Γερμανικά » Αγγλικά

Boh·ne <-, -n> [ˈbo:nə] ΟΥΣ θηλ

2. Bohne απαρχ μτφ αργκ:

blaue Bohnen (Geschosse)
lead no πλ αργκ

grüne Bohnen mit Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

grüne Bohnen mit Béchamel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Co·co-Boh·ne [ˈkoko-] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

blaue Bohnen (Geschosse)
lead no πλ αργκ
Bohnen in den Ohren haben οικ
to be deaf οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

Neben der Verteilung von Produktionsmitteln bewirkt vor allem die intensive Förderung von Kapazitäten zugunsten von 81 Agrarberatern und bis zu 6.000 ländlichen Haushalten eine nachhaltige Veränderung.

www.giz.de

Results achieved so far

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

Alongside the distribution of farm inputs, above all the intensive capacity building for 81 extension officers and up to 6,000 rural households is bringing about sustainable change.

www.giz.de

Eine Tasse Kaffee, das sind 145 Liter Wasser, auch wenn am Ende nur ein paar Schlückchen tatsächlich getrunken werden.

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

200 Liter für ein Frühstücksei, 11.000 Liter für eine Jeans – Egal, was wir essen, oder anziehen, wir verbrauchen Wasser.

www.giz.de

145 litres of water go into a cup of coffee, even though in the end you only drink a few mouthfuls.

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

The egg on your breakfast table needs 200 litres, a pair of jeans 11,000 litres – whatever we eat or wear, we consume water.

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Und ob !

Nespresso-Trinker von Nestlé zahlen umgerechnet 80 Euro für das Kilo Bohnen.

George Clooney sei ´ s gedankt, vielleicht.

www.rolandberger.de

You bet you can !

Nespresso drinkers pay the equivalent of EUR 80 per kilogram of coffee beans.

Thanks in part to George Clooney, perhaps.

www.rolandberger.de

Fred Fredeluces

Durch die Verdauungsenzyme der Schleichkatzen sind die ausgeschiedenen Bohnen fermentiert.

Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.

www.giz.de

Fred Fredeluces

The excreted coffee beans have already undergone fermentation.

The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.

www.giz.de

Jevons benutzte für einen Selbstversuch den folgenden Versuchsaufbau :

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

Nach über 1000 solchen Versuchen stellte er fest, dass er nur im Fall von ein bis vier Bohnen deren Anzahl richtig schätzen konnte.

www.uni-wuerzburg.de

For a test on himself, Jevons used the following setup :

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

After more than 1000 such experiments, he concluded that only in the case of one to four beans was he able to estimate their number accurately.

www.uni-wuerzburg.de

Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.

Sobald sie beginnen, fügen Sie die braunen Bohnen bereits gekocht und fünf, sechs Blätter schwarz Kohl gründlich schneiden.

Koch für ein paar Minuten, dann 2 sehr reife Tomaten, vorher gekocht in wenig Öl, mit dem Duft der ein wenig "Pfeffer und Salz.

pisa.guidatoscana.it

When the beat starts to wilt, add a pound of potatoes peeled and cut into pieces.

Once they start to brown add the beans already boiled and five, six leaves of black cabbage cut thoroughly.

Cook for a few minutes, then add 2 very ripe tomatoes, previously cooked in little oil, scented with a little 'pepper and salt.

pisa.guidatoscana.it

Diese erkennen Sie beispielsweise am Bio, Fairtrade oder Rainforest Alliance Siegel auf den Produktverpackungen.

Unser Qualitätsversprechen beginnt bei der Auswahl der besten Bohnen im Ursprung und ist dabei für alle am Herstellungsprozess Beteiligten verbindlich:

für die Produktion, für den Einkauf sowie für den Vertrieb.

tchibo.com

These are identified, for instance, by the Bio ( organic ), Fair Trade or Rainforest Alliance seals on the product packaging.

