BETRIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Be·trieb <-[e]s, -e> [bəˈtri:p] ΟΥΣ αρσ

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

company

Betrieb (Unternehmen)

firm

Betrieb (Gewerbe)

business

Betrieb (Fabrik)

factory

genossenschaftlicher Betrieb

cooperative

handwerklicher Betrieb

workshop

landwirtschaftlicher Betrieb

farm

2. Betrieb kein πλ (Arbeitsstelle):

Betrieb

work no πλ

ist Direktor Wengel schon im Betrieb?

is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im Betrieb bleiben

I have to work late today

3. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

workforce

4. Betrieb kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Betrieb (Tätigkeit)

operation no πλ

Betrieb (Tätigkeit)

running no πλ

Betrieb (Ablauf)

production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen Betrieb im Büro!

don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] Betrieb aufhalten οικ

to hold everything up

den Betrieb aufnehmen/einstellen company

to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren Betrieb auf

the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer Betrieb [sein]

[to be] out of operation [or service]

außer Betrieb [sein] (defekt)

[to be] out of order [or not working]

in Betrieb [sein]

[to be] in operation [or working]

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in Betrieb genommen

the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer Betrieb setzen

to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer Betrieb setzen

to start [up]/stop a machine

5. Betrieb kein πλ οικ (Betriebsamkeit):

Betrieb

activity no πλ

Betrieb

bustle no πλ

ich sah dem Betrieb auf der Straße zu

I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel Betrieb im Laden

it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel Betrieb

there is always a lot going on in this quarter of the town

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] ΟΥΣ αρσ

Stand-by-Betrieb

standby mode

im Stand-by-Betrieb

in standby mode

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebπαλαιότ <-[e]s> [ˈɔflain-] ΟΥΣ αρσ kein πλ Η/Υ

Offlinebetrieb

off-line operation no πλ

Offlinebetrieb

off-line working no πλ

Sym·me·trie <-, -n> [zʏmeˈtri:, πλ -ˈtri:ən] ΟΥΣ θηλ

Symmetrie

symmetry

Iso·me·trie <-> [izomeˈtri:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Isometrie ΒΟΤ:

Isometrie

isometrics

2. Isometrie ΙΑΤΡ:

Isometrie

isometry

Bio·me·trie-Aus·weis ΟΥΣ αρσ

Biometrie-Ausweis

biometric passport

Bio·me·trie <-> [biomeˈtri:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Biometrie

biometry

Geo·me·trie <-> [geomeˈtri:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Geometrie

geometry no άρθ, no πλ

be·trin·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [mit etw δοτ] betrinken

to get drunk [on sth]

Καταχώριση OpenDict

Geometrie ΟΥΣ

darstellende Geometrie

descriptive geometry

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Betriebs- und Geschäftsausstattung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Vor-Steuer-Betrag ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Vor-Steuer-Betrag

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag

pre-tax amount

ausweisbarer Betrag phrase ΛΟΓΙΣΤ

ausweisbarer Betrag

reportable amount

Settlement-Betrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Settlement-Betrag

settlement amount

Betrug ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Betrug

embezzlement

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

stationärer Betrieb

stationärer Betrieb

stationary operation

einphasiger Betrieb

einphasiger Betrieb

single-phase operation

mobiler Betrieb

mobiler Betrieb

mobile operation

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	betrinke	mich
du	betrinkst	dich
er/sie/es	betrinkt	sich
wir	betrinken	uns
ihr	betrinkt	euch
sie	betrinken	sich

Präteritum

ich	betrank	mich
du	betrankst	dich
er/sie/es	betrank	sich
wir	betranken	uns
ihr	betrankt	euch
sie	betranken	sich

Perfekt

ich	habe	mich	betrunken
du	hast	dich	betrunken
er/sie/es	hat	sich	betrunken
wir	haben	uns	betrunken
ihr	habt	euch	betrunken
sie	haben	sich	betrunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	betrunken
du	hattest	dich	betrunken
er/sie/es	hatte	sich	betrunken
wir	hatten	uns	betrunken
ihr	hattet	euch	betrunken
sie	hatten	sich	betrunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bekanntlich lässt sich jede Quasi-Isometrie zu einer quasikonformen Abbildung fortsetzen.

de.wikipedia.org

Ein anderes Beispiel einer nicht surjektiven Isometrie ist die Inklusion einer echten Teilmenge eines beliebigen metrischen Raumes, wobei die Metrik auf durch gegeben sei.

de.wikipedia.org

Das orthogonale Komplement des Kerns einer partiellen Isometrie nennt man ihren Anfangsraum (engl.

de.wikipedia.org

Dann ist stetig, surjektiv und die Isomorphie ist eine Isometrie.

de.wikipedia.org

Hier gibt es zu je zwei Punkten eine Isometrie, die auf abbildet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qualitätssicherung nimmt neue Videomesstechnik für visuelle und taktile Messungen in Betrie … mehr »

www.hecht-dieper.de

New video-based testing method put into operation for visual and haptic parts control .... more »

www.hecht-dieper.de

Klaus Schreckenbach hatte entscheidenden Anteil am Aufbau und dem Betrie … mehr ]

www.frm2.tum.de

Klaus Schreckenbach played a decisive role in the constructio … more ]

www.frm2.tum.de

Einsatzbereiche Unsere wasservergüteten hochfesten aldur®-Stähle kommen überall dort zum Einsatz, wo Gewichtseinsparung und Betrie…

www.voestalpine.com

Areas of application Our high-strength, water-quenched aldur® steels are used wh…

www.voestalpine.com