

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog der Kuratoren Prof. Dr. Hans Holländer und Barbara Holländer.

www.lasker-gesellschaft.de

The exhibition will trace this spectrum of the society by presenting portraits, works, and writings of their participants and a ( virtual ) reconstruction of their chess library.

Painted and graphical depictions of chess players and a number of the chess pieces of these days – commonly used ones or appreciated prestigious gifts; among them two chess games of Queen Louise – will give an idea of how important chess was before the time of the great tournaments in the middle of the nineteenth century.

A catalogue of curators Prof. Dr. Hans Holländer and Barbara Holländer will be issued parallel to the exhibition.

www.lasker-gesellschaft.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Darstellung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文