Our commitment to quality begins with the selection of the best beans at the origin and is binding for all parties involved in the manufacturing process:

for production, purchasing and sales.

tchibo.com

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

Neben der Verteilung von Produktionsmitteln bewirkt vor allem die intensive Förderung von Kapazitäten zugunsten von 81 Agrarberatern und bis zu 6.000 ländlichen Haushalten eine nachhaltige Veränderung.

www.giz.de

Results achieved so far

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

Alongside the distribution of farm inputs, above all the intensive capacity building for 81 extension officers and up to 6,000 rural households is bringing about sustainable change.

www.giz.de

Dort lebt auch die Zibetkatze.

Sie ernährt sich von den Früchten der Kaffeepflanze, verdaut aber nur das Fruchtfleisch nicht die Bohnen.

Foto:

www.giz.de

The civet cat lives there, too.

It lives off the berries of the coffee plant, though it digests only the fruity part of each berry, not the bean.

Photo:

www.giz.de

Eine Tasse Kaffee, das sind 145 Liter Wasser, auch wenn am Ende nur ein paar Schlückchen tatsächlich getrunken werden.

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

200 Liter für ein Frühstücksei, 11.000 Liter für eine Jeans – Egal, was wir essen, oder anziehen, wir verbrauchen Wasser.

www.giz.de

145 litres of water go into a cup of coffee, even though in the end you only drink a few mouthfuls.

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

The egg on your breakfast table needs 200 litres, a pair of jeans 11,000 litres – whatever we eat or wear, we consume water.

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Jevons benutzte für einen Selbstversuch den folgenden Versuchsaufbau :

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

Nach über 1000 solchen Versuchen stellte er fest, dass er nur im Fall von ein bis vier Bohnen deren Anzahl richtig schätzen konnte.

www.uni-wuerzburg.de

For a test on himself, Jevons used the following setup :

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

After more than 1000 such experiments, he concluded that only in the case of one to four beans was he able to estimate their number accurately.

www.uni-wuerzburg.de

Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.

Sobald sie beginnen, fügen Sie die braunen Bohnen bereits gekocht und fünf, sechs Blätter schwarz Kohl gründlich schneiden.

Koch für ein paar Minuten, dann 2 sehr reife Tomaten, vorher gekocht in wenig Öl, mit dem Duft der ein wenig "Pfeffer und Salz.

pisa.guidatoscana.it

When the beat starts to wilt, add a pound of potatoes peeled and cut into pieces.

Once they start to brown add the beans already boiled and five, six leaves of black cabbage cut thoroughly.

Cook for a few minutes, then add 2 very ripe tomatoes, previously cooked in little oil, scented with a little 'pepper and salt.

pisa.guidatoscana.it

, sagt Kohler.

Der traditionelle Anbau von Mais und Bohnen war schon jetzt kaum mehr lohnend.

„ Warum sollten wir uns abrackern, wenn die ganze Ernte vom Jiboa mitgenommen wird? ", fragt Rivera.

www.giz.de

says Kohler.

The traditional farming of maize and beans was no longer viable.

' What s the point of toiling away when the Jiboa is going to destroy the entire crop anyway? ' asks Rivera.

www.giz.de

Diese erkennen Sie beispielsweise am Bio, Fairtrade oder Rainforest Alliance Siegel auf den Produktverpackungen.

Unser Qualitätsversprechen beginnt bei der Auswahl der besten Bohnen im Ursprung und ist dabei für alle am Herstellungsprozess Beteiligten verbindlich:

für die Produktion, für den Einkauf sowie für den Vertrieb.

tchibo.com

These are identified, for instance, by the Bio ( organic ), Fair Trade or Rainforest Alliance seals on the product packaging.

Our commitment to quality begins with the selection of the best beans at the origin and is binding for all parties involved in the manufacturing process:

for production, purchasing and sales.

tchibo.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "Bohnen" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